列王紀上 14:1-24
列王紀上 14:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。 耶羅波安 對他的妻子說：「你起來改裝，使人認不出你是 耶羅波安 的妻子。你往 示羅 去，看哪，那裏有先知 亞希雅 ，他曾告訴我說，你必作這百姓的王。 現在你手裏要帶十個餅、幾個薄餅和一瓶蜜到他那裏去，他必告訴你，孩子會怎樣。」 耶羅波安 的妻子就照樣做，起身往 示羅 去，到了 亞希雅 的家。 亞希雅 因年紀老邁，兩眼發直，不能看見。 耶和華對 亞希雅 說：「看哪， 耶羅波安 的妻子來問你她兒子的事，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候會扮成別的婦人。」 她剛進門， 亞希雅 聽見她的腳步聲，就說：「 耶羅波安 的妻子，進來吧！你為何扮成別的婦人呢？我奉差遣將凶信告訴你。 你回去告訴 耶羅波安 說：『耶和華— 以色列 的 神如此說：我從百姓中提拔了你，立你作我百姓 以色列 的君王， 將 大衛 家的國撕裂，賜給你，你卻不效法我僕人 大衛 ，遵守我的誡命，全心順從我，行我眼中看為正的事。 你反倒行惡，比在你之前所有的人更嚴重；你離開了我，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。 因此，看哪，我必使災禍臨到 耶羅波安 的家，把屬 耶羅波安 的男丁，無論是奴役的、自由的，都從 以色列 中剪除。我必除滅 耶羅波安 的家，如同人掃除糞土，直到消滅。 凡屬 耶羅波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』 你起身回家去吧！你的腳一進城，孩子就死了。 以色列 眾人必為他哀哭，為他安葬。凡屬 耶羅波安 的人，只有他可以葬入墳墓，因為在 耶羅波安 的家中，只有他向耶和華— 以色列 的 神表現出好的行為。 耶和華必另立一王治理 以色列 ，這一天，他必剪除 耶羅波安 的家；甚麼時候呢？現在就是了。 耶和華必擊打 以色列 ，使他們搖動，像水中的蘆葦一樣，又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在 大河 那邊，因為他們造了 亞舍拉 ，惹耶和華發怒。 因 耶羅波安 所犯的罪，又因他使 以色列 陷入罪裏，耶和華必將 以色列 交出來。」 耶羅波安 的妻子起身回去，到了 得撒 ，剛到門檻，孩子就死了。 以色列 眾人為他安葬，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人 亞希雅 先知所說的話。 耶羅波安 其餘的事，他怎樣打仗，怎樣作王，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 耶羅波安 作王二十二年，就與他祖先同睡，他兒子 拿答 接續他作王。 所羅門 的兒子 羅波安 作 猶大 王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 猶大 人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和 亞舍拉 。 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在 以色列 人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
列王紀上 14:1-24 新譯本 (CNV)
那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。耶羅波安對他的妻子說：“你起來改裝，使人認不出你是耶羅波安的妻子。到示羅去，有亞希雅先知在那裡，他曾對我說，我必作這民的王。你要帶十個餅，一些餅乾和一瓶蜜去見他，他會告訴你孩子將要怎樣。”耶羅波安的妻子就這樣行了。她動身往示羅去，到了亞希雅的家；亞希雅因為年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。耶和華對亞希雅說：“看哪，耶羅波安的妻子要來向你求問關於她兒子的事，因為他病了。你要這樣這樣告訴她。她進來的時候，必裝作別的婦人。” 她剛進門的時候，亞希雅就聽見她的腳步聲，就說：“耶羅波安的妻子啊！進來吧！你為甚麼要這樣改裝呢？我奉差派要把凶信告訴你。你去告訴耶羅波安：‘耶和華以色列的 神這樣說：我從人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的領袖。我把國從大衛家奪過來，賞賜給你；你卻不像我僕人大衛那樣謹守我的誡命，一心跟從我，行我看為正的事。你反倒行惡，比那些在你以前的更壞；又去為自己製造了別的神和鑄造偶像惹我發怒，把我丟在背後。因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家；我必剪除以色列中所有屬於耶羅波安的男丁，無論是自由的或是不自由的；我必剷除耶羅波安的家，像人掃除糞土一樣，直到完全除盡為止。屬於耶羅波安的人，死在城裡的，必被狗吃掉；死在田野的，必給空中的飛鳥吃掉。因為這是耶和華說的。’所以你起來，回家去吧，你的腳一進城，你的孩子就必死亡。以色列眾人要為他舉哀，把他埋葬；屬耶羅波安的人中，只有他可以入葬墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華以色列的 神顯出善行。