哥林多前書 11:1-6

分享

哥林多前書 11:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們該效法我，像我效法基督一樣。 我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。 但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭；　神是基督的頭。 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。 凡女人禱告或講道，若不蒙着頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙着頭。

哥林多前書 11:1-6 新譯本 (CNV)

你們應該效法我，好像我效法基督一樣。 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。但是我願意你們知道，基督是男人的頭，男人是女人的頭，　神是基督的頭。男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。女人要不蒙著頭，她就應當把頭髮剪了；如果女人以為剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應當蒙著頭。

哥林多前書 11:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

你們該效法我，像我效法基督一樣。 我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。 但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。 凡男人禱告或講道，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 凡女人禱告或講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙著頭。

哥林多前書 11:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們該效法我，像我效法基督一樣。 我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。 凡男人禱告或是講道，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。 凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。

哥林多前書 11:1-6 當代譯本 (CCB)

你們要效法我，正如我效法基督一樣。 我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。 我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。 因此，婦女若不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。她若覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。