約翰一書 2:1-11
約翰一書 2:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我的孩子們哪，我把這些話寫給你們，是要你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。 我們若遵守 神的命令，就知道我們確實認識他。 人若說「我認識他」，卻不遵守他的命令，就是說謊話的，真理就不在他裏面了。 凡遵守他的道的，愛 神的心確實地在他裏面達到完全了。由此我們知道我們是在他裏面。 凡說自己住在他裏面的，就該照着他所行的去行。 親愛的，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽過的道。 然而，我寫給你們的是一條新命令，在基督裏是真實的，在你們也是真實的，因為黑暗漸漸消逝，真光已經在照耀。 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。 那愛弟兄的，就是住在光明中，他不會使人失足犯罪。 惟獨那恨弟兄的，是在黑暗裏，也在黑暗裏行走，不知道往哪裏去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。
約翰一書 2:1-11 新譯本 (CNV)
我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。我們若遵守 神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。凡是說“我已經認識他”，卻不遵守他命令的，就是說謊的人，真理就不在他裡面了。然而凡是遵守他的道的，他愛 神的心就的確在他裡面完全了。這樣，我們就知道我們是在 神裡面了。凡說自己是住在他裡面的，就應該照著他所行的去行。 親愛的，我寫給你們的，不是一條新命令，而是你們本來就有的舊命令。這舊命令就是你們聽過的道。然而，因為黑暗漸漸消逝，真光已在照耀，我寫給你們的也是一條新命令，這在 神和在你們來說，都是真的。凡是說自己在光明中，卻恨他的弟兄的，他到現在還在黑暗裡。凡是愛弟兄的，就是住在光明中，在光明中他就不會跌倒。凡是恨弟兄的，就是在黑暗裡，也在黑暗裡行事。他不知道往哪裡去，因為黑暗弄瞎了他的眼睛。
約翰一書 2:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
我的孩子們哪，我把這些話寫給你們，是要你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。 我們若遵守上帝的命令，就知道我們確實認識他。 人若說「我認識他」，卻不遵守他的命令，就是說謊話的，真理就不在他裏面了。 凡遵守他的道的，愛上帝的心確實地在他裏面達到完全了。由此我們知道我們是在他裏面。 凡說自己住在他裏面的，就該照著他所行的去行。 親愛的，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽過的道。 然而，我寫給你們的是一條新命令，在基督裏是真實的，在你們也是真實的，因為黑暗漸漸消逝，真光已經在照耀。 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。 那愛弟兄的，就是住在光明中，他不會使人失足犯罪。 惟獨那恨弟兄的，是在黑暗裏，也在黑暗裏行走，不知道往哪裏去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。
約翰一書 2:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。 凡遵守主道的，愛神的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。 人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。 親愛的弟兄啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往哪裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
約翰一書 2:1-11 當代譯本 (CCB)
我的孩子們，我寫這些話給你們，是為了叫你們不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位護慰者，就是那位義者耶穌基督。 祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為天下人的罪。 我們若遵行上帝的命令，就知道自己確實認識祂。 若有人說「我認識祂」，卻不遵行祂的命令，這人是說謊的，他裡面沒有真理。 人若遵行祂的道，就完全活出了祂的愛，我們藉此知道自己是在祂裡面。 所以，自稱住在祂裡面的人，行事為人理當和耶穌一樣。 親愛的弟兄姊妹，我寫給你們的並不是一條新命令，而是你們起初接受的舊命令，這舊命令就是你們已經聽過的道。 然而，我寫給你們的也是新命令，在基督和你們身上都顯明是真實的，因為黑暗漸漸消逝，真光已經在照耀。 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗裡。 愛弟兄姊妹的人住在光明中，沒有什麼可以絆倒他。 恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何從，因為黑暗弄瞎了他的眼睛。