歷代志上 7:13-40
歷代志上 7:13-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 沙龍 。這都是 辟拉 的子孫。 瑪拿西 的兒子 亞斯列 是他妾 亞蘭 人所生的，又生了 基列 之父 瑪吉 。 瑪吉 娶的妻是 戶品 、 書品 的妹子，名叫 瑪迦 。 瑪拿西 的次子名叫 西羅非哈 ； 西羅非哈 但有幾個女兒。 瑪吉 的妻 瑪迦 生了一個兒子，起名叫 毗利施 。 毗利施 的兄弟名叫 示利施 ； 示利施 的兒子是 烏蘭 和 利金 。 烏蘭 的兒子是 比但 。這都是 基列 的子孫。 基列 是 瑪吉 的兒子， 瑪吉 是 瑪拿西 的兒子。 基列 的妹子 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亞比以謝 、 瑪拉 。（ 示米大 的兒子是 亞現 、 示劍 、 利克希 、 阿尼安 。） 以法蓮 的兒子是 書提拉 ； 書提拉 的兒子是 比列 ； 比列 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 以拉大 ； 以拉大 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 撒拔 ； 撒拔 的兒子是 書提拉 。 以法蓮 又生 以謝 、 以列 ；這二人因為下去奪取 迦特 人的牲畜，被本地的 迦特 人殺了。 他們的父親 以法蓮 為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。 以法蓮 與妻同房，他妻就懷孕生了一子， 以法蓮 因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫 比利亞 。 他的女兒名叫 舍伊拉 ，就是建築上 伯‧和崙 、下 伯‧和崙 與 烏羨‧舍伊拉 的。 比利亞 的兒子是 利法 和 利悉 。 利悉 的兒子是 他拉 ； 他拉 的兒子是 他罕 ； 他罕 的兒子是 拉但 ； 拉但 的兒子是 亞米忽 ； 亞米忽 的兒子是 以利沙瑪 ； 以利沙瑪 的兒子是 嫩 ； 嫩 的兒子是 約書亞 。 以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 與其村莊；東邊 拿蘭 ，西邊 基色 與其村莊； 示劍 與其村莊，直到 迦薩 與其村莊； 還有靠近 瑪拿西 人的境界， 伯‧善 與其村莊； 他納 與其村莊； 米吉多 與其村莊； 多珥 與其村莊。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。 亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹子 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 ； 瑪結 是 比撒威 的父親。 希別 生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 ，和他們的妹子 書雅 。 雅弗勒 的兒子是 巴薩 、 賓哈 、 亞施法 。這都是 雅弗勒 的兒子。 朔默 的兒子是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 、 亞蘭 。 朔默 兄弟 希連 的兒子是 瑣法 、 音那 、 示利斯 、 亞抹 。 瑣法 的兒子是 書亞 、 哈尼弗 、 書阿勒 、 比利 、 音拉 、 比悉 、 河得 、 珊瑪 、 施沙 、 益蘭 、 比拉 。 益帖 的兒子是 耶孚尼 、 毗斯巴 、 亞拉 。 烏拉 的兒子是 亞拉 、 漢尼業 、 利寫 。 這都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按着家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
