列王紀上 3:9-12

分享

列王紀上 3:9-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」 所羅門 因為求這事，就蒙主喜悅。 　神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，只求能明辨，可以聽訟， 看哪，我會照你的話去做，看哪，我會賜你智慧和明辨的心，在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起像你的。

列王紀上 3:9-12 新譯本 (CNV)

所以，求你賜給僕人一顆明辨的心，可以判斷你的子民，能辨別是非，因為誰能判斷你這眾多的子民呢？” 所羅門因為求這些事，就蒙主的喜悅。 　神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求你仇敵的性命，單單為自己求聰明可以明辨是非公平，我就照著你所求的而行；賜給你一個智慧和明辨的心，在你以前沒有人像你，在你以後也不會有人像你。

列王紀上 3:9-12 和合本修訂版 (RCUV)

所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」 所羅門 因為求這事，就蒙主喜悅。 上帝對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，只求能明辨，可以聽訟， 看哪，我會照你的話去做，看哪，我會賜你智慧和明辨的心，在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起像你的。

列王紀上 3:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」 所羅門 因為求這事，就蒙主喜悅。 神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟， 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。

列王紀上 3:9-12 當代譯本 (CCB)

求你賜我智慧治理你的子民，並能辨別是非；不然，誰能治理你這眾多的子民呢？」 主喜悅 所羅門 的祈求， 對他說：「既然你不為自己求壽、求財富，也不求滅絕仇敵，只求有智慧秉公治理我的子民， 我必應允你，賜給你空前絕後的智慧和悟性。