列王紀上 18:1-29
列王紀上 18:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了許久，到第三年，耶和華的話臨到 以利亞 說：「你去，使 亞哈 得見你；我要降雨在地上。」 以利亞 就去，要使 亞哈 得見他。那時， 撒馬利亞 有大饑荒； 亞哈 將他的家宰 俄巴底 召了來。（ 俄巴底 甚是敬畏耶和華， 耶洗別 殺耶和華眾先知的時候， 俄巴底 將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。） 亞哈 對 俄巴底 說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得着青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」 於是二人分地遊行， 亞哈 獨走一路， 俄巴底 獨走一路。 俄巴底 在路上恰與 以利亞 相遇， 俄巴底 認出他來，就俯伏在地，說：「你是我主 以利亞 不是？」 回答說：「是。你去告訴你主人說， 以利亞 在這裏。」 俄巴底 說：「僕人有甚麼罪，你竟要將我交在 亞哈 手裏，使他殺我呢？ 我指着永生耶和華－你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。 現在你說，要去告訴你主人說， 以利亞 在這裏； 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴 亞哈 ，他若找不着你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。 耶洗別 殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？ 現在你說，要去告訴你主人說， 以利亞 在這裏，他必殺我。」 以利亞 說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使 亞哈 得見我。」 於是 俄巴底 去迎着 亞哈 ，告訴他； 亞哈 就去迎着 以利亞 。 亞哈 見了 以利亞 ，便說：「使 以色列 遭災的就是你嗎？」 以利亞 說：「使 以色列 遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從 巴力 。 現在你當差遣人，招聚 以色列 眾人和事奉 巴力 的那四百五十個先知，並 耶洗別 所供養事奉 亞舍拉 的那四百個先知，使他們都上 迦密山 去見我。」 亞哈 就差遣人招聚 以色列 眾人和先知都上 迦密山 。 以利亞 前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若 巴力 是神，就當順從 巴力 。」眾民一言不答。 以利亞 對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人； 巴力 的先知卻有四百五十個人。 當給我們兩隻牛犢， 巴力 的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。 你們求告你們神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」 以利亞 對 巴力 的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告 巴力 的名說：「 巴力 啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。 到了正午， 以利亞 嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」 他們大聲求告，按着他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
列王紀上 18:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了許多日子，到了第三年，耶和華的話臨到 以利亞 ，說：「你去，讓 亞哈 看見你，我要降雨在地面上。」 以利亞 就去，要讓 亞哈 見到他。那時， 撒瑪利亞 的饑荒非常嚴重。 亞哈 召來他的管家 俄巴底 。 俄巴底 非常敬畏耶和華。 耶洗別 殺耶和華先知的時候， 俄巴底 把一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。 亞哈 對 俄巴底 說：「我們要走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者能找到青草，可以救活馬和騾子，免得喪失一些牲畜。」 於是二人分地巡查， 亞哈 獨自走一路， 俄巴底 獨自走另一路。 俄巴底 在路上時，看哪， 以利亞 遇見他。 俄巴底 認出他來，就臉伏於地，說：「你是我主 以利亞 嗎？」 以利亞 對他說：「我是。你去，告訴你主人說：『看哪， 以利亞 在這裏。』」 俄巴底 說：「僕人犯了甚麼罪，你竟要把我交在 亞哈 手裏，使他殺我呢？ 我指着永生的耶和華—你的 神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都派人去找你。若他們說：『不在這裏』，他就叫那邦那國的人起誓說，他們實在找不到你。 現在你說：『你去告訴你主人說，看哪， 以利亞 在這裏』； 恐怕我一離開你，耶和華的靈就把你提到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴 亞哈 ，他若找不到你，就必殺我。僕人是自幼敬畏耶和華的。 耶洗別 殺耶和華先知的時候，我把耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，難道沒有人把我做的這事告訴我主嗎？ 