列王紀上 4:29-34

分享

列王紀上 4:29-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神賜給 所羅門 極大的智慧和聰明，以及寬闊的心，如同海邊的沙。 所羅門 的智慧超過所有東方人的智慧，和 埃及 人一切的智慧。 他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，以及 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 。他的名聲傳遍四圍的列國。 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 他講論草木，從 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽、走獸、爬行動物和魚類。 地上凡曾聽過他智慧的君王，都派人來；萬民都有人來聽 所羅門 的智慧。

列王紀上 4:29-34 新譯本 (CNV)

神賜給所羅門智慧、極大的聰明和廣大的心，好像海邊的沙那樣無限無量。所羅門的智慧大過所有東方人的智慧，大過埃及人的一切智慧。他比萬人都有智慧，勝過以斯拉人以探和瑪曷的三個兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳遍了四周列國。他說了箴言三千句，他的詩歌有一千零五首；他講論草木，從黎巴嫩的香柏木到生長在牆上的牛膝草；他也講論走獸、飛禽、爬行的動物和魚類。萬族之中和地上列王之中，聽聞所羅門的智慧的，都有人來聽所羅門的智慧。

列王紀上 4:29-34 和合本修訂版 (RCUV)

上帝賜給 所羅門 極大的智慧和聰明，以及寬闊的心，如同海邊的沙。 所羅門 的智慧超過所有東方人的智慧，和 埃及 人一切的智慧。 他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，以及 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 。他的名聲傳遍四圍的列國。 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 他講論草木，從 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽、走獸、爬行動物和魚類。 地上凡曾聽過他智慧的君王，都派人來；萬民都有人來聽 所羅門 的智慧。

列王紀上 4:29-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神賜給 所羅門 極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。 所羅門 的智慧超過東方人和 埃及 人的一切智慧。 他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，並 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 他講論草木，自 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。 天下列王聽見 所羅門 的智慧，就都差人來聽他的智慧話。

列王紀上 4:29-34 當代譯本 (CCB)

上帝賜予 所羅門 極大的智慧和悟性，以及如海邊的沙一樣浩博的學識。 他的智慧高過東方人和 埃及 人的一切智慧， 無人能比，勝過 以斯拉 人 以探 和 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他名揚四周列國。 所羅門 寫下箴言三千句，作詩歌一千零五首。 他對飛禽走獸、草木魚蟲，從 黎巴嫩 的香柏樹到長在牆上的牛膝草，都無所不知。 天下列王風聞 所羅門 的智慧，都紛紛遣使來求教。