歷代志上 8:1-40
歷代志上 8:1-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
便雅憫 生長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ， 四子 挪哈 ，五子 拉法 。 比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、 亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、 基拉 、 示孚汛 和 戶蘭 。 以忽 的後裔如下，他們是 迦巴 居民的族長，曾被擄到 瑪拿轄 ： 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 ；他擄了他們，又生了 烏撒 和 亞希忽 。 沙哈連 休了兩個妻子 戶伸 和 巴拉 之後，在 摩押 地生了兒子。 他與妻子 賀得 生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、 耶烏斯 、 沙迦 和 米瑪 ；這些是他的兒子，都是族長。 戶伸 為他生了 亞比突 和 以利巴力 。 以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 和 沙麥 ； 沙麥 建立 阿挪 、 羅德 和所屬的鄉鎮。 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，他們驅逐了 迦特 的居民。 亞希約 、 沙煞 、 耶利末 、 西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、 米迦勒 、 伊施巴 和 約哈 都是 比利亞 的兒子。 西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、 伊施米萊 、 伊斯利亞 和 約巴 都是 以利巴力 的兒子。 雅金 、 細基利 、 撒底 、 以利乃 、 洗勒太 、 以利業 、 亞大雅 、 比拉雅 和 申拉 都是 示每 的兒子。 伊施班 、 希伯 、 以利業 、 亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、 哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、 伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。 珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、 雅利西 、 以利亞 和 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。 這些人按照他們的家譜都是族長，是領袖，都住在 耶路撒冷 。 在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 ，他的妻子名叫 瑪迦 ； 他的長子是 亞伯頓 ，還有 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、 基多 、 亞希約 和 撒迦 。 米基羅 生 示米暗 。這些人在他們弟兄的對面，和他們的弟兄同住在 耶路撒冷 。 尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基‧舒亞 、 亞比拿達 和 伊施巴力 。 約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。 米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 和 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 耶何阿達 ； 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 和 心利 ； 心利 生 摩撒 ； 摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 的兒子是 拉法 ， 拉法 的兒子是 以利亞薩 ， 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。 亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 和 哈難 ；這些全都是 亞悉 的兒子。 亞悉 兄弟 以設 的兒子：長子是 烏蘭 ，次子是 耶烏施 ，三子是 以利法列 。 烏蘭 的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是 便雅憫 人。
歷代志上 8:1-40 新譯本 (CNV)
便雅憫生了長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、四子挪哈和五子拉法。比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、亞比書、乃幔、亞何亞、基拉、示孚汛、戶蘭。以下這些人是以忽的子孫，他們是迦巴居民各家族的首領，曾被擄到瑪拿轄。以忽的兒子是乃幔、亞希亞和基拉；基拉使他們被擄；他生了烏撒和亞希忽。沙哈連遣走戶伸和巴拉兩位妻子以後，就在摩押地生了兒子。他的妻子賀得給他生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、耶烏斯、沙迦、米瑪；他這些兒子都是家族的首領。戶伸也給他生了亞比突、以利巴力。以利巴力的兒子是希伯、米珊和沙麥。沙麥建造了阿挪和羅德二城，以及屬於這二城的村莊。還有比利亞和示瑪，他們二人是亞雅崙居民各家族的首領，曾把迦特的居民趕走。又有亞希約、沙煞、耶利末、西巴第雅、亞拉得、亞得、米迦勒、伊施巴和約哈，這都是比利亞的兒子。西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、伊施米萊、伊斯利亞和約巴，這都是以利巴力的兒子。雅金、細基利、撒底、以利乃、洗勒太、以列、亞大雅、比拉雅和申拉，這都是示每的兒子。伊施班、希伯、以列、亞伯頓、細基利、哈難、哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、伊弗底雅和毘努伊勒，這都是沙煞的兒子。珊示萊、示哈利、亞他利雅、雅利西、以利亞和細基利，這都是耶羅罕的兒子。以上這些人照著家譜都是他們家族的首領，是住在耶路撒冷的首領。 住在基遍的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦。他的長子是亞伯頓，其餘的兒子是蘇珥、基士、巴力、拿答、基多、亞希約、撒迦和米基羅；米基羅生示米暗。這些人也和他們的親族一同住在耶路撒冷，互相為鄰。尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達和伊施．巴力。約拿單的兒子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。米迦的兒子是毘敦、米勒、他利亞和亞哈斯。亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威和心利；心利生摩撒；摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法，拉法的兒子是以利亞薩，以利亞薩的兒子是亞悉。亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅和哈難；這都是亞悉的兒子。亞悉的兄弟以設的眾子是：長子烏蘭、次子耶烏施、三子以利法列。烏蘭的兒子都是英勇的戰士，是弓箭手；他們有很多子孫，共有一百五十名，都是便雅憫支派的。
