哥林多前書 12:1-6

分享

哥林多前書 12:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。 你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。 所以，我要你們知道，被　神的靈感動的，沒有人會說「耶穌該受詛咒」；若不是被聖靈感動的，也沒有人能說「耶穌是主」。 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。 事奉有許多種，卻是事奉同一位主。 工作有許多種，卻是同一位　神在萬人中運行萬事。

哥林多前書 12:1-6 新譯本 (CNV)

弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。你們知道，你們還是教外人的時候，總是受迷惑被引誘，去拜那不能說話的偶像。所以我要你們知道，被　神的靈感動而說話的人，沒有一個會說“耶穌是可咒詛的”；除非是被聖靈感動，也沒有人能說“耶穌是主”。 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜的；服事的職分有許多種，但是同一位主；工作的方式也有許多種，但仍是一位　神，是他在眾人裡面作成一切。

哥林多前書 12:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。 你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。 所以，我要你們知道，被上帝的靈感動的，沒有人會說「耶穌該受詛咒」；若不是被聖靈感動的，也沒有人能說「耶穌是主」。 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。 事奉有許多種，卻是事奉同一位主。 工作有許多種，卻是同一位上帝在萬人中運行萬事。

哥林多前書 12:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 職事也有分別，主卻是一位。 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。

哥林多前書 12:1-6 當代譯本 (CCB)

弟兄姊妹，談到聖靈的恩賜，我不希望你們無知。 你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。 因此我希望你們知道，一個被上帝的靈感動的人絕不會說「耶穌該受咒詛」；若不是受了聖靈的感動，沒有人會說「耶穌是主」。 恩賜各有不同，但聖靈是同一位。 事奉各有不同，但主是同一位。 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在眾人當中成就萬事。