列王紀上 17:8-24
列王紀上 17:8-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到他，說： 「你起身到 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」 以利亞 就起身往 撒勒法 去。他到了城門，看哪，有一個寡婦在那裏撿柴。 以利亞 呼喚她說：「請你用器皿取點水來給我喝。」 她去取水的時候， 以利亞 又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」 她說：「我指着永生的耶和華—你的 神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油。看哪，我去找兩根柴，帶回家為我和我兒子做餅。我們吃了，就等死吧！」 以利亞 對她說：「不要怕！你去照你所說的做吧！只要先為我做一個小餅，拿來給我，然後為你和你的兒子做餅； 因為耶和華— 以色列 的 神如此說：『罈內的麵必不用盡，瓶裏的油必不短缺，直到耶和華使雨降在地上的日子。』」 婦人就照 以利亞 的話去做。她和 以利亞 ，以及她家中的人，吃了許多日子。 罈內的麵果然沒有用盡，瓶裏的油也不短缺，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。 這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。 婦人對 以利亞 說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使 神記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」 以利亞 對她說：「把你兒子交給我。」 以利亞 就從婦人懷中接過孩子來，抱到他所住的頂樓，放在自己的床上。 他求告耶和華說：「耶和華—我的 神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」 以利亞 三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華—我的 神啊，求你使這孩子的生命歸回給他吧！」 耶和華聽了 以利亞 的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。 以利亞 把孩子從樓上抱下來，進了房間交給他母親，說：「看，你的兒子活了！」 婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
列王紀上 17:8-24 新譯本 (CNV)
耶和華的話又臨到以利亞說：“你起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”於是以利亞起來，往撒勒法去了；他來到城門口的時候，就看見一個寡婦在那裡撿柴；以利亞呼叫她，說：“請你用器皿取點水來給我！”她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“請你也給我拿點餅來！”她說：“我指著永活的耶和華你的 神起誓，我沒有餅，缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點油。你看我正在撿兩根柴，然後回去，為自己和兒子做餅，我們吃完了，就等死。”以利亞對她說：“不要懼怕，照著你所說的去作吧，不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你自己和兒子做餅。因為耶和華以色列的 神這樣說：‘缸裡的麵粉必不會用完，瓶裡的油決不會短缺，直等到耶和華降雨在地面上的日子。’”她就去照著以利亞所說的作了。她和以利亞，以及她的家人，吃了許多日子。缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的油也沒有短缺，正像耶和華藉著以利亞所說的話一樣。 這些事以後，那婦人，就是那個家庭的女主人的兒子病了。他的病情十分嚴重，以致呼吸都停止了。於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”以利亞對她說：“把你的兒子交給我吧！”以利亞就從她的懷中把孩子接過來，抱他上到自己所住的樓上去，放在自己的床上。以利亞呼求耶和華說：“耶和華我的 神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你也降禍與她，使她的兒子死去嗎？”然後，以利亞三次伏在孩子的身上，向耶和華呼求說：“耶和華我的 神，求你恢復這孩子的生命吧。”耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。以利亞把孩子抱起來，從樓上下到屋子裡去，把孩子交給他的母親；以利亞說：“看，你的兒子活了！”婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”
列王紀上 17:8-24 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到他，說： 「你起身到 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」 以利亞 就起身往 撒勒法 去。他到了城門，看哪，有一個寡婦在那裏撿柴。 以利亞 呼喚她說：「請你用器皿取點水來給我喝。」 她去取水的時候， 以利亞 又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」 她說：「我指著永生的耶和華－你的上帝起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油。看哪，我去找兩根柴，帶回家為我和我兒子做餅。我們吃了，就等死吧！」 以利亞 對她說：「不要怕！你去照你所說的做吧！只要先為我做一個小餅，拿來給我，然後為你和你的兒子做餅； 因為耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『罈內的麵必不用盡，瓶裏的油必不短缺，直到耶和華使雨降在地上的日子。』」 婦人就照 以利亞 的話去做。她和 以利亞 ，以及她家中的人，吃了許多日子。 罈內的麵果然沒有用盡，瓶裏的油也不短缺，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。 這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。 婦人對 以利亞 說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使上帝記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」 以利亞 對她說：「把你兒子交給我。」 以利亞 就從婦人懷中接過孩子來，抱到他所住的頂樓，放在自己的床上。 他求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」 以利亞 三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，求你使這孩子的生命歸回給他吧！」 耶和華聽了 以利亞 的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。 以利亞 把孩子從樓上抱下來，進了房間交給他母親，說：「看，你的兒子活了！」 婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
列王紀上 17:8-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到他說： 「你起身往 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」 以利亞 就起身往 撒勒法 去。到了城門，見有一個寡婦在那裏撿柴， 以利亞 呼叫她說：「求你用器皿取點水來給我喝。」 她去取水的時候， 以利亞 又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」 她說：「我指着永生耶和華－你的神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死吧！」 以利亞 對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。 因為耶和華－ 以色列 的神如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」 婦人就照 以利亞 的話去行。她和她家中的人，並 以利亞 ，吃了許多日子。 罈內的麵果不減少，瓶裏的油也不缺短，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。 這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。 婦人對 以利亞 說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」 以利亞 對她說：「把你兒子交給我。」 以利亞 就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的牀上， 就求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」 以利亞 三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」 耶和華應允 以利亞 的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。 以利亞 將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」 婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
列王紀上 17:8-24 當代譯本 (CCB)
耶和華對他說： 「你去 西頓 的 撒勒法 ，住在那裡。我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」 於是，他起身去了 撒勒法 ，他來到 撒勒法 的城門口，看見一個寡婦在撿柴，就對她說：「請給我一點水喝。」 那婦人去拿水的時候， 以利亞 又說：「請給我拿一點餅。」 她說：「我憑你的上帝——永活的耶和華起誓，我沒有餅，我罈裡只有一把麵，瓶裡只有一點油。我來撿柴就是要回去做餅，與兒子吃完後，等死。」 以利亞 說：「不要害怕，你可以照你所說的去做餅，只是你要先做一小塊餅給我，然後再做給你和你兒子。 因為 以色列 的上帝耶和華說，『在耶和華降雨之前，你罈裡的麵和瓶裡的油必不會用完。』」 那婦人就照 以利亞 的話做了。婦人一家和 以利亞 就這樣吃了許多天， 罈裡的麵沒有用完，瓶裡的油也沒有用光，應驗了耶和華藉 以利亞 說的話。 後來，婦人的兒子病了，病情越來越重，最後死了。 婦人對 以利亞 說：「上帝的僕人啊，我跟你有什麼關係？你到我這裡來是要讓上帝想起我的罪，取我兒子的性命嗎？」 以利亞 對婦人說：「把你兒子交給我。」隨後，他從婦人懷中接過孩子，抱到樓上自己的房間，放在床上。 他向耶和華呼求道：「我的上帝耶和華啊，我寄居在這寡婦家裡，你為什麼降禍給她，奪去她兒子的性命呢？」 他三次伏在孩子身上，求告耶和華說：「我的上帝耶和華啊，求你讓這孩子活過來吧！」 耶和華聽了 以利亞 的祈求，孩子就活過來了。 以利亞 將孩子從樓上抱下來，進屋交給他母親，說：「看，你兒子活過來了！」 婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是上帝的僕人，耶和華藉你口所說的都是真的。」