歷代志上 8:1-40 和合本修訂版 (RCUV)
便雅憫 生長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ， 四子 挪哈 ，五子 拉法 。 比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、 亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、 基拉 、 示孚汛 和 戶蘭 。 以忽 的後裔如下，他們是 迦巴 居民的族長，曾被擄到 瑪拿轄 ： 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 ；他擄了他們，又生了 烏撒 和 亞希忽 。 沙哈連 休了兩個妻子 戶伸 和 巴拉 之後，在 摩押 地生了兒子。 他與妻子 賀得 生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、 耶烏斯 、 沙迦 和 米瑪 ；這些是他的兒子，都是族長。 戶伸 為他生了 亞比突 和 以利巴力 。 以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 和 沙麥 ； 沙麥 建立 阿挪 、 羅德 和所屬的鄉鎮。 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，他們驅逐了 迦特 的居民。 亞希約 、 沙煞 、 耶列末 、 西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、 米迦勒 、 伊施巴 和 約哈 都是 比利亞 的兒子。 西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、 伊施米萊 、 伊斯利亞 和 約巴 都是 以利巴力 的兒子。 雅金 、 細基利 、 撒底 、 以利乃 、 洗勒太 、 以利業 、 亞大雅 、 比拉雅 和 申拉 都是 示每 的兒子。 伊施班 、 希伯 、 以利業 、 亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、 哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、 伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。 珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、 雅利西 、 以利亞 和 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。 這些人按照他們的家譜都是族長，是領袖，都住在 耶路撒冷 。 在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 ，他的妻子名叫 瑪迦 ； 他的長子是 亞伯頓 ，還有 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、 基多 、 亞希約 和 撒迦 。 米基羅 生 示米暗 。這些人在他們弟兄的對面，和他們的弟兄同住在 耶路撒冷 。 尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基‧舒亞 、 亞比拿達 和 伊施巴力 。 約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。 米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 和 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 耶何阿達 ； 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 和 心利 ； 心利 生 摩撒 ； 摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 的兒子是 拉法 ， 拉法 的兒子是 以利亞薩 ， 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。 亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 和 哈難 ；這些全都是 亞悉 的兒子。 亞悉 兄弟 以設 的兒子：長子是 烏蘭 ，次子是 耶烏施 ，三子是 以利法列 。 烏蘭 的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是 便雅憫 人。
歷代志上 8:1-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
便雅憫 的長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ， 四子 挪哈 ，五子 拉法 。 比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、 亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、 基拉 、 示孚汛 、 戶蘭 。 以忽 的兒子作 迦巴 居民的族長，被擄到 瑪拿轄 ； 以忽 的兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也被擄去。 基拉 生 烏撒 、 亞希忽 。 沙哈連 休他二妻 戶伸 和 巴拉 之後，在 摩押 地生了兒子。 他與妻 賀得 同房，生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、 耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 。他這些兒子都是族長。 他的妻 戶伸 給他生的兒子有 亞比突 、 以利巴力 。 以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 、 沙麥 。 沙麥 建立 阿挪 和 羅德 二城與其村莊。 又有 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，是驅逐 迦特 人的。 