約翰一書 4:1-6

分享

約翰一書 4:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於　神，因為有許多假先知已經來到世上。 凡宣認耶穌基督是成了肉身而來的靈就是出於　神的，由此你們可以認出　神的靈來； 凡不宣認耶穌的靈，不是出於　神。這是那敵基督者的靈；你們從前聽見他要來，現在他已經在世上了。 孩子們哪，你們是屬　神的，並且勝過了假先知，因為那在你們裏面的比那在世界上的更大。 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。 我們是屬　神的，認識　神的就聽從我們；不屬　神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和錯謬的靈來。

約翰一書 4:1-6 新譯本 (CNV)

親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於　神，因為有許多假先知已經來到世上了。你們可以這樣認出　神的靈：凡是承認耶穌基督是成了肉身來的，那靈就是出於　神。凡是不承認耶穌基督是成了肉身來的，那靈就不是出於　神，而是敵基督者的靈；你們聽過他要來，現在他已經在世上了。孩子們，你們是屬於　神的，並且已經勝過他們，因為那在你們裡面的比那在世上的更大。他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。我們是屬於　神的，認識　神的就聽從我們，不屬於　神的就不聽從我們。這樣，我們就可以辨別真理的靈和謬妄的靈了。

約翰一書 4:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於上帝，因為有許多假先知已經來到世上。 凡宣認耶穌基督是成了肉身而來的靈就是出於上帝的，由此你們可以認出上帝的靈來； 凡不宣認耶穌的靈，不是出於上帝。這是那敵基督者的靈；你們從前聽見他要來，現在他已經在世上了。 孩子們哪，你們是屬上帝的，並且勝過了假先知，因為那在你們裏面的比那在世界上的更大。 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。 我們是屬上帝的，認識上帝的就聽從我們；不屬上帝的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和錯謬的靈來。

約翰一書 4:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。 凡靈不認耶穌，就不是出於神，這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裏面的，比那在世界上的更大。 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。

約翰一書 4:1-6 當代譯本 (CCB)

親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為許多假先知已經來到世上！ 任何靈若承認耶穌基督曾降世為人，就是從上帝來的，你們可以憑這一點認出上帝的靈。 任何靈若不承認耶穌，就不是從上帝來的，而是敵基督者的靈。以前你們聽說敵基督者要來，現在他已經在世上了。 孩子們，你們屬於上帝，並且已經勝過那些假先知，因為在你們裡面的靈比世上的靈更大。 他們屬於世界，所以談論世界的事，世人也聽從他們。 我們屬於上帝，認識上帝的人聽從我們，不屬於上帝的人不聽從我們。這樣，我們就可以分辨真理的靈和錯謬的靈。