歷代志上 7:13-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拿弗他利 的後裔： 雅薛 、 沽尼 、 耶色 和 沙龍 ，都是 辟拉 的子孫。 瑪拿西 的兒子 亞斯烈 是他的妾 亞蘭 女子所生的；她又生了 瑪吉 ，是 基列 的父親。 瑪吉 為 戶品 和 書品 各娶了一妻，他的姊妹名叫 瑪迦 。第二個名叫 西羅非哈 ； 西羅非哈 只有女兒。 瑪吉 的妻子 瑪迦 生了一個兒子， 瑪迦 給他起名叫 毗利施 。 毗利施 的弟弟名叫 示利施 ； 示利施 的兒子是 烏蘭 和 利金 。 烏蘭 的兒子是 比但 。這些都是 基列 的子孫； 基列 是 瑪吉 的兒子， 瑪吉 是 瑪拿西 的兒子。 基列 的妹妹 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亞比以謝 和 瑪拉 。 示米大 的兒子是 亞現 、 示劍 、 利克希 和 阿尼安 。 以法蓮 的後裔： 書提拉 ，他的兒子 比列 ，他的兒子 他哈 ，他的兒子 以拉大 ，他的兒子 他哈 ， 他的兒子 撒拔 ，他的兒子 書提拉 。 以法蓮 又生 以謝 和 以列 ；這二人因為下去奪取 迦特 人的牲畜，被本地的 迦特 人殺了。 他們的父親 以法蓮 為他們悲哀了多日，他的兄弟都來安慰他。 以法蓮 與妻子同房，妻子懷孕生了一子， 以法蓮 因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫 比利亞 。 他的女兒名叫 舍伊拉 ， 舍伊拉 建築了 上伯‧和崙 、 下伯‧和崙 和 烏羨‧舍伊拉 。 他的兒子 利法 和 利悉 ，他的兒子 他拉 ，他的兒子 他罕 ， 他的兒子 拉但 ，他的兒子 亞米忽 ，他的兒子 以利沙瑪 ， 他的兒子 嫩 ，他的兒子 約書亞 。 以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 和所屬的鄉鎮，東邊 拿蘭 ，西邊 基色 和所屬的鄉鎮， 示劍 和所屬的鄉鎮，直到 艾雅 和所屬的鄉鎮； 還有靠近 瑪拿西 人的邊界， 伯‧善 和所屬的鄉鎮， 他納 和所屬的鄉鎮， 米吉多 和所屬的鄉鎮， 多珥 和所屬的鄉鎮。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。 亞設 的後裔： 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 和 比利亞 ，還有他們的妹妹 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 和 瑪結 ； 瑪結 是 比撒威 的父親。 希別 生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 和他們的妹妹 書雅 。 雅弗勒 的兒子是 巴薩 、 賓哈 和 亞施法 ；這些都是 雅弗勒 的兒子。 朔默 的兒子是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 和 亞蘭 。 朔默 的兄弟 希連 的兒子是 瑣法 、 音那 、 示利斯 和 亞抹 。 瑣法 的兒子是 書亞 、 哈尼弗 、 書阿勒 、 比利 、 音拉 、 比悉 、 河得 、 珊瑪 、 施沙 、 益蘭 和 比拉 。 益帖 的兒子是 耶孚尼 、 毗斯巴 和 亞拉 。 烏拉 的兒子是 亞拉 、 漢尼業 和 利寫 。 這些全都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是領袖中的領袖。登記在家譜中，能上陣打仗的共有二萬六千人。
歷代志上 7:13-40 新譯本 (CNV)
拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍；都是辟拉的子孫。 瑪拿西的兒子是亞斯列，是他亞蘭籍的妾所生的；她又生了基列的父親瑪吉。瑪吉娶了妻子，是戶品和書品的妹妹，名叫瑪迦。瑪拿西的次子名叫西羅非哈；西羅非哈只有幾個女兒。瑪吉的妻子瑪迦生了一個兒子，她就給他起名叫毘利施；毘利施的兄弟名叫示利施；示利施的兒子是烏蘭和利金。烏蘭的兒子是比但。這都是基列的子孫；基列是瑪吉的兒子，瑪吉是瑪拿西的兒子。基列的妹妹哈摩利吉生了伊施荷、亞比以謝和瑪拉。示米大的兒子是亞現、示劍、利克希和阿尼安。 以法蓮的兒子是書提拉，書提拉的兒子是比列，比列的兒子是他哈，他哈的兒子是以拉大，以拉大的兒子是他哈，他哈的兒子是撒拔，撒拔的兒子是書提拉。以謝和以列因為下去奪取迦特人的牲畜，被當地出生的迦特人殺了。