耶和華必為自己興起一個王治理以色列，他必剪除耶羅波安家，今天就是時候了，就是現在！耶和華必擊打以色列人，他們就擺動，像蘆葦在水中擺動一樣。他要把以色列人從他賜給他們列祖的這塊美地上拔出來，把他們分散在幼發拉底河那邊，因為他們做了亞舍拉，惹耶和華發怒。為了耶羅波安所犯的罪，又為了他使以色列人所犯的罪，耶和華必丟棄以色列人。” 耶羅波安的妻子動身離去，回到得撒；她一踏進門檻，孩子就死了。以色列眾人把他埋葬了，又為他舉哀，好像耶和華藉著他的僕人亞希雅先知所說的話一樣。 耶羅波安其餘的事蹟，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在以色列諸王的年代誌上。耶羅波安作王的日子共二十二年，就與他的列祖同睡。他的兒子拿答接續他作王。 所羅門的兒子羅波安在猶大作王。他登基的時候，是四十一歲；他在耶路撒冷，就是耶和華從以色列各支派中所揀選，在那裡立他名的城，作王十七年。他的母親名叫拿瑪，是亞捫人。猶大人行耶和華看為惡的事；他們所犯的罪，惹動他的妒忿比他們的列祖更厲害。他們又為自己在各高岡上，各茂盛樹下建造邱壇、神柱和亞舍拉。國內又有男妓，他們仿效耶和華在以色列人面前所趕出的外族人，行了一切可憎的事。
列王紀上 14:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。 耶羅波安 對他的妻子說：「你起來改裝，使人認不出你是 耶羅波安 的妻子。你往 示羅 去，看哪，那裏有先知 亞希雅 ，他曾告訴我說，你必作這百姓的王。 現在你手裏要帶十個餅、幾個薄餅和一瓶蜜到他那裏去，他必告訴你，孩子會怎樣。」 耶羅波安 的妻子就照樣做，起身往 示羅 去，到了 亞希雅 的家。 亞希雅 因年紀老邁，兩眼發直，不能看見。 耶和華對 亞希雅 說：「看哪， 耶羅波安 的妻子來問你她兒子的事，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候會扮成別的婦人。」 她剛進門， 亞希雅 聽見她的腳步聲，就說：「 耶羅波安 的妻子，進來吧！你為何扮成別的婦人呢？我奉差遣將凶信告訴你。 你回去告訴 耶羅波安 說：『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我從百姓中提拔了你，立你作我百姓 以色列 的君王， 將 大衛 家的國撕裂，賜給你，你卻不效法我僕人 大衛 ，遵守我的誡命，全心順從我，行我眼中看為正的事。 你反倒行惡，比在你之前所有的人更嚴重；你離開了我，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。 因此，看哪，我必使災禍臨到 耶羅波安 的家，把屬 耶羅波安 的男丁，無論是奴役的、自由的，都從 以色列 中剪除。我必除滅 耶羅波安 的家，如同人掃除糞土，直到消滅。 凡屬 耶羅波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』 你起身回家去吧！你的腳一進城，孩子就死了。 以色列 眾人必為他哀哭，為他安葬。凡屬 耶羅波安 的人，只有他可以葬入墳墓，因為在 耶羅波安 的家中，只有他向耶和華－ 以色列 的上帝表現出好的行為。 耶和華必另立一王治理 以色列 ，這一天，他必剪除 耶羅波安 的家；甚麼時候呢？現在就是了。 耶和華必擊打 以色列 ，使他們搖動，像水中的蘆葦一樣，又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在 大河 那邊，因為他們造了 亞舍拉 ，惹耶和華發怒。 因 耶羅波安 所犯的罪，又因他使 以色列 陷入罪裏，耶和華必將 以色列 交出來。」 耶羅波安 的妻子起身回去，到了 得撒 ，剛到門檻，孩子就死了。 以色列 眾人為他安葬，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人 亞希雅 先知所說的話。 耶羅波安 其餘的事，他怎樣打仗，怎樣作王，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 耶羅波安 作王二十二年，就與他祖先同睡，他兒子 拿答 接續他作王。 所羅門 的兒子 羅波安 作 猶大 王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 猶大 人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和 亞舍拉 。 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在 以色列 人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
