哥林多前書 9:20-22

分享

哥林多前書 9:20-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

向 猶太 人，我就作 猶太 人，為要得 猶太 人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。

哥林多前書 9:20-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

對 猶太 人，我就作 猶太 人，為要贏得 猶太 人；對律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要贏得律法以下的人。 對沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要贏得沒有律法的人；其實我在　神面前，不是沒有律法，而是在基督的律法之下。 對軟弱的人，我就作軟弱的人，為要贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何我總要救一些人。

哥林多前書 9:20-22 新譯本 (CNV)

對猶太人，我就作猶太人，為了要得著猶太人；對律法以下的人，雖然我自己不在律法之下，還是作了律法以下的人，為了要得著律法以下的人。對沒有律法的人，我就作了沒有律法的人，其實我不是在　神的律法以外，而是在基督的律法之下，為了要得著沒有律法的人。對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為了要得著軟弱的人。對怎麼樣的人，我就作怎麼樣的人；無論如何，總要救一些人。

哥林多前書 9:20-22 和合本修訂版 (RCUV)

對 猶太 人，我就作 猶太 人，為要贏得 猶太 人；對律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要贏得律法以下的人。 對沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要贏得沒有律法的人；其實我在上帝面前，不是沒有律法，而是在基督的律法之下。 對軟弱的人，我就作軟弱的人，為要贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何我總要救一些人。

哥林多前書 9:20-22 當代譯本 (CCB)

面對 猶太 人我就做 猶太 人，為了要贏得 猶太 人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。 面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。 面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。