列王紀上 18:21-24

分享

列王紀上 18:21-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利亞 近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是　神，就當順從耶和華；如果是 巴力 ，就當順從 巴力 。」百姓一言不答。 以利亞 對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個； 巴力 的先知卻有四百五十人。 請給我們兩頭牛犢， 巴力 的先知可以為自己挑選一頭牛犢，切成小塊，放在柴上，不要點火；我也預備一頭牛犢放在柴上，也不點火。 你們求告你們神明的名，我也求告耶和華的名。那應允禱告降火的就是　神。」眾百姓回答說：「好主意。」

列王紀上 18:21-24 新譯本 (CNV)

以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是　神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是　神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。以利亞對眾人說：“耶和華的先知只剩下我一個，巴力的先知卻有四百五十個。現在，請給我們兩頭公牛。讓巴力的先知自己挑選一頭，把牠切成塊子，放在柴上，但不要點火；我也預備一頭公牛，擺在柴上，也不點火。你們呼求你們神的名，我也呼求耶和華的名。那降火來顯示回答的神就是　神了。”眾人都回答：“這話說得很好！”

列王紀上 18:21-24 和合本修訂版 (RCUV)

以利亞 近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是上帝，就當順從耶和華；如果是 巴力 ，就當順從 巴力 。」百姓一言不答。 以利亞 對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個； 巴力 的先知卻有四百五十人。 請給我們兩頭牛犢， 巴力 的先知可以為自己挑選一頭牛犢，切成小塊，放在柴上，不要點火；我也預備一頭牛犢放在柴上，也不點火。 你們求告你們神明的名，我也求告耶和華的名。那應允禱告降火的就是上帝。」眾百姓回答說：「好主意。」

列王紀上 18:21-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利亞 前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若 巴力 是神，就當順從 巴力 。」眾民一言不答。 以利亞 對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人； 巴力 的先知卻有四百五十個人。 當給我們兩隻牛犢， 巴力 的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。 你們求告你們神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」

列王紀上 18:21-24 當代譯本 (CCB)

以利亞 走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果 巴力 是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。 以利亞 繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人， 巴力 的先知卻有四百五十人。 請給我們牽兩頭公牛來， 巴力 的先知可以選一頭，切成塊放在柴上，但不要點火；我會把另一頭公牛預備好，放在柴上，也不點火。 然後，你們求告你們神明的名字，我求告耶和華的名，那聽禱告降下火來的就是上帝。」眾人非常贊同他的主意。