哥林多前書 10:23-30

分享

哥林多前書 10:23-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話， 因為地和其中所充滿的都屬乎主。 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

哥林多前書 10:23-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼， 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。 倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

哥林多前書 10:23-30 新譯本 (CNV)

甚麼事情都可以作，但不是都有益處。甚麼事情都可以作，但不是都能造就人。人不要求自己的好處，卻要求別人的好處。肉食市場所賣的一切，你們只管吃，不要為了良心的緣故問甚麼，因為地和地上所充滿的都是屬於主的。如果有不信的人邀請你們吃飯，你們也願意去，凡擺在你們面前的，都可以吃，不要為了良心的緣故問甚麼。但是如果有人告訴你們：“這是獻過祭的食物。”那麼，為了那告訴你們的人，也為了良心的緣故，就不要吃。我說的良心，不是你的，而是他的。為甚麼我的自由要受別人的良心論斷呢？我若存著感恩的心吃了，為甚麼我因著我所感恩的食物被人毀謗呢？

哥林多前書 10:23-30 和合本修訂版 (RCUV)

「凡事都可行」，但不都有益處。「凡事都可行」，但不都造就人。 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼， 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。 倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

哥林多前書 10:23-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話， 因為地和其中所充滿的都屬乎主。 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

哥林多前書 10:23-30 當代譯本 (CCB)

凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。 無論是誰，不要求自己的好處，要求別人的好處。 市場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼， 因為大地和其中的萬物都屬於主。 如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，只管吃桌上擺的食物，不必為良心的緣故而詢問什麼。 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。 不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。也許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？ 我若存感恩的心吃，為什麼還要受譴責呢？」