列王紀上 15:9-24
列王紀上 15:9-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 王 耶羅波安 二十年， 亞撒 登基作 猶大 王， 在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。 亞撒 效法他祖 大衛 行耶和華眼中看為正的事， 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像； 並且貶了他祖母 瑪迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，燒在 汲淪溪 邊， 只是邱壇還沒有廢去。 亞撒 一生卻向耶和華存誠實的心。 亞撒 將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。 亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常爭戰。 以色列 王 巴沙 上來要攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。 於是 亞撒 將耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住 大馬士革 的 亞蘭 王－ 希旬 的孫子、 他伯利們 的兒子 便‧哈達 那裏去， 說：「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他離開我。」 便‧哈達 聽從 亞撒 王的話，派軍長去攻擊 以色列 的城邑；他們就攻破 以雲 、 但 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 基尼烈 全境、 拿弗他利 全境。 巴沙 聽見，就停工不修築 拉瑪 了，仍住在 得撒 。 於是 亞撒 王宣告 猶大 眾人，不准一個推辭，吩咐他們將 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭、木頭都運去，用以修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。 亞撒 其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在 猶大 列王記上。 亞撒 年老的時候，腳上有病。 亞撒 與他列祖同睡，葬在他祖 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 約沙法 接續他作王。
列王紀上 15:9-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 王 耶羅波安 第二十年， 亞撒 登基作 猶大 王， 在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。 亞撒 效法他的高祖父 大衛 行耶和華眼中看為正的事， 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。 他甚至廢了他祖母 瑪迦 太后的位，因 瑪迦 造了可憎的 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，在 汲淪溪 邊燒了， 只是丘壇還沒有廢去。 亞撒 一生向耶和華存純正的心。 亞撒 將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。 亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常交戰。 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。 於是 亞撒 把耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，派他們到住在 大馬士革 的 亞蘭 王，就是 希旬 的孫子， 他伯利門 的兒子 便‧哈達 那裏去，說： 「你父曾與我父立約，我與你也要這樣立約。看哪，我把金銀送給你作禮物，請你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他從我這裏撤退。」 便‧哈達 聽從了 亞撒 王，就派遣他的軍官去攻打 以色列 的城鎮，攻下了 以雲 、 但 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、全 基尼烈 、 拿弗他利 全地。 巴沙 聽見了，就停工不修築 拉瑪 ，仍住在 得撒 。 於是 亞撒 王向 猶大 眾人宣佈，不准任何人推辭，吩咐他們運走 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭和木料。 亞撒 王用它們來修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。 亞撒 其餘的事，他英勇的事蹟，凡他所做的，以及他所建築的城鎮，不都寫在《猶大列王記》上嗎？只是 亞撒 年老的時候患有腳疾。 亞撒 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 約沙法 接續他作王。
列王紀上 15:9-24 新譯本 (CNV)
以色列王耶羅波安第二十年，亞撒登基作猶大王。他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。亞撒行耶和華看為正的事，像他祖大衛一樣。他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。並且廢除他祖母瑪迦太后的后位，因為她為亞舍拉做了可怕的偶像。亞撒把她那可怕的偶像砍下來，在汲淪溪旁燒掉。只是邱壇還沒有廢去；不過亞撒一生都完完全全歸向耶和華。亞撒把他父親所分別為聖和他自己所分別為聖的金銀和器皿，都帶到耶和華的殿裡。 亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常有戰爭。以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不准人進出到猶大王亞撒那裡。於是亞撒把耶和華殿和王宮的府庫裡所剩下的金銀，都交在他臣僕的手中。亞撒王差派他們到大馬士革的亞蘭王，希旬的孫子、他伯利們的兒子便．哈達那裡去，說：“你父與我父之間曾經立過約，我也要與你立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你去廢除與以色列王巴沙所立的約，好使他離開我。”便．哈達聽從亞撒王的話，派遣他的眾軍長去攻擊以色列的各城。他們攻破了以雲、但、亞伯．伯．瑪迦、基尼烈全境和拿弗他利全地。巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，仍然留在得撒。於是亞撒王通告猶大眾人，沒有一個人例外。他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料運走；亞撒王用那些材料來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。 亞撒其餘的一切事蹟，他的英勇事蹟，他所行的一切和他所建造的眾城，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？可是他年老的時候，腳上卻患了病。亞撒與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在他祖大衛的城裡，他的兒子約沙法接續他作王。
