哥林多前書 13:8-13

分享

哥林多前書 13:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限， 等那完全的來到，這有限的必消逝。 我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，意念像孩子；既長大成人，就把孩子的事丟棄了。 我們現在是對着鏡子觀看，模糊不清；到那時，就要面對面了。我如今所認識的有限，到那時就全認識，如同主認識我一樣。 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

哥林多前書 13:8-13 新譯本 (CNV)

愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；等那完全的來到，這部分的就要過去了。我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，想法像孩子，既然長大了，就把孩子的事都丟棄了。我們現在是對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我現在所知道的只是一部分，到那時就完全知道了，好像主完全知道我一樣。現在常存的有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。

哥林多前書 13:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限， 等那完全的來到，這有限的必消逝。 我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，意念像孩子；既長大成人，就把孩子的事丟棄了。 我們現在是對著鏡子觀看，模糊不清；到那時，就要面對面了。我如今所認識的有限，到那時就全認識，如同主認識我一樣。 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

哥林多前書 13:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限， 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。 我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

哥林多前書 13:8-13 當代譯本 (CCB)

愛永不止息。然而，先知講道的恩賜終會過去，說方言的恩賜也會停止，知識也將成為過去。 我們現在知道的有限，作先知所講的也有限， 等那全備的來到，這有限的事都要被廢棄。 當我是小孩子的時候，我的思想、言語和推理都像小孩子，長大後，我就把一切幼稚的事丟棄了。 如今我們好像對著鏡子觀看影像，模糊不清，但將來會面對面。現在我所知道的有限，但將來會完全知道，如同主知道我一樣。 如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。