列王紀上 19:1-2

分享

列王紀上 19:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞哈 把 以利亞 一切所做的和他用刀殺眾先知的事都告訴 耶洗別 。 耶洗別 就派使者到 以利亞 那裏，說：「明日約這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重懲罰我。」

列王紀上 19:1-2 新譯本 (CNV)

亞哈把以利亞所行的一切，和他用刀殺死眾先知的一切事，都告訴了耶洗別。耶洗別就差派一個使者去見以利亞說：“明天這個時候，如果我不使你的性命，像那些人一樣，願神明懲罰我，並且加倍懲罰我。”

列王紀上 19:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

亞哈 把 以利亞 一切所做的和他用刀殺眾先知的事都告訴 耶洗別 。 耶洗別 就派使者到 以利亞 那裏，說：「明日約這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重懲罰我。」

列王紀上 19:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞哈 將 以利亞 一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴 耶洗別 。 耶洗別 就差遣人去見 以利亞 ，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。」

列王紀上 19:1-2 當代譯本 (CCB)

亞哈 把 以利亞 做的一切事，以及他怎樣用刀殺掉所有 巴力 先知的經過，都告訴了 耶洗別 ， 耶洗別 就派使者去告訴 以利亞 ，說：「明天這個時候，我若不使你像那些人一樣喪命，願神明重重地懲罰我。」