現在你說：『你去告訴你主人說，看哪， 以利亞 在這裏』，他一定會殺我。」 以利亞 說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓 亞哈 見到我。」 於是 俄巴底 去迎見 亞哈 ，告訴他這事。 亞哈 就去見 以利亞 。 亞哈 見了 以利亞 ，就說：「真的是你嗎？你這使 以色列 遭殃的人！」 以利亞 說：「使 以色列 遭殃的不是我，而是你和你的父家，因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從 巴力 。 現在你要派人去召集 以色列 眾人，以及 耶洗別 所供養的四百五十個 巴力 的先知和四百個 亞舍拉 的先知，叫他們都上 迦密山 到我這裏來。」 亞哈 就派人到 以色列 眾人那裏，召集先知上 迦密山 。 以利亞 近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是 神，就當順從耶和華；如果是 巴力 ，就當順從 巴力 。」百姓一言不答。 以利亞 對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個； 巴力 的先知卻有四百五十人。 請給我們兩頭牛犢， 巴力 的先知可以為自己挑選一頭牛犢，切成小塊，放在柴上，不要點火；我也預備一頭牛犢放在柴上，也不點火。 你們求告你們神明的名，我也求告耶和華的名。那應允禱告降火的就是 神。」眾百姓回答說：「好主意。」 以利亞 對 巴力 的先知說：「因為你們人多，先挑選一頭牛犢，預備好了，求告你們神明的名，卻不要點火。」 他們把所給他們的牛犢預備好了，從早晨到中午，求告 巴力 的名說：「 巴力 啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的壇四圍蹦跳。 到了正午， 以利亞 嘲笑他們，說：「大聲求告吧！因為它是神明，它或許在默想，或許正忙着，或許在路上，或許在睡覺，它該醒過來了。」 他們大聲求告，按着他們的儀式，用刀槍刺割自己，直到渾身流血。 中午過去了，他們狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候，卻沒有聲音，沒有回應的，也沒有理睬的。
列王紀上 18:1-29 新譯本 (CNV)
過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：“你去在亞哈面前出現，我要降雨在地面上。”於是以利亞去了，要在亞哈面前出現。那時撒瑪利亞發生十分嚴重的饑荒。亞哈把他的家宰俄巴底召了來。原來俄巴底是個非常敬畏耶和華的人。耶洗別除滅耶和華眾先知的時候，俄巴底帶走了一百個先知，每五十個人一組，分散藏在山洞裡，又用餅和水供養他們。亞哈對俄巴底說：“你走遍這地，到所有的水泉和溪水那裡去看看，也許我們可以找到青草，使騾馬能夠生存，免得牲畜滅絕。”於是他們分地巡視。亞哈獨自走一路，俄巴底獨自走另一路。 俄巴底在路上走的時候，以利亞遇見了他。俄巴底認出他來，就臉伏在地，說：“你真是我主以利亞嗎？”以利亞對他說：“我是。你去告訴你主人，說：‘以利亞在這裡。’”俄巴底說：“我犯了甚麼罪，你竟要把你僕人交在亞哈手裡，使他殺死我呢？我指著永活的耶和華你的 神起誓，沒有一邦一國我主人不派人去找你的，人們若是說你不在那裡，他就要那國邦起誓說實在找不到你。現在你說：‘你去告訴你主人：以利亞在這裡。’我一離開你，耶和華的靈就把你提到我不知道的地方去。這樣，如果我去告訴亞哈，他找不到你，必定殺我。你僕人卻是自幼敬畏耶和華的。難道沒有人把我所作的事告訴我主嗎？就是耶洗別殺害耶和華眾先知的時候，我把一百個先知，五十人一組的分別藏在山洞裡，又用餅和水供養他們。現在你說：‘你去告訴你主人以利亞在這裡！’他必定殺我。”以利亞說：“我指著我所服事永活的萬軍之耶和華起誓，今天我必在亞哈面前出現。” 於是俄巴底去見亞哈，把這事告訴他。亞哈就去見以利亞。亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”以利亞說：“給以色列惹麻煩的，不是我，而是你和你父的家；因為你們離棄了耶和華的誡命，又去隨從巴力。現在你要派人去召集以色列眾人和四百五十個巴力的先知，以及耶洗別供養的四百個亞舍拉的先知，都上迦密山來見我。” 於是亞哈派人召集眾以色列人和眾先知上迦密山去。以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是 神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是 神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。以利亞對眾人說：“耶和華的先知只剩下我一個，巴力的先知卻有四百五十個。現在，請給我們兩頭公牛。讓巴力的先知自己挑選一頭，把牠切成塊子，放在柴上，但不要點火；我也預備一頭公牛，擺在柴上，也不點火。你們呼求你們神的名，我也呼求耶和華的名。那降火來顯示回答的神就是 神了。”眾人都回答：“這話說得很好！” 以利亞對巴力的眾先知說：“你們既然人多，可以先為自己選一頭公牛；預備好了，就呼求你們神的名，但不要點火。”他們把人給他們的公牛牽了來，預備好了，就從早晨直到中午，呼求巴力的名，說：“巴力啊，應允我們吧！”可是沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的祭壇周圍跳舞。到了中午，以利亞嘲笑他們，說：“大聲呼求吧，因為他是神，也許他正在默想，或事務繁忙，或正在旅行，或正在睡覺，你們要把他叫醒。”他們就大聲呼求，按著他們的規矩，用刀和槍刺自己，直到身體流血。中午過後，他們繼續狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候；可是仍沒有聲音，沒有回應，也沒有理睬他們的。
