列王紀上 16:1-4

分享

列王紀上 16:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的話臨到 哈拿尼 的兒子 耶戶 ，責備 巴沙 說： 「我既從塵埃中提拔你，立你作我百姓 以色列 的君王，你竟行 耶羅波安 所行的道，使我的百姓 以色列 陷入罪裏，以他們的罪惹我發怒， 看哪，我必除盡 巴沙 和他的家，使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家一樣。 凡屬 巴沙 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」

列王紀上 16:1-4 新譯本 (CNV)

耶和華的話臨到哈尼拿的兒子耶戶，責備巴沙說：“我既然從塵埃中高舉了你，立你作我的子民以色列的領袖；然而，你卻走耶羅波安的路，使我的子民以色列犯罪，因他們的罪惹我發怒。看哪，我要除滅巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。屬巴沙的人，死在城裡的，必被狗吃掉；死在田野的，必被空中的飛鳥吃掉。”

列王紀上 16:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的話臨到 哈拿尼 的兒子 耶戶 ，責備 巴沙 說： 「我既從塵埃中提拔你，立你作我百姓 以色列 的君王，你竟行 耶羅波安 所行的道，使我的百姓 以色列 陷入罪裏，以他們的罪惹我發怒， 看哪，我必除盡 巴沙 和他的家，使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家一樣。 凡屬 巴沙 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」

列王紀上 16:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的話臨到 哈拿尼 的兒子 耶戶 ，責備 巴沙 說： 「我既從塵埃中提拔你，立你作我民 以色列 的君，你竟行 耶羅波安 所行的道，使我民 以色列 陷在罪裏，惹我發怒， 我必除盡你和你的家，使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家一樣。 凡屬 巴沙 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」

列王紀上 16:1-4 當代譯本 (CCB)

耶和華吩咐 哈拿尼 的兒子 耶戶 先知責備 巴沙 說： 「我從塵土中提拔你，立你為我 以色列 子民的首領，你卻重蹈 耶羅波安 的覆轍，使我的子民陷入罪中，惹我發怒。 所以我必除掉你和你全家，像除掉 尼八 的兒子 耶羅波安 家一樣。 你家人中，死在城中的必被狗吃，死在野外的必被鳥吃。」