哥林多前書 10:1-6

分享

哥林多前書 10:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ， 並且都吃了一樣的靈糧， 也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是　神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。

哥林多前書 10:1-6 新譯本 (CNV)

弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，都曾經在雲裡在海裡受洗歸於摩西。他們都吃了一樣的靈糧，都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。但他們大多數的人，都得不到　神的喜悅，因此他們都死在曠野。這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣。

哥林多前書 10:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ， 並且都吃了一樣的靈糧， 也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。

哥林多前書 10:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ； 並且都吃了一樣的靈食， 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；

哥林多前書 10:1-6 當代譯本 (CCB)

弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下，都曾經走過紅海， 都在雲下、在海中受洗跟從了 摩西 。 他們都吃過同樣的靈糧， 都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。 如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡。