列王紀上 11:13-43
列王紀上 11:13-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
只是我不撕裂全國，卻要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，保留一個支派給你的兒子。」 耶和華使 以東 人 哈達 興起，作 所羅門 的敵人；他是 以東 王的後裔。 大衛 在 以東 的時候， 約押 元帥上去埋葬陣亡的人，殺了 以東 所有的男丁。 約押 和 以色列 眾人在 以東 住了六個月，直到把 以東 的男丁盡都剪除。 那時 哈達 還是幼童；他和他父親的臣僕，以及幾個 以東 人逃往 埃及 。 他們從 米甸 起行，到了 巴蘭 ，再從 巴蘭 帶着幾個人來到 埃及 ，到 埃及 王法老那裏。法老給他房屋，吩咐給他糧食，又把地賜給他。 哈達 在法老眼前大蒙恩寵，法老就把王后 答比匿 的妹妹嫁給他。 答比匿 的妹妹給 哈達 生了一個兒子，叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宮裏斷奶， 基努拔 就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。 哈達 在 埃及 聽見 大衛 與他祖先同睡， 約押 元帥也死了，就對法老說：「請你讓我走，我要回本國去。」 法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏？看哪，你竟想要回你本國去！」他說：「我沒有缺乏甚麼，只是懇求王准我回去。」 神又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，作 所羅門 的敵人。他曾逃避主人 瑣巴 王 哈大底謝 。 大衛 擊殺 瑣巴 人的時候， 利遜 召集了一羣人，自己作他們的領袖。他們往 大馬士革 ，住在那裏，在 大馬士革 建立王國。 所羅門 活着的時候，除了 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他憎恨 以色列 ，作了 亞蘭 人的王。 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉起手來攻擊王。他是 所羅門 的臣僕， 以法蓮 支派的 洗利達 人；他母親是個寡婦，名叫 洗魯阿 。 他舉手攻擊王是因先前 所羅門 建造 米羅 ，修補他父親 大衛城 缺口的這件事。 耶羅波安 是個大有才能的人。 所羅門 見這青年殷勤，就派他監管 約瑟 家所有服勞役的工人。 那時， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人 亞希雅 先知在路上遇見他； 亞希雅 身上穿着一件新衣。田野中只有他們二人，沒有其他的人。 亞希雅 拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片， 對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華— 以色列 的 神如此說：『看哪，我必從 所羅門 手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。 我因我僕人 大衛 和我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷城 的緣故，仍為 所羅門 留一個支派。 因為他們離棄我，敬拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神明 基抹 和 亞捫 人的神明 米勒公 ，沒有像他父親 大衛 一樣遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章。 但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活着的日子作君王，是因我所揀選的僕人 大衛 遵守我的誡命律例。 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派， 只留一個支派給他的兒子，使我僕人 大衛 在我所選擇立我名的 耶路撒冷城 那裏，在我面前常有燈光。 我選你，使你照你心裏一切所願的作王，成為 以色列 的王。 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為 大衛 所立的一樣，將 以色列 賜給你。 我必因這事使 大衛 的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」 所羅門 想要殺 耶羅波安 ， 耶羅波安 起身逃往 埃及 。他到了 埃及 王 示撒 那裏，就住在 埃及 ，直到 所羅門 死了。 所羅門 其餘的事，凡他所做的和他的智慧，不都寫在《所羅門記》上嗎？ 所羅門 在 耶路撒冷 作全 以色列 的王四十年。 所羅門 與他祖先同睡，葬在他父親 大衛 的城裏，他兒子 羅波安 接續他作王。
列王紀上 11:13-43 新譯本 (CNV)
只是我不把整個國家奪去，為了我的僕人大衛的緣故，又為了我所揀選的耶路撒冷的緣故，我要給你的兒子留下一個支派。” 於是耶和華興起一個人敵擋所羅門，他是以東王的後裔以東人哈達。從前大衛擊敗以東，元帥約押上去埋葬陣亡的人的時候，就把以東所有的男人都殺了。約押和以色列人在那裡住了六個月，直到把以東所有的男人都除滅了。哈達與他父親的幾個以東臣僕一起逃往埃及，那時哈達還是一個小孩子。他們從米甸動身，來到巴蘭，又從巴蘭帶了幾個人來到埃及，見埃及王法老。法老吩咐人給他一所房子，供應他糧食，又賜他一塊田地。哈達在法老面前十分蒙恩，以致法老把自己妻子的妹妹，就是王后答比匿的妹妹，賜給他作妻子。答比匿的妹妹給他生了一個兒子，名叫基努拔。答比匿使他在法老的宮中長大，基努拔就與法老的眾子一起住在法老的宮中。後來哈達在埃及聽說大衛已經與他的列祖同睡，元帥約押也死了，哈達就對法老說：“求你容我離去，我好回到本國去。”法老問他：“你在我這裡有甚麼欠缺，竟要回到你本國去呢？”他回答：“沒有甚麼欠缺，只求你無論如何讓我離開。” 神又興起一個人敵擋所羅門，就是以利亞大的兒子利遜。他是從他主人瑣巴王哈大底謝那裡逃出來的。大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一些人，自己作了這些土匪的領袖。他前往大馬士革，住在那裡，又在大馬士革作王。在所羅門一生的日子，利遜都敵擋以色列人。他恨惡以色列人，並且作了亞蘭人的王。另外，哈達也不斷為患。 所羅門王的臣僕，尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是洗利達的以法蓮人，他母親是個寡婦，名叫洗魯雅。他舉手攻擊王的情形是這樣的：所羅門重建米羅，修補他父親大衛城的破口；耶羅波安這個人原是個有才幹的人。所羅門見這個年輕人作事殷勤，就派他管理約瑟家的所有奴工。 有一次，耶羅波安從耶路撒冷出來，示羅人亞希雅先知在路上遇見他。亞希雅身上穿著一件新衣，那時田野裡只有他們二人。亞希雅拿著自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，對耶羅波安說：“你拿十片去吧！因為耶和華以色列的 神這樣說：‘看哪，我必從所羅門的手裡把國奪去，把十個支派賜給你。但是為了我的僕人大衛和為了我從以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷的緣故，所羅門仍然可以擁有一個支派。因為他們離棄了我，去敬拜西頓人的女神亞斯他錄、摩押人的神基抹和亞捫人的神米勒公，沒有遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例典章，像他的父親大衛一樣。但是，我不會把整個國家從他的手裡奪去，我必使他終身作人君，是因我所揀選的僕人大衛謹守了我的誡命律例的緣故。我要從他兒子的手中把國奪去，賜給你十個支派。至於所羅門的兒子，我要給他一個支派，好使我的僕人大衛在我所揀選立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有燈光。我要揀選你，使你可以照心裡想望的去統治。你必作以色列的王。你若是聽從我吩咐你的一切，遵行我的道，行我看為正的事，謹守我的律例誡命，像我的僕人大衛所行的一樣，我就與你同在，為你建立一個鞏固的朝代，像我為大衛建立的一樣，並且我要把以色列賜給你。因此，我要使大衛的後裔遭受苦難，不過，卻不是永遠的。’”於是所羅門想要殺死耶羅波安，耶羅波安卻逃往埃及去，到了埃及王示撒那裡，就留在埃及，直等到所羅門死了為止。 所羅門其餘的事：他所行的和他的智慧，不是都寫在《所羅門記》上嗎？所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。所羅門與他的列祖同睡，埋葬在他父親大衛的城裡。他的兒子羅波安接續他作王。
列王紀上 11:13-43 和合本修訂版 (RCUV)
只是我不撕裂全國，卻要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，保留一個支派給你的兒子。」 耶和華使 以東 人 哈達 興起，作 所羅門 的敵人；他是 以東 王的後裔。 大衛 在 以東 的時候， 約押 元帥上去埋葬陣亡的人，殺了 以東 所有的男丁。 約押 和 以色列 眾人在 以東 住了六個月，直到把 以東 的男丁盡都剪除。 那時 哈達 還是幼童；他和他父親的臣僕，以及幾個 以東 人逃往 埃及 。 他們從 米甸 起行，到了 巴蘭 ，再從 巴蘭 帶著幾個人來到 埃及 ，到 埃及 王法老那裏。法老給他房屋，吩咐給他糧食，又把地賜給他。 哈達 在法老眼前大蒙恩寵，法老就把王后 答比匿 的妹妹嫁給他。 答比匿 的妹妹給 哈達 生了一個兒子，叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宮裏斷奶， 基努拔 就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。 哈達 在 埃及 聽見 大衛 與他祖先同睡， 約押 元帥也死了，就對法老說：「請你讓我走，我要回本國去。」 法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏？看哪，你竟想要回你本國去！」他說：「我沒有缺乏甚麼，只是懇求王准我回去。」 上帝又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，作 所羅門 的敵人。他曾逃避主人 瑣巴 王 哈大底謝 。 大衛 擊殺 瑣巴 人的時候， 利遜 召集了一群人，自己作他們的領袖。他們往 大馬士革 ，住在那裏，在 大馬士革 建立王國。 所羅門 活著的時候，除了 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他憎恨 以色列 ，作了 亞蘭 人的王。 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉起手來攻擊王。他是 所羅門 的臣僕， 以法蓮 支派的 洗利達 人；他母親是個寡婦，名叫 洗魯阿 。 