列王紀上 18:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
過了許多日子，到了第三年，耶和華的話臨到 以利亞 ，說：「你去，讓 亞哈 看見你，我要降雨在地面上。」 以利亞 就去，要讓 亞哈 見到他。那時， 撒瑪利亞 的饑荒非常嚴重。 亞哈 召來他的管家 俄巴底 。 俄巴底 非常敬畏耶和華。 耶洗別 殺耶和華先知的時候， 俄巴底 把一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。 亞哈 對 俄巴底 說：「我們要走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者能找到青草，可以救活馬和騾子，免得喪失一些牲畜。」 於是二人分地巡查， 亞哈 獨自走一路， 俄巴底 獨自走另一路。 俄巴底 在路上時，看哪， 以利亞 遇見他。 俄巴底 認出他來，就臉伏於地，說：「你是我主 以利亞 嗎？」 以利亞 對他說：「我是。你去，告訴你主人說：『看哪， 以利亞 在這裏。』」 俄巴底 說：「僕人犯了甚麼罪，你竟要把我交在 亞哈 手裏，使他殺我呢？ 我指著永生的耶和華－你的上帝起誓，無論哪一邦哪一國，我主都派人去找你。若他們說：『不在這裏』，他就叫那邦那國的人起誓說，他們實在找不到你。 現在你說：『你去告訴你主人說，看哪， 以利亞 在這裏』； 恐怕我一離開你，耶和華的靈就把你提到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴 亞哈 ，他若找不到你，就必殺我。僕人是自幼敬畏耶和華的。 耶洗別 殺耶和華先知的時候，我把耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，難道沒有人把我做的這事告訴我主嗎？ 現在你說：『你去告訴你主人說，看哪， 以利亞 在這裏』，他一定會殺我。」 以利亞 說：「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓 亞哈 見到我。」 於是 俄巴底 去迎見 亞哈 ，告訴他這事。 亞哈 就去見 以利亞 。 亞哈 見了 以利亞 ，就說：「真的是你嗎？你這使 以色列 遭殃的人！」 以利亞 說：「使 以色列 遭殃的不是我，而是你和你的父家，因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從 巴力 。 現在你要派人去召集 以色列 眾人，以及 耶洗別 所供養的四百五十個 巴力 的先知和四百個 亞舍拉 的先知，叫他們都上 迦密山 到我這裏來。」 亞哈 就派人到 以色列 眾人那裏，召集先知上 迦密山 。 以利亞 近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是上帝，就當順從耶和華；如果是 巴力 ，就當順從 巴力 。」百姓一言不答。 以利亞 對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個； 巴力 的先知卻有四百五十人。 請給我們兩頭牛犢， 巴力 的先知可以為自己挑選一頭牛犢，切成小塊，放在柴上，不要點火；我也預備一頭牛犢放在柴上，也不點火。 你們求告你們神明的名，我也求告耶和華的名。那應允禱告降火的就是上帝。」眾百姓回答說：「好主意。」 以利亞 對 巴力 的先知說：「因為你們人多，先挑選一頭牛犢，預備好了，求告你們神明的名，卻不要點火。」 他們把所給他們的牛犢預備好了，從早晨到中午，求告 巴力 的名說：「 巴力 啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的壇四圍蹦跳。 到了正午， 以利亞 嘲笑他們，說：「大聲求告吧！因為它是神明，它或許在默想，或許正忙著，或許在路上，或許在睡覺，它該醒過來了。」 他們大聲求告，按著他們的儀式，用刀槍刺割自己，直到渾身流血。 中午過去了，他們狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候，卻沒有聲音，沒有回應的，也沒有理睬的。
列王紀上 18:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了許久，到第三年，耶和華的話臨到 以利亞 說：「你去，使 亞哈 得見你；我要降雨在地上。」 以利亞 就去，要使 亞哈 得見他。那時， 撒馬利亞 有大饑荒； 亞哈 將他的家宰 俄巴底 召了來。（ 俄巴底 甚是敬畏耶和華， 耶洗別 殺耶和華眾先知的時候， 俄巴底 將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。） 亞哈 對 俄巴底 說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得着青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」 於是二人分地遊行， 亞哈 獨走一路， 俄巴底 獨走一路。 俄巴底 在路上恰與 以利亞 相遇， 俄巴底 認出他來，就俯伏在地，說：「你是我主 以利亞 不是？」 回答說：「是。你去告訴你主人說， 以利亞 在這裏。」 俄巴底 說：「僕人有甚麼罪，你竟要將我交在 亞哈 手裏，使他殺我呢？ 我指着永生耶和華－你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。 