他們的父親以法蓮為他們悲哀多日，他的兄弟都來安慰他。以法蓮與妻子同房，他的妻子就懷孕，生了一個兒子；以法蓮就給他起名叫比利亞，因為他的家遭遇禍患。他的女兒是舍伊拉，就是建造上伯．和崙、下伯．和崙和烏羨．舍伊拉的。比利亞的兒子是利法和利悉；利悉的兒子是他拉，他拉的兒子是他罕，他罕的兒子是拉但，拉但的兒子是亞米忽，亞米忽的兒子是以利沙瑪，以利沙瑪的兒子是嫩，嫩的兒子是約書亞。 以法蓮人的地業和居住的地方，是伯特利和屬於伯特利的村莊，東邊有拿蘭，西邊有基色和屬於基色的村莊；示劍和屬於示劍的村莊，直到迦薩和屬於迦薩的村莊。靠近瑪拿西支派邊界的還有：伯．善和屬於伯．善的村莊；他納和屬於他納的村莊；米吉多和屬於米吉多的村莊；多珥和屬於多珥的村莊。以色列的兒子約瑟的子孫就住在這些地方。 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋和比利亞，還有他們的妹妹西拉。比利亞的兒子是希別和瑪結，瑪結是比撒威的父親。希別生雅弗勒、朔默、何坦和他們的妹妹書雅。雅弗勒的兒子是巴薩、賓哈和亞施法；這些人是雅弗勒的兒子。朔默的兒子是亞希、羅迦、耶戶巴和亞蘭。朔默的兄弟希連的兒子是瑣法、音那、示利斯和亞抹。瑣法的兒子是書亞、哈尼弗、書阿勒、比利、音拉、比悉、河得、珊瑪、施沙、益蘭和比拉。益帖的兒子是耶孚尼、毘斯巴和亞拉。烏拉的兒子是亞拉、漢尼業和利寫。這都是亞設的子孫，是他們各家族的首領，是傑出英勇的戰士，是領袖中的首領；按著家譜登記的數目，能上陣作戰的共有二萬六千人。
歷代志上 7:13-40 和合本修訂版 (RCUV)
拿弗他利 的後裔： 雅薛 、 沽尼 、 耶色 和 沙龍 ，都是 辟拉 的子孫。 瑪拿西 的兒子 亞斯烈 是他的妾 亞蘭 女子所生的；她又生了 瑪吉 ，是 基列 的父親。 瑪吉 為 戶品 和 書品 各娶了一妻，他的姊妹名叫 瑪迦 。第二個名叫 西羅非哈 ； 西羅非哈 只有女兒。 瑪吉 的妻子 瑪迦 生了一個兒子， 瑪迦 給他起名叫 毗利施 。 毗利施 的弟弟名叫 示利施 ； 示利施 的兒子是 烏蘭 和 利金 。 烏蘭 的兒子是 比但 。這些都是 基列 的子孫； 基列 是 瑪吉 的兒子， 瑪吉 是 瑪拿西 的兒子。 基列 的妹妹 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亞比以謝 和 瑪拉 。 示米大 的兒子是 亞現 、 示劍 、 利克希 和 阿尼安 。 以法蓮 的後裔： 書提拉 ，他的兒子 比列 ，他的兒子 他哈 ，他的兒子 以拉大 ，他的兒子 他哈 ， 他的兒子 撒拔 ，他的兒子 書提拉 。 以法蓮 又生 以謝 和 以列 ；這二人因為下去奪取 迦特 人的牲畜，被本地的 迦特 人殺了。 他們的父親 以法蓮 為他們悲哀了多日，他的兄弟都來安慰他。 以法蓮 與妻子同房，妻子懷孕生了一子， 以法蓮 因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫 比利亞 。 他的女兒名叫 舍伊拉 ， 舍伊拉 建築了 上伯‧和崙 、 下伯‧和崙 和 烏羨‧舍伊拉 。 他的兒子 利法 和 利悉 ，他的兒子 他拉 ，他的兒子 他罕 ， 他的兒子 拉但 ，他的兒子 亞米忽 ，他的兒子 以利沙瑪 ， 他的兒子 嫩 ，他的兒子 約書亞 。 以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 和所屬的鄉鎮，東邊 拿蘭 ，西邊 基色 和所屬的鄉鎮， 示劍 和所屬的鄉鎮，直到 艾雅 和所屬的鄉鎮； 還有靠近 瑪拿西 人的邊界， 伯‧善 和所屬的鄉鎮， 他納 和所屬的鄉鎮， 米吉多 和所屬的鄉鎮， 多珥 和所屬的鄉鎮。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。 亞設 的後裔： 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 和 比利亞 ，還有他們的妹妹 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 和 瑪結 ； 瑪結 是 比撒威 的父親。 希別 生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 和他們的妹妹 書雅 。 