列王紀上 15:9-24 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 王 耶羅波安 第二十年， 亞撒 登基作 猶大 王， 在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。 亞撒 效法他的高祖父 大衛 行耶和華眼中看為正的事， 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。 他甚至廢了他祖母 瑪迦 太后的位，因 瑪迦 造了可憎的 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，在 汲淪溪 邊燒了， 只是丘壇還沒有廢去。 亞撒 一生向耶和華存純正的心。 亞撒 將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。 亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常交戰。 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。 於是 亞撒 把耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，派他們到住在 大馬士革 的 亞蘭 王，就是 希旬 的孫子， 他伯利門 的兒子 便‧哈達 那裏去，說： 「你父曾與我父立約，我與你也要這樣立約。看哪，我把金銀送給你作禮物，請你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他從我這裏撤退。」 便‧哈達 聽從了 亞撒 王，就派遣他的軍官去攻打 以色列 的城鎮，攻下了 以雲 、 但 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、全 基尼烈 、 拿弗他利 全地。 巴沙 聽見了，就停工不修築 拉瑪 ，仍住在 得撒 。 於是 亞撒 王向 猶大 眾人宣佈，不准任何人推辭，吩咐他們運走 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭和木料。 亞撒 王用它們來修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。 亞撒 其餘的事，他英勇的事蹟，凡他所做的，以及他所建築的城鎮，不都寫在《猶大列王記》上嗎？只是 亞撒 年老的時候患有腳疾。 亞撒 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 約沙法 接續他作王。
列王紀上 15:9-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 王 耶羅波安 二十年， 亞撒 登基作 猶大 王， 在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。 亞撒 效法他祖 大衛 行耶和華眼中看為正的事， 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像； 並且貶了他祖母 瑪迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，燒在 汲淪溪 邊， 只是邱壇還沒有廢去。 亞撒 一生卻向耶和華存誠實的心。 亞撒 將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。 亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常爭戰。 以色列 王 巴沙 上來要攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。 於是 亞撒 將耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住 大馬士革 的 亞蘭 王－ 希旬 的孫子、 他伯利們 的兒子 便‧哈達 那裏去， 說：「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他離開我。」 便‧哈達 聽從 亞撒 王的話，派軍長去攻擊 以色列 的城邑；他們就攻破 以雲 、 但 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 基尼烈 全境、 拿弗他利 全境。 巴沙 聽見，就停工不修築 拉瑪 了，仍住在 得撒 。 於是 亞撒 王宣告 猶大 眾人，不准一個推辭，吩咐他們將 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭、木頭都運去，用以修築 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。 亞撒 其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在 猶大 列王記上。 亞撒 年老的時候，腳上有病。 亞撒 與他列祖同睡，葬在他祖 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 約沙法 接續他作王。
列王紀上 15:9-24 當代譯本 (CCB)
耶羅波安 做 以色列 王第二十年， 亞撒 登基做 猶大 王， 他在 耶路撒冷 執政四十一年。他祖母是 押沙龍 的女兒 瑪迦 。 亞撒 效法他祖先 大衛 ，做耶和華視為正的事。 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切偶像。 亞撒 還廢除了他祖母 瑪迦 的太后之位，因為她造了可憎的 亞舍拉 神像。 亞撒 把她的神像砍倒，放在 汲淪 溪燒掉。 他雖然沒有清除邱壇，但一生忠於耶和華。 他把自己和父親奉獻的金銀及器皿都帶到耶和華的殿裡。 亞撒 和 以色列 王 巴沙 執政期間，雙方常常交戰。 以色列 王 巴沙 上來攻打 猶大 ，並修築 拉瑪 ，不許任何人進出 猶大 王 亞撒 的地界。 於是， 亞撒 把耶和華殿裡和王宮庫房裡剩餘的金銀交給臣僕，派他們送給 大馬士革 的 亞蘭 王，即 他伯利們 的兒子、 希旬 的孫子 便·哈達 ，說： 「我們之間應立盟約，像我們的父輩間立約一樣，現在奉上金銀為禮，請你取消與 以色列 王 巴沙 的盟約。這樣，他就會從我境內退兵。」 便·哈達 接受了 亞撒 王的提議，派將領攻打 以色列 的城邑，攻佔了 以雲 、 但 、 亞伯·伯·瑪迦 、 基尼烈 全境和 拿弗他利 全境。 巴沙 聞訊，就停止修築 拉瑪 ，退回 得撒 去了。 亞撒 王號令全體 猶大 人出動，任何人不得有誤，將 巴沙 修築 拉瑪 的石頭和木材搬走，用它們修建 便雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 。 亞撒 其他的事，包括他的功業和興建城邑的事蹟都記在《 猶大 列王史》上。 亞撒 年老的時候，患了腳疾。 他與祖先同眠後，葬在 大衛 城他的祖墳裡。他兒子 約沙法 繼位。