現在你說，要去告訴你主人說， 以利亞 在這裏； 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴 亞哈 ，他若找不着你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。 耶洗別 殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？ 現在你說，要去告訴你主人說， 以利亞 在這裏，他必殺我。」 以利亞 說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使 亞哈 得見我。」 於是 俄巴底 去迎着 亞哈 ，告訴他； 亞哈 就去迎着 以利亞 。 亞哈 見了 以利亞 ，便說：「使 以色列 遭災的就是你嗎？」 以利亞 說：「使 以色列 遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從 巴力 。 現在你當差遣人，招聚 以色列 眾人和事奉 巴力 的那四百五十個先知，並 耶洗別 所供養事奉 亞舍拉 的那四百個先知，使他們都上 迦密山 去見我。」 亞哈 就差遣人招聚 以色列 眾人和先知都上 迦密山 。 以利亞 前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若 巴力 是神，就當順從 巴力 。」眾民一言不答。 以利亞 對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人； 巴力 的先知卻有四百五十個人。 當給我們兩隻牛犢， 巴力 的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。 你們求告你們神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」 以利亞 對 巴力 的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告 巴力 的名說：「 巴力 啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。 到了正午， 以利亞 嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」 他們大聲求告，按着他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
列王紀上 18:1-29 當代譯本 (CCB)
旱災持續了三年。一天，耶和華對 以利亞 說：「你去見 亞哈 。我要降雨在地上。」 以利亞 就去見 亞哈 。當時， 撒瑪利亞 正遭受嚴重饑荒。 亞哈 的宮廷總管 俄巴底 非常敬畏耶和華， 耶洗別 屠殺耶和華的眾先知時，他救了一百名先知，把他們分別藏在兩個山洞裡，每洞五十人，並供應他們飲食。 亞哈 召見 俄巴底 ， 對他說：「我們去各地的水泉和河谷，也許可以找到草救活騾馬，不致喪失牲畜。」 於是， 亞哈 和 俄巴底 分頭到不同地區尋找。 俄巴底 在路上遇見了 以利亞 ， 俄巴底 認出了他，就俯伏在地上說：「你是我主 以利亞 嗎？」 以利亞 回答說：「我就是，你去告訴你主人我在這裡。」 俄巴底 說：「僕人犯了什麼罪，你竟叫我去 亞哈 那裡送死？ 我憑你的上帝——永活的耶和華起誓，王派人到各邦各國尋找你，任何邦國若說你不在那裡，王就要他們起誓說真的找不到你。 現在，你叫我去告訴我主人你在這裡， 我離開你以後，不知道耶和華的靈會把你帶到哪裡。如果我去告訴 亞哈 ，他來了卻找不到你，必定會殺我。但僕人自幼就敬畏耶和華。 耶洗別 屠殺耶和華的眾先知時，我把一百名先知分別藏在兩個山洞裡，每洞五十人，供應他們飲食。我主沒有聽說這事嗎？ 現在，你要我去告訴我主人你在這裡，這是讓我去送死。」 以利亞 說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，我今天必出現在 亞哈 面前。」 於是， 俄巴底 去稟告 亞哈 ， 亞哈 就來找 以利亞 ， 見到 以利亞 後，就說：「給 以色列 帶來災禍的就是你嗎？」 以利亞 回答說：「給 以色列 帶來災禍的不是我，而是你和你父親家，因為你們拋棄耶和華的誡命，去隨從 巴力 。 現在，你快派人去召集所有的 以色列 人到 迦密 山來見我，把四百五十名 巴力 的先知和 耶洗別 所供養的四百名 亞舍拉 的先知也帶來。」 亞哈 便派人把 以色列 人和那些先知招聚到 迦密 山。 以利亞 走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果 巴力 是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。 以利亞 繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人， 巴力 的先知卻有四百五十人。 請給我們牽兩頭公牛來， 巴力 的先知可以選一頭，切成塊放在柴上，但不要點火；我會把另一頭公牛預備好，放在柴上，也不點火。 然後，你們求告你們神明的名字，我求告耶和華的名，那聽禱告降下火來的就是上帝。」眾人非常贊同他的主意。 以利亞 對 巴力 的先知說：「你們人數眾多，可先選一頭公牛預備好，然後呼求你們的神明，但不可點火。」 他們取了公牛預備好，然後從早上到正午不斷地呼求 巴力 的名：「 巴力 啊，求你應允我們！」可是毫無動靜。他們又繞著自己築的祭壇跳個不停。 中午時分， 以利亞 譏諷他們說：「喊大聲點吧，它肯定是神明！也許它在沉思冥想，也許太忙了，也許出遊了，也許睡著了，需要人叫醒它！」 於是，他們更加大聲呼求，並按自己的風俗用刀槍自割自刺，直到身體流血。 過了中午，他們仍不斷地狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候，仍然毫無動靜，沒有半點反應。