約翰一書 5:1-21
約翰一書 5:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
凡信耶穌是基督的，都是從 神生的；凡愛生他之 神的，也必愛從 神生的。 我們愛 神，又實行他的命令，由此就知道我們愛 神的兒女了。 我們遵守 神的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。 因為凡從 神生的就勝過世界；使我們勝過世界的就是我們的信心。 勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是 神兒子的嗎？ 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血，並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。 作見證的有三： 就是聖靈、水與血，這三樣也都是一致的。 既然我們領受人的見證， 神的見證更該領受了，因為 神的見證是為他兒子作的。 信 神兒子的，就有這見證在他心裏；不信 神的，就是把 神當作說謊的，因為不信 神為他兒子作的見證。 這見證就是： 神賜給我們永生，而這永生是在他兒子裏面的。 那有 神兒子的，就有生命；沒有 神兒子的，就沒有生命。 我把這些話寫給你們信奉 神兒子之名的人，要讓你們知道自己有永生。 我們若照着 神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。 既然我們知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就要為他祈求， 神必將生命賜給他—有些人犯的罪是不至於死的；有的是至於死的罪，我不是說要為這罪祈求。 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。 我們知道，凡從 神生的，必不犯罪；從 神生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。 我們知道，我們是屬 神的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。 我們知道， 神的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。 孩子們哪，你們要遠避偶像。
約翰一書 5:1-21 新譯本 (CNV)
凡信耶穌是基督的，都是從 神生的，凡愛那生他的，也必愛那從他而生的。我們若愛 神，並且遵行他的命令，就知道我們是愛 神的兒女了。我們遵守 神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，因為凡從 神生的就勝過世界。使我們勝過世界的，就是我們的信心。勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是 神的兒子的嗎？ 那藉著水和血來的就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血；作見證的是聖靈，因為聖靈就是真理。原來作見證的有三樣，就是聖靈、水和血，這三樣是一致的。我們若接受人的見證， 神的見證就更強而有力了，因為這是 神為他的兒子作的見證。信 神的兒子的，就有這見證在他心裡；不信 神的，就是把 神當作說謊的，因為他不信 神為他兒子所作的見證。這見證就是 神已經把永遠的生命賜給我們，這生命是在他兒子裡面的。凡有 神兒子的，就有生命；沒有 神兒子的，就沒有生命。 我把這些事寫給你們信 神的兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。如果我們照著 神的旨意祈求，他必聽我們；這就是我們對 神所存的坦然無懼的心。既然我們知道他聽我們的祈求，我們就知道，我們無論求甚麼，他必賜給我們。 如果有人看見弟兄犯了不至於死的罪，他就要祈求， 神必因他的緣故，把生命賜給那些犯了不至於死的罪的人；有至於死的罪，我不說他應當為那罪祈求。一切不義都是罪，但也有不至於死的罪。 我們知道凡從 神生的就不犯罪，而且從 神生的那一位也必保守他，連那惡者也不能碰他。我們知道我們是屬於 神的，而整個世界是伏在那惡者手下。我們知道 神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們能認識那位真實者。我們也在那位真實者裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。孩子們，你們要保守自己遠離偶像。
約翰一書 5:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
凡信耶穌是基督的，都是從上帝生的；凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。 我們愛上帝，又實行他的命令，由此就知道我們愛上帝的兒女了。 我們遵守上帝的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。 因為凡從上帝生的就勝過世界；使我們勝過世界的就是我們的信心。 勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是上帝兒子的嗎？ 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血，並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。 作見證的有三： 就是聖靈、水與血，這三樣也都是一致的。 既然我們領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因為上帝的見證是為他兒子作的。 信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是把上帝當作說謊的，因為不信上帝為他兒子作的見證。 這見證就是：上帝賜給我們永生，而這永生是在他兒子裏面的。 那有上帝兒子的，就有生命；沒有上帝兒子的，就沒有生命。 我把這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要讓你們知道自己有永生。 我們若照著上帝的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。 既然我們知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就要為他祈求，上帝必將生命賜給他—有些人犯的罪是不至於死的；有的是至於死的罪，我不是說要為這罪祈求。 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。 我們知道，凡從上帝生的，必不犯罪；從上帝生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。 我們知道，上帝的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。 孩子們哪，你們要遠避偶像。
約翰一書 5:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？ 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血， 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了，因神的見證是為他兒子作的。 信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。 凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
約翰一書 5:1-21 當代譯本 (CCB)
凡信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也必愛上帝所生的。 當我們愛上帝，遵行祂的命令時，便知道自己也愛祂的兒女。 因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝。其實，祂的命令並不難遵守， 因為凡從上帝生的人都能勝過世界，使我們得勝的是我們的信心。 誰能勝過世界呢？不就是那些信耶穌是上帝兒子的人嗎？ 耶穌基督是藉著水和血來的。祂不是單藉著水來的，而是藉著水和血來的，並且有聖靈為祂作見證，因為聖靈就是真理。 這樣，作見證的共有三樣： 聖靈、水和血。這三者是一致的。 我們既然接受人的見證，就更該接受上帝的見證，因為這是上帝為祂兒子作的見證。 信上帝兒子的人裡面有這見證，不信上帝的人把上帝當作了說謊的，因為他不信上帝為祂兒子做的見證。 這見證就是：上帝已經把永生賜給我們，這生命在祂兒子裡面。 人有上帝的兒子，就有這生命；沒有上帝的兒子，就沒有這生命。 我把這些話寫給你們這些信上帝兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。 我們若按著上帝的旨意祈求，祂必垂聽，這是我們對祂的信心。 我們既然知道上帝垂聽我們一切的祈求，就知道我們必能得到所求的。 人若看見信徒犯了不至於死的罪，就當為他禱告，上帝必將生命賜給他，就是那些犯了不至於死之罪的人。有的罪會導致死亡，我並不是說你們要為這樣的罪禱告。 一切不義的事都是罪，但有的罪不會導致死亡。 我們知道凡從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。 我們知道自己屬於上帝，全世界都在那惡者手中。 我們知道上帝的兒子已經來了，並且賜給了我們悟性，使我們能認識真神。我們在真神裡面，就是在祂兒子耶穌基督裡面。祂是真神，也是永生。 孩子們啊，你們要遠離偶像！