約翰一書 5:3-5

分享

約翰一書 5:3-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們遵守　神的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。 因為凡從　神生的就勝過世界；使我們勝過世界的就是我們的信心。 勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是　神兒子的嗎？

約翰一書 5:3-5 新譯本 (CNV)

我們遵守　神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，因為凡從　神生的就勝過世界。使我們勝過世界的，就是我們的信心。勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是　神的兒子的嗎？

約翰一書 5:3-5 和合本修訂版 (RCUV)

我們遵守上帝的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。 因為凡從上帝生的就勝過世界；使我們勝過世界的就是我們的信心。 勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是上帝兒子的嗎？

約翰一書 5:3-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？

約翰一書 5:3-5 當代譯本 (CCB)

因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝。其實，祂的命令並不難遵守， 因為凡從上帝生的人都能勝過世界，使我們得勝的是我們的信心。 誰能勝過世界呢？不就是那些信耶穌是上帝兒子的人嗎？