亞希約 、 沙煞 、 耶利末 、 西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、 米迦勒 、 伊施巴 、 約哈 都是 比利亞 的兒子。 西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、 伊施米萊 、 伊斯利亞 、 約巴 都是 以利巴力 的兒子。 雅金 、 細基利 、 撒底 、 以利乃 、 洗勒太 、 以列 、 亞大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的兒子。 伊施班 、 希伯 、 以列 、 亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、 哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、 伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。 珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、 雅利西 、 以利亞 、 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。 這些人都是着名的族長，住在 耶路撒冷 。 在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ； 他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、 基多 、 亞希約 、 撒迦 、 米基羅 。 米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。 尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。 約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。 米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 耶何阿達 ； 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ； 摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 的兒子是 拉法 ； 拉法 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。 亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。 亞悉 兄弟 以設 的長子是 烏蘭 ，次子 耶烏施 ，三子是 以利法列 。 烏蘭 的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是 便雅憫 人。
歷代志上 8:1-40 當代譯本 (CCB)
便雅憫 的長子是 比拉 ，次子是 亞實別 ，三子是 亞哈拉 ， 四子是 挪哈 ，五子是 拉法 。 比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、 亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、 基拉 、 示孚汛 、 戶蘭 。 以忽 的兒子是 乃幔 、 亞希亞 和 基拉 ，他們是 迦巴 居民的族長，後來被擄到了 瑪拿轄 。 基拉 是 烏撒 和 亞希忽 的父親。 沙哈連 休了妻子 戶伸 和 巴拉 ，後來在 摩押 與妻子 賀得 生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、 耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 。這些兒子都是族長。 戶伸 給 沙哈連 生的兒子是 亞比突 和 以利巴力 。 以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 和 沙麥 。 沙麥 建立了 阿挪 和 羅德 兩座城及其周圍的村莊。 以利巴力 另外的兩個兒子 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，他們趕走了 迦特 人。 亞希約 、 沙煞 、 耶利末 、 西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、 米迦勒 、 伊施巴 和 約哈 都是 比利亞 的兒子。 西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、 伊施米萊 、 伊斯利亞 和 約巴 都是 以利巴力 的兒子。 雅金 、 細基利 、 撒底 、 以利乃 、 洗勒太 、 以利業 、 亞大雅 、 比拉雅 和 申拉 都是 示每 的兒子。 伊施班 、 希伯 、 以利業 、 亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、 哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、 伊弗底雅 和 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。 珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、 雅利西 、 以利亞 和 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。 按照家譜記載，以上這些人都是族長，住在 耶路撒冷 。 耶利 建立了 基遍 城，定居在那裡，他妻子名叫 瑪迦 。 他的長子是 亞伯頓 ，其他兒子還有 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、 基多 、 亞希約 、 撒迦 和 米基羅 。 米基羅 是 示米暗 的父親。這些人也住在 耶路撒冷 ，與他們的親族為鄰。 尼珥 生 基士 ， 基士 生 掃羅 ， 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 和 伊施·巴力 。 約拿單 生 米力·巴力 ， 米力·巴力 生 米迦 ， 米迦 生 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 ， 亞哈斯 生 耶何阿達 ， 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 和 心利 ， 心利 生 摩撒 ， 摩撒 生 比尼亞 ， 比尼亞 生 拉法 ， 拉法 生 以利亞薩 ， 以利亞薩 生 亞悉 。 亞悉 有六個兒子，他們是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 和 哈難 。這些都是 亞悉 的兒子。 亞悉 的兄弟 以設 的兒子有長子 烏蘭 ，次子 耶烏施 ，三子 以利法列 。 烏蘭 的兒子都是善射的英勇戰士。他們子孫昌盛，共有一百五十人。以上都是 便雅憫 支派的人。