他舉手攻擊王是因先前 所羅門 建造 米羅 ，修補他父親 大衛城 缺口的這件事。 耶羅波安 是個大有才能的人。 所羅門 見這青年殷勤，就派他監管 約瑟 家所有服勞役的工人。 那時， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人 亞希雅 先知在路上遇見他； 亞希雅 身上穿著一件新衣。田野中只有他們二人，沒有其他的人。 亞希雅 拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片， 對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『看哪，我必從 所羅門 手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。 我因我僕人 大衛 和我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷城 的緣故，仍為 所羅門 留一個支派。 因為他們離棄我，敬拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神明 基抹 和 亞捫 人的神明 米勒公 ，沒有像他父親 大衛 一樣遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章。 但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活著的日子作君王，是因我所揀選的僕人 大衛 遵守我的誡命律例。 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派， 只留一個支派給他的兒子，使我僕人 大衛 在我所選擇立我名的 耶路撒冷城 那裏，在我面前常有燈光。 我選你，使你照你心裏一切所願的作王，成為 以色列 的王。 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為 大衛 所立的一樣，將 以色列 賜給你。 我必因這事使 大衛 的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」 所羅門 想要殺 耶羅波安 ， 耶羅波安 起身逃往 埃及 。他到了 埃及 王 示撒 那裏，就住在 埃及 ，直到 所羅門 死了。 所羅門 其餘的事，凡他所做的和他的智慧，不都寫在《所羅門記》上嗎？ 所羅門 在 耶路撒冷 作全 以色列 的王四十年。 所羅門 與他祖先同睡，葬在他父親 大衛 的城裏，他兒子 羅波安 接續他作王。
列王紀上 11:13-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
只是我不將全國奪回，要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，還留一支派給你的兒子。」 耶和華使 以東 人 哈達 興起，作 所羅門 的敵人；他是 以東 王的後裔。 先前 大衛 攻擊 以東 ，元帥 約押 上去葬埋陣亡的人，將 以東 的男丁都殺了。 約押 和 以色列 眾人在 以東 住了六個月，直到將 以東 的男丁盡都剪除。 那時 哈達 還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個 以東 人逃往 埃及 。 他們從 米甸 起行，到了 巴蘭 ；從 巴蘭 帶着幾個人來到 埃及 見 埃及 王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。 哈達 在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后 答比匿 的妹子賜他為妻。 答比匿 的妹子給 哈達 生了一個兒子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宮裏斷奶， 基努拔 就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。 哈達 在 埃及 聽見 大衛 與他列祖同睡，元帥 約押 也死了，就對法老說：「求王容我回本國去。」 法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。」 神又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，作 所羅門 的敵人。他先前逃避主人 瑣巴 王 哈大底謝 。 大衛 擊殺 瑣巴 人的時候， 利遜 招聚了一羣人，自己作他們的頭目，往 大馬士革 居住，在那裏作王。 所羅門 活着的時候， 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他恨惡 以色列 人，且作了 亞蘭 人的王。 所羅門 的臣僕、 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉手攻擊王。他是 以法蓮 支派的 洗利達 人，他母親是寡婦，名叫 洗魯阿 。 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前 所羅門 建造 米羅 ，修補他父親 大衛城 的破口。 耶羅波安 是大有才能的人。 所羅門 見這少年人殷勤，就派他監管 約瑟 家的一切工程。 一日， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人先知 亞希雅 在路上遇見他； 亞希雅 身上穿着一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。 