約翰一書 3:8-11

分享

約翰一書 3:8-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。　神的兒子顯現出來，是為了要毀滅魔鬼的作為。 凡從　神生的，不犯罪，因　神的道存在他裏面，他也不能犯罪，因為他是由　神所生的。 這就顯明誰是　神的兒女，誰是魔鬼的兒女了。凡不行義的，不是出於　神，不愛他弟兄的，也是如此。 我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。

約翰一書 3:8-11 新譯本 (CNV)

犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。因此，　神的兒子顯現了，是要除滅魔鬼的作為。凡是從　神生的，就不犯罪，因為　神的生命在他裡面；他也不能犯罪，因為他是從　神生的。這樣，誰是　神的兒女，誰是魔鬼的兒女，就很明顯了。凡不行義的，就不是出於　神，不愛弟兄的，也是這樣。 我們應當彼此相愛，因為這是你們從起初聽見的信息。

約翰一書 3:8-11 和合本修訂版 (RCUV)

犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，是為了要毀滅魔鬼的作為。 凡從上帝生的，不犯罪，因上帝的道存在他裏面，他也不能犯罪，因為他是由上帝所生的。 這就顯明誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女了。凡不行義的，不是出於上帝，不愛他弟兄的，也是如此。 我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。

約翰一書 3:8-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 凡從神生的，就不犯罪，因神的道存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由神生的。 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。

約翰一書 3:8-11 當代譯本 (CCB)

一直犯罪的人是屬魔鬼的，因為魔鬼從起初便犯罪，但上帝兒子的顯現是為了摧毀魔鬼的工作。 從上帝生的人不會繼續犯罪，因為他裡面有上帝的生命。他不能繼續犯罪，因為他是從上帝生的。 這樣，就可以看出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義、不愛弟兄姊妹的人，都不是上帝的兒女。 我們應當彼此相愛，這是你們起初聽見的信息。