哥林多前書 15:51-57

分享

哥林多前書 15:51-57 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變， 就在一剎那，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。 這會朽壞的必須變成不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。 當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死亡啊！你的毒刺在哪裏？」 死亡的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。 感謝　神，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

哥林多前書 15:51-57 新譯本 (CNV)

我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。這必朽壞的必須穿上不朽壞的，這必死的必須穿上不死的；這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了： “勝利了！死亡已經被吞滅。 死亡啊！你的勝利在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？” 死的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。感謝　神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。

哥林多前書 15:51-57 和合本修訂版 (RCUV)

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變， 就在一剎那，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。 這會朽壞的必須變成不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。 當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死亡啊！你的毒刺在哪裏？」 死亡的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。 感謝上帝，他使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。

哥林多前書 15:51-57 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變， 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。 這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。 死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鈎在哪裏？ 死的毒鈎就是罪，罪的權勢就是律法。 感謝神，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

哥林多前書 15:51-57 當代譯本 (CCB)

聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，而是都要改變， 就在一剎那，眨眼之間，最後的號角吹響的時候。因為號角一吹響，死人就要復活成為永不朽壞的，我們也要改變。 那時，這必朽的身體要變成不朽的，這必死的要變成不死的。 當這一切發生的時候，就應驗了聖經上的話： 「死亡被勝利吞滅了。」 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？ 死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」 死亡的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。 但感謝上帝，祂使我們靠著主耶穌基督得勝。