亞希雅 將自己穿的那件新衣撕成十二片， 對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華－ 以色列 的神如此說：『我必將國從 所羅門 手裏奪回，將十個支派賜給你。（ 我因僕人 大衛 和我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷 城的緣故，仍給 所羅門 留一個支派。） 因為他離棄我，敬拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神 基抹 ，和 亞捫 人的神 米勒公 ，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親 大衛 一樣。 但我不從他手裏將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人 大衛 謹守我的誡命律例。 我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你， 還留一個支派給他的兒子，使我僕人 大衛 在我所選擇立我名的 耶路撒冷 城裏，在我面前長有燈光。 我必揀選你，使你照心裏一切所願的，作王治理 以色列 。 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為 大衛 所立的一樣，將 以色列 人賜給你。 我必因 所羅門 所行的使 大衛 後裔受患難，但不至於永遠。』」 所羅門 因此想要殺 耶羅波安 。 耶羅波安 卻起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那裏，就住在 埃及 ，直到 所羅門 死了。 所羅門 其餘的事，凡他所行的和他的智慧都寫在 所羅門 記上。 所羅門 在 耶路撒冷 作 以色列 眾人的王共四十年。 所羅門 與他列祖同睡，葬在他父親 大衛 的城裏。他兒子 羅波安 接續他作王。
列王紀上 11:13-43 當代譯本 (CCB)
但我不會把國全部撕掉，為了我僕人 大衛 和我揀選的 耶路撒冷 ，我會留下一個支派給你兒子。」 耶和華使 以東 王的後裔 哈達 興起，與 所羅門 為敵。 從前 大衛 征討 以東 ，元帥 約押 前去埋葬陣亡的人，將 以東 的男子都殺了。 他率領 以色列 人在那裡住了六個月，直到殺光了 以東 的男子。 那時， 哈達 年紀還小，他和他父親的幾個 以東 臣僕一起逃往 埃及 。 他們從 米甸 逃到 巴蘭 ，在那裡招聚了一些人，然後又逃到 埃及 去見 埃及 王法老。法老賜他糧食、房屋和田地。 法老非常喜歡 哈達 ，將王后 答比妮 的妹妹許配給他。 他們生了一個兒子，取名叫 基努拔 ，由王后在宮中撫養，跟王子們在一起。 後來， 哈達 在 埃及 知道 大衛 已與祖先同眠， 約押 元帥也死了，就求法老准他回國。 法老問他：「你為什麼要回國呢？你在我這裡還缺什麼嗎？」 哈達 答道：「什麼都不缺，但還是求王准我回國。」 上帝又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，與 所羅門 為敵。這人是從他主人 瑣巴 王 哈大底謝 身邊逃走的。 在 大衛 征服 瑣巴 人之後， 利遜 招聚了一群匪徒，自己做頭目。 利遜 又前往 大馬士革 ，在那裡做王。 所羅門 活著的時候， 哈達 和 利遜 不斷為患。 利遜 統治 亞蘭 ，他憎恨 以色列 人。 所羅門 的一個臣僕 耶羅波安 也叛變了。他是 以法蓮 支派 洗利達 人 尼八 的兒子，母親 洗魯阿 是個寡婦。 以下是他反叛 所羅門 的緣由： 所羅門 當年建造 米羅 堡，修補 大衛 城的城牆時， 發現年輕的 耶羅波安 勤奮能幹，就提拔他監管 約瑟 家族的一切工程。 有一次， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ，在路上遇見身披新衣的 示羅 人 亞希雅 先知。當時野外只有他們二人。 亞希雅 將身上的新衣撕作十二片， 對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。 以色列 的上帝耶和華說，『我必從 所羅門 手裡撕裂這國，把十個支派賜給你。 然而，為了我僕人 大衛 和我在 以色列 各支派中揀選的 耶路撒冷 城，我會留下一個支派給 所羅門 。 所羅門 背棄了我，去祭拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神明 基抹 、 亞捫 人的神明 米勒公 。他沒有遵行我的道，沒有做我視為正的事，也不像他父親 大衛 那樣遵守我的律例和典章。 然而，我不會奪走他整個國，我會讓他終生為王，因為我所揀選的僕人 大衛 遵守我的誡命和律法。 我必從他兒子手中把國奪走，將十個支派賜給你， 只給他兒子留下一個支派，好使我僕人 大衛 在我面前，在我選為居所的 耶路撒冷 城常有一盞燈。 我要讓你做王，使你隨心所願地統治 以色列 。 若你像我僕人 大衛 一樣聽從我的一切吩咐，遵行我的道，做我視為正的事，遵守我的律例誡命，我就與你同在，鞏固你的王朝，像鞏固 大衛 的王朝一樣，使你統治 以色列 。 因 所羅門 的所作所為，我必讓 大衛 的後裔遭難，但不會永遠如此。』」 所羅門 想殺 耶羅波安 ，他就逃到 埃及 投奔 埃及 王 示撒 ，在那裡一直住到 所羅門 過世。 所羅門 其他的事蹟、作為和智慧都記在《 所羅門 記》上了。 所羅門 在 耶路撒冷 統治整個 以色列 四十年， 他與祖先同眠後葬在他父親 大衛 的城裡。他兒子 羅波安 繼位。