列王紀上 16:29-34
列王紀上 16:29-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 王 亞撒 第三十八年， 暗利 的兒子 亞哈 登基作 以色列 王。 暗利 的兒子 亞哈 在 撒瑪利亞 作 以色列 王二十二年。 暗利 的兒子 亞哈 行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王更嚴重。 他犯了 尼八 的兒子 耶羅波安 所犯的罪，還當作是小事，又娶了 西頓 王 謁巴力 的女兒 耶洗別 為妻，去事奉 巴力 ，敬拜它， 又在 撒瑪利亞 建 巴力廟 ，在廟裏為 巴力 築壇。 亞哈 又造 亞舍拉 ，他所做的惹耶和華— 以色列 的 神發怒，比他以前所有的 以色列 王更嚴重。 亞哈 的日子， 伯特利 人 希伊勒 重修 耶利哥 。立根基的時候，他喪了長子 亞比蘭 ；安門的時候，他喪了幼子 西割 ，正如耶和華藉 嫩 的兒子 約書亞 所說的話。
列王紀上 16:29-34 新譯本 (CNV)
猶大王亞撒第三十八年，暗利的兒子亞哈登基作以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王，共二十二年。暗利的兒子亞哈行耶和華看為惡的事，比他以前所有的王更厲害。亞哈犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還以為是小事。他又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別作妻子，去服事巴力，敬拜巴力。他在撒瑪利亞建築巴力廟，又在廟裡為巴力立了一座祭壇。亞哈又做了亞舍拉，亞哈所行的，惹耶和華以色列的 神發怒，比他以前所有的以色列王更厲害。亞哈在位的日子，伯特利人希伊勒重建耶利哥城。他立城的根基的時候，死了長子亞比蘭，安放城門的時候，喪了幼子西割，正如耶和華藉著嫩的兒子約書亞所說的話。
列王紀上 16:29-34 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 王 亞撒 第三十八年， 暗利 的兒子 亞哈 登基作 以色列 王。 暗利 的兒子 亞哈 在 撒瑪利亞 作 以色列 王二十二年。 暗利 的兒子 亞哈 行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王更嚴重。 他犯了 尼八 的兒子 耶羅波安 所犯的罪，還當作是小事，又娶了 西頓 王 謁巴力 的女兒 耶洗別 為妻，去事奉 巴力 ，敬拜它， 又在 撒瑪利亞 建 巴力廟 ，在廟裏為 巴力 築壇。 亞哈 又造 亞舍拉 ，他所做的惹耶和華－ 以色列 的上帝發怒，比他以前所有的 以色列 王更嚴重。 亞哈 的日子， 伯特利 人 希伊勒 重修 耶利哥 。立根基的時候，他喪了長子 亞比蘭 ；安門的時候，他喪了幼子 西割 ，正如耶和華藉 嫩 的兒子 約書亞 所說的話。
列王紀上 16:29-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 亞撒 三十八年， 暗利 的兒子 亞哈 登基作了 以色列 王。 暗利 的兒子 亞哈 在 撒馬利亞 作 以色列 王二十二年。 暗利 的兒子 亞哈 行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚， 犯了 尼八 的兒子 耶羅波安 所犯的罪；他還以為輕，又娶了 西頓 王 謁巴力 的女兒 耶洗別 為妻，去事奉敬拜 巴力 ， 在 撒馬利亞 建造 巴力 的廟，在廟裏為 巴力 築壇。 亞哈 又做 亞舍拉 ，他所行的惹耶和華－ 以色列 神的怒氣，比他以前的 以色列 諸王更甚。 亞哈 在位的時候，有 伯特利 人 希伊勒 重修 耶利哥 城；立根基的時候，喪了長子 亞比蘭 ；安門的時候，喪了幼子 西割 ，正如耶和華藉 嫩 的兒子 約書亞 所說的話。
列王紀上 16:29-34 當代譯本 (CCB)
猶大 王 亞撒 執政第三十八年， 暗利 的兒子 亞哈 登基做 以色列 王，他在 撒瑪利亞 執政二十二年。 暗利 的兒子 亞哈 做耶和華視為惡的事，比以前的諸王更壞。 他不但步 尼八 的兒子 耶羅波安 的後塵，還娶了 西頓 王 葉巴力 的女兒 耶洗別 為妻，供奉、祭拜 巴力 。 他在 撒瑪利亞 為 巴力 建廟，在廟裡為 巴力 設立祭壇。 他還造了 亞舍拉 神像，所作所為比先前諸王更惹 以色列 的上帝耶和華發怒。 亞哈 執政期間， 伯特利 人 希伊勒 重建 耶利哥 城。他立地基的時候，長子 亞比蘭 死了；安城門的時候，幼子 西割 死了。這應驗了耶和華藉 嫩 的兒子 約書亞 說的話。