哥林多前書 6:2-4

分享

哥林多前書 6:2-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？ 你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！ 既是這樣，你們若有今生當審判的事，會讓教會所輕看的人來審判嗎？

哥林多前書 6:2-4 新譯本 (CNV)

你們不知道聖徒要審判世界嗎？既然世界要由你們來審判，難道你們不配審判這些最小的事嗎？你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？你們既然要審判今生的事，為甚麼讓教會不重視的人來審判呢？

哥林多前書 6:2-4 和合本修訂版 (RCUV)

你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？ 你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！ 既是這樣，你們若有今生當審判的事，會讓教會所輕看的人來審判嗎？

哥林多前書 6:2-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？ 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？ 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判嗎？

哥林多前書 6:2-4 當代譯本 (CCB)

難道你們不知道聖徒將來要審判這世界嗎？既然這世界也要由你們審判，難道你們不能審理這些小事嗎？ 豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？ 如果你們有什麼糾紛，你們會指派不受教會敬重的人來審理嗎？