雅弗勒 的兒子是 巴薩 、 賓哈 和 亞施法 ；這些都是 雅弗勒 的兒子。 朔默 的兒子是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 和 亞蘭 。 朔默 的兄弟 希連 的兒子是 瑣法 、 音那 、 示利斯 和 亞抹 。 瑣法 的兒子是 書亞 、 哈尼弗 、 書阿勒 、 比利 、 音拉 、 比悉 、 河得 、 珊瑪 、 施沙 、 益蘭 和 比拉 。 益帖 的兒子是 耶孚尼 、 毗斯巴 和 亞拉 。 烏拉 的兒子是 亞拉 、 漢尼業 和 利寫 。 這些全都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是領袖中的領袖。登記在家譜中，能上陣打仗的共有二萬六千人。
歷代志上 7:13-40 當代譯本 (CCB)
拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 和 沙龍 。他們都是 辟拉 的後代。 瑪拿西 的妾是 亞蘭 人，她給 瑪拿西 生的兒子是 亞斯烈 ，另外還生了 基列 的父親 瑪吉 。 瑪吉 娶了 戶品 和 書品 的妹妹 瑪迦 。 瑪拿西 另一個後代名叫 西羅非哈 ， 西羅非哈 只有幾個女兒。 瑪吉 的妻子 瑪迦 生了一個兒子，給他取名叫 毗利施 。 毗利施 的兄弟名叫 示利施 ， 示利施 的兒子是 烏蘭 和 利金 。 烏蘭 的兒子是 比但 。這些都是 基列 的子孫。 基列 是 瑪吉 的兒子， 瑪吉 是 瑪拿西 的兒子。 基列 的妹妹 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亞比以謝 和 瑪拉 。 示米大 的兒子是 亞現 、 示劍 、 利克希 和 阿尼安 。 以法蓮 的後代有 書提拉 ， 書提拉 的兒子是 比列 ， 比列 的兒子是 他哈 ， 他哈 的兒子是 以拉大 ， 以拉大 的兒子是 他哈 ， 他哈 的兒子是 撒拔 ， 撒拔 的兒子是 書提拉 。 以法蓮 的另外兩個兒子 以謝 和 以列 下去奪 迦特 人的牲畜，被當地人所殺。 他們的父親 以法蓮 為他們悲傷了多日，弟兄們都來安慰他。 後來， 以法蓮 與妻子同房，妻子懷孕，生了一個兒子。 以法蓮 因家裡遭遇不幸，就給孩子取名叫 比利亞 。 以法蓮 有一個女兒叫 舍伊拉 ，她建造了上 伯·和崙 、下 伯·和崙 和 烏羨·舍伊拉 。 比利亞 的兒子是 利法 和 利悉 ， 利悉 的兒子是 他拉 ， 他拉 的兒子是 他罕 ， 他罕 的兒子是 拉但 ， 拉但 的兒子是 亞米忽 ， 亞米忽 的兒子是 以利沙瑪 ， 以利沙瑪 的兒子是 嫩 ， 嫩 的兒子是 約書亞 。 以法蓮 人的地業和住處包括 伯特利 及其四圍的村莊、東部的 拿蘭 、西部的 基色 及其四圍的村莊、 示劍 及其四圍的村莊，遠至 艾雅 及其四圍的村莊。 瑪拿西 人的地業包括 伯·善 、 他納 、 米吉多 、 多珥 以及它們四圍的村莊。這些是 以色列 之子 約瑟 的後代居住的地方。 亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，女兒是 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 和 瑪結 ， 瑪結 的兒子是 比撒威 。 希別 的兒子是 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 ，女兒是 書雅 。 雅弗勒 的兒子是 巴薩 、 賓哈 和 亞施法 。這三人是 雅弗勒 的兒子。 朔默 的兒子是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 和 亞蘭 。 朔默 的兄弟 希連 的兒子是 瑣法 、 音那 、 示利斯 和 亞抹 。 瑣法 的兒子是 書亞 、 哈尼弗 、 書阿勒 、 比利 、 音拉 、 比悉 、 河得 、 珊瑪 、 施沙 、 益蘭 、 比拉 。 益帖 的兒子是 耶孚尼 、 毗斯巴 、 亞拉 。 烏拉 的兒子是 亞拉 、 漢尼業 和 利謝 。 這些都是 亞設 的後代。他們都是族長，是英勇的戰士和傑出的首領。按照家譜的記載，他們宗族中可以出征作戰的共有兩萬六千人。