列王紀上 21:20-29
列王紀上 21:20-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞哈 對 以利亞 說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從 以色列 中剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家；因為你惹我發怒，又使 以色列 人陷在罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華也說：『狗在 耶斯列 的外郭必吃 耶洗別 的肉。 凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」 （ 從來沒有像 亞哈 的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后 耶洗別 的聳動； 就照耶和華在 以色列 人面前所趕出的 亞摩利 人，行了最可憎惡的事，信從偶像。） 亞哈 聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿着麻布，並且緩緩而行。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 說： 「 亞哈 在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」
列王紀上 21:20-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家，因為你惹我發怒，又使 以色列 陷入罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華說：『狗必在 耶斯列 的城郭吃 耶洗別 。 凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」 （只是從來沒有像 亞哈 的，因他受 耶洗別 王后的唆使，出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 他行了最可憎的事，隨從偶像，正如耶和華在 以色列 人面前趕出的 亞摩利 人所行的一切。） 亞哈 聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿着麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「 亞哈 在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」
列王紀上 21:20-29 新譯本 (CNV)
亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。耶和華說：‘看哪，我必使災禍臨到你，除滅你的後代，在以色列中屬亞哈的男丁，無論是自由的，或是不自由的，我都要除滅。我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你惹我發怒，又因為你使以色列人陷在罪中。’至於耶洗別，耶和華也說：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗別的肉。屬亞哈的人，死在城裡的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飛鳥吃掉。’” 只是從來沒有人像亞哈的；他受了他妻子耶洗別的引誘，出賣了他自己，行耶和華看為惡的事。他按照耶和華在以色列人面前趕走的亞摩利人所行的一切，跟從偶像。行了非常可憎的事。 亞哈聽見這些話，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，並且神色頹喪地行走。耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你看見了亞哈在我面前怎樣謙卑自己，因為他在我面前謙卑自己，所以他還在世的日子，我必不降這災禍；到他兒子的日子，我必降這災禍與他的家。”
列王紀上 21:20-29 和合本修訂版 (RCUV)
亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家，因為你惹我發怒，又使 以色列 陷入罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華說：『狗必在 耶斯列 的城郭吃 耶洗別 。 凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」 （只是從來沒有像 亞哈 的，因他受 耶洗別 王后的唆使，出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 他行了最可憎的事，隨從偶像，正如耶和華在 以色列 人面前趕出的 亞摩利 人所行的一切。） 亞哈 聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿著麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「 亞哈 在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」
列王紀上 21:20-29 當代譯本 (CCB)
亞哈 見了 以利亞 ，說：「我的對頭啊，你又來找我了！」 以利亞 說：「我又來找你了，因為你一心做耶和華視為惡的事。 耶和華說，『我必降禍給你，徹底毀滅你，從 以色列 剷除你家所有的男子，不管是奴隸還是自由人。 我必使你一家的下場像 尼八 的兒子 耶羅波安 家和 亞希雅 的兒子 巴沙 家一樣，因為你惹我發怒，並且使 以色列 人陷入罪中。』 至於 耶洗別 ，耶和華說，『狗必在 耶斯列 的城牆邊吃 耶洗別 的肉。 凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飛鳥吃。』」 從來沒有人像 亞哈 那樣受妻子 耶洗別 唆使，一心做耶和華視為惡的事。 他像被耶和華驅逐的 亞摩利 人一樣祭拜偶像，行為可憎。 亞哈 聽了 以利亞 的話，就撕裂衣服，披麻禁食，睡覺也不脫下麻衣，垂頭喪氣地走來走去。 耶和華對 提斯比 人 以利亞 說： 「你看見 亞哈 在我面前如何謙卑了嗎？因為他在我面前謙卑，我不會在他有生之日降災，我要等他兒子執政的時候，才降災給他家。」