約翰一書 4:7-21

分享

約翰一書 4:7-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

親愛的，我們要彼此相愛，因為愛是從　神來的。凡有愛的都是由　神而生，並且認識　神。 沒有愛的就不認識　神，因為　神就是愛。 　神差他獨一的兒子到世上來，使我們藉着他得生命；由此，　神對我們的愛就顯明了。 不是我們愛　神，而是　神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了贖罪祭；這就是愛。 親愛的，既然　神這樣愛我們，我們也要彼此相愛。 從來沒有人見過　神，我們若彼此相愛，　神就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。 因為　神將他的靈賜給我們，由此我們知道我們是住在他裏面，而他也住在我們裏面。 父差子作世人的救主，這是我們所看見並且作見證的。 凡宣認耶穌為　神兒子的，　神就住在他裏面，而他也住在　神裏面。 我們知道並且深信　神是愛我們的。 　神就是愛，住在愛裏面的就是住在　神裏面；　神也住在他裏面。 由此，愛在我們裏面得以完滿：我們可以在審判的日子坦然無懼，因為基督如何，我們在這世上也如何。 在愛裏沒有懼怕；完滿的愛把懼怕驅逐出去，因為懼怕裏含着懲罰，懼怕的人在愛裏尚未得到完滿。 我們愛，因為　神先愛我們。 人若說「我愛　神」，卻恨他的弟兄，就是說謊了；不愛他看得見的弟兄，就不能愛看不見的　神。 愛　神的，也要愛弟兄；這是我們從　神所受的命令。

約翰一書 4:7-21 新譯本 (CNV)

親愛的，我們應當彼此相愛，因為愛是從　神那裡來的。凡是愛人的，都是從　神生的，並且認識　神。不愛人的，就不認識　神，因為　神就是愛。 　神差遣他的獨生子到世上來，要使我們藉著他而活；　神的愛就在我們中間顯明了。不是我們愛　神，而是　神愛我們，差遣他的兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。親愛的，　神既然這樣愛我們，我們也應當彼此相愛。從來沒有人見過　神，我們若彼此相愛，　神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。 　神把他的靈賜給我們，我們就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。父差遣子作世人的救主，這是我們見過的，並且現在作見證。凡承認耶穌是　神的兒子的，　神就住在他裡面，他也住在　神裡面。 　神對我們的愛，我們已經明白了，而且相信了。 　神就是愛；住在愛裡面的，就住在　神裡面，　神也住在他裡面。這樣，愛在我們裡面就得到成全，使我們在審判的日子，可以坦然無懼。因為他怎樣，我們在這世上也怎樣。愛裡沒有懼怕，完全的愛可以把懼怕驅除，因為懼怕含有刑罰，懼怕的人在愛裡還沒有完全。我們愛，因為　神先愛我們。人若說“我愛　神”，卻恨他的弟兄，就是說謊的。不愛看得見的弟兄，就不能愛看不見的　神。愛　神的，也應當愛弟兄，這就是我們從　神領受的命令。

約翰一書 4:7-21 和合本修訂版 (RCUV)

親愛的，我們要彼此相愛，因為愛是從上帝來的。凡有愛的都是由上帝而生，並且認識上帝。 沒有愛的就不認識上帝，因為上帝就是愛。 上帝差他獨一的兒子到世上來，使我們藉著他得生命；由此，上帝對我們的愛就顯明了。 不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，差他的兒子為我們的罪作了贖罪祭；這就是愛。 親愛的，既然上帝這樣愛我們，我們也要彼此相愛。 從來沒有人見過上帝，我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。 因為上帝將他的靈賜給我們，由此我們知道我們是住在他裏面，而他也住在我們裏面。 父差子作世人的救主，這是我們所看見並且作見證的。 凡宣認耶穌為上帝兒子的，上帝就住在他裏面，而他也住在上帝裏面。 我們知道並且深信上帝是愛我們的。 上帝就是愛，住在愛裏面的就是住在上帝裏面；上帝也住在他裏面。 由此，愛在我們裏面得以完滿：我們可以在審判的日子坦然無懼，因為基督如何，我們在這世上也如何。 在愛裏沒有懼怕；完滿的愛把懼怕驅逐出去，因為懼怕裏含著懲罰，懼怕的人在愛裏尚未得到完滿。 我們愛，因為上帝先愛我們。 人若說「我愛上帝」，卻恨他的弟兄，就是說謊了；不愛他看得見的弟兄，就不能愛看不見的上帝。 愛上帝的，也要愛弟兄；這是我們從上帝所受的命令。

約翰一書 4:7-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。 神差他獨生子到世間來，使我們藉着他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。 親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裏面，他也住在我們裏面。 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，他也住在神裏面。 神愛我們的心，我們也知道也信。 神就是愛；住在愛裏面的，就是住在神裏面，神也住在他裏面。 這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。 愛裏沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裏含着刑罰，懼怕的人在愛裏未得完全。 我們愛，因為神先愛我們。 人若說「我愛神」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神。 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。

約翰一書 4:7-21 當代譯本 (CCB)

親愛的弟兄姊妹，我們要彼此相愛，因為愛是從上帝來的。凡愛人者都是從上帝生的，並且認識上帝。 不愛人者不認識上帝，因為上帝就是愛。 上帝差遣祂獨一的兒子到世上來，是為了叫我們靠祂而活，從而顯明了祂對我們的愛。 不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，並且差遣祂兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛。 親愛的弟兄姊妹，上帝既然這樣愛我們，我們也理當彼此相愛。 從來沒有人見過上帝，如果我們彼此相愛，上帝就住在我們裡面，祂的愛也在我們身上完全流露出來。 上帝將祂的靈賜給了我們，所以我們知道自己住在祂裡面，祂也住在我們裡面。 我們看見過，現在作見證：父差遣了祂的兒子成為世人的救主。 無論是誰，他若承認耶穌是上帝的兒子，上帝必住在他裡面，他也住在上帝裡面。 我們已經認識並且相信上帝對我們的愛。 上帝就是愛，住在愛中的，就是住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。 這樣，愛就在我們身上得以純完，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為我們在這世上像耶穌一樣。 愛裡沒有恐懼，純全的愛能驅除恐懼，因為恐懼意味著怕受懲罰。恐懼的人尚未在愛中得以純全。 我們愛，因為上帝先愛了我們。 人若聲稱愛上帝，卻恨自己的弟兄姊妹，就是說謊的，因為人若不愛看得見的弟兄姊妹，又怎能愛看不見的上帝呢？ 愛上帝的人也要愛弟兄姊妹，這是上帝給我們的命令。