列王紀上 14:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。 耶羅波安 對他的妻說：「你可以起來改裝，使人不知道你是 耶羅波安 的妻，往 示羅 去，在那裏有先知 亞希雅 。他曾告訴我說，你必作這民的王。 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」 耶羅波安 的妻就這樣行，起身往 示羅 去，到了 亞希雅 的家。 亞希雅 因年紀老邁，眼目發直，不能看見。 耶和華先曉諭 亞希雅 說：「 耶羅波安 的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」 她剛進門， 亞希雅 聽見她腳步的響聲，就說：「 耶羅波安 的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。 你回去告訴 耶羅波安 說：『耶和華－ 以色列 的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民 以色列 的君， 將國從 大衛 家奪回賜給你；你卻不效法我僕人 大衛 ，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。 因此，我必使災禍臨到 耶羅波安 的家，將屬 耶羅波安 的男丁，無論困住的、自由的都從 以色列 中剪除，必除盡 耶羅波安 的家，如人除盡糞土一般。 凡屬 耶羅波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』 所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。 以色列 眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬 耶羅波安 的人，惟有他得入墳墓；因為在 耶羅波安 的家中，只有他向耶和華－ 以色列 的神顯出善行。 耶和華必另立一王治理 以色列 。到了日期，他必剪除 耶羅波安 的家；那日期已經到了。 耶和華必擊打 以色列 人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。 因 耶羅波安 所犯的罪，又使 以色列 人陷在罪裏，耶和華必將 以色列 人交給仇敵。」 耶羅波安 的妻起身回去，到了 得撒 ，剛到門檻，兒子就死了。 以色列 眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知 亞希雅 所說的話。 耶羅波安 其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在 以色列 諸王記上。 耶羅波安 作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子 拿答 接續他作王。 所羅門 的兒子 羅波安 作 猶大 王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 猶大 人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。 國中也有孌童。 猶大 人效法耶和華在 以色列 人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
列王紀上 14:1-24 當代譯本 (CCB)
那時， 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了， 耶羅波安 就吩咐妻子：「你喬裝改扮使人認不出你是我妻子，然後去 示羅 找那位預言我做王的先知 亞希雅 。 你要帶十個餅、一些薄餅和一瓶蜂蜜去，他將告訴你孩子的病情會怎樣。」 耶羅波安 的妻子就照他的話做，前往 示羅 ，來到 亞希雅 家。那時 亞希雅 因年紀老邁，眼睛已失明。 耶和華預先告訴 亞希雅 說：「 耶羅波安 的妻子會喬裝成別的婦人，前來問你有關她兒子的病情，你要如此如此回答她。」 她剛進門， 亞希雅 聽見她的腳步聲就說：「 耶羅波安 的妻子啊，你進來吧，為什麼喬裝改扮呢？我奉命告訴你一個噩耗。 你回去告訴 耶羅波安 ，『 以色列 的上帝耶和華說，我從百姓中提升你，立你做我 以色列 子民的王。 我把國從 大衛 家撕開賜給你，你卻沒有像我僕人 大衛 那樣遵守我的誡命，全心聽從我，做我視為正的事， 反而比前人行惡更甚，為自己設立其他神明，鑄造神像，惹我發怒，把我拋在腦後。 所以，我要降禍給 耶羅波安 家，從 以色列 剷除 耶羅波安 家所有的男子，不論是奴隸還是自由人。我要像清除糞便一樣，把 耶羅波安 家焚燒淨盡。 耶羅波安 家人中，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被鳥吃。這是耶和華說的。』 「現在你回家去吧，你一進城，孩子就會死。 全 以色列 會為他哀悼，把他埋葬。 耶羅波安 家人中只有他將得到安葬，因為 以色列 的上帝耶和華只在他身上看見了良善。 耶和華必為自己立一位君王統治 以色列 ，他必剷除 耶羅波安 家。現在就是時候了。 耶和華將擊打 以色列 人，使他們像水中的蘆葦一樣顫抖不已。耶和華將把 以色列 人從祂賜給他們祖先的佳美之地連根拔起，拋散到 幼發拉底 河的彼岸，這都是因為他們製造 亞舍拉 神像，惹耶和華發怒。 因為 耶羅波安 犯罪作孽，使 以色列 人陷入罪中，耶和華必拋棄 以色列 。」 耶羅波安 的妻子動身回到 得撒 ，剛邁過家門檻，孩子就死了。 以色列 人埋葬了他，為他哀悼，正應驗了耶和華藉祂僕人 亞希雅 先知說的話。 耶羅波安 其他的事，不論文治武功，都記在《 以色列 列王史》上。 他做王二十二年，然後與祖先同眠。他兒子 拿答 繼位。 所羅門 的兒子 羅波安 做 猶大 王。他四十一歲登基，在耶和華從 以色列 各支派中選來立祂名的 耶路撒冷 城執政十七年。 羅波安 的母親是 亞捫 人 拿瑪 。 猶大 人做耶和華視為惡的事，他們的罪行比他們祖先所做的更惹耶和華發義怒。 他們在各高崗上和綠樹下為自己建造邱壇，豎立神柱和亞舍拉神像， 國中甚至男廟妓充斥。 猶大 人仿效耶和華在 以色列 人面前趕走的外族人，行各種可憎之事。