歷代志上 6:54-81
歷代志上 6:54-81 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們的住處按着境內的營寨，記在下面： 哥轄 族 亞倫 的子孫先拈鬮得地， 在 猶大 地中得了 希伯崙 和四圍的郊野； 只是屬城的田地和村莊都為 耶孚尼 的兒子 迦勒 所得。 亞倫 的子孫得了逃城 希伯崙 ，又得了 立拿 與其郊野， 雅提珥 、 以實提莫 與其郊野； 希崙 與其郊野， 底璧 與其郊野， 亞珊 與其郊野， 伯‧示麥 與其郊野。 在 便雅憫 支派的地中，得了 迦巴 與其郊野， 阿勒篾 與其郊野， 亞拿突 與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。 哥轄 族其餘的人又拈鬮，在 瑪拿西 半支派的地中得了十座城。 革順 族按着宗族，在 以薩迦 支派的地中， 亞設 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 內 瑪拿西 支派的地中，得了十三座城。 米拉利 族按着宗族拈鬮，在 呂便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布倫 支派的地中，得了十二座城。 以色列 人將這些城與其郊野給了 利未 人。 這以上錄名的城，在 猶大 、 西緬 、 便雅憫 三支派的地中， 以色列 人拈鬮給了他們。 哥轄 族中有幾家在 以法蓮 支派的地中也得了城邑， 在 以法蓮 山地得了逃城 示劍 與其郊野，又得了 基色 與其郊野， 約緬 與其郊野， 伯‧和崙 與其郊野， 亞雅崙 與其郊野， 迦特‧臨門 與其郊野。 哥轄 族其餘的人在 瑪拿西 半支派的地中得了 亞乃 與其郊野， 比連 與其郊野。 革順 族在 瑪拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥蘭 與其郊野， 亞斯他錄 與其郊野； 又在 以薩迦 支派的地中得了 基低斯 與其郊野， 大比拉 與其郊野， 拉末 與其郊野， 亞年 與其郊野； 在 亞設 支派的地中得了 瑪沙 與其郊野， 押頓 與其郊野， 戶割 與其郊野， 利合 與其郊野； 在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 與其郊野， 哈們 與其郊野， 基列亭 與其郊野。 還有 米拉利 族的人在 西布倫 支派的地中得了 臨摩挪 與其郊野， 他泊 與其郊野； 又在 耶利哥 的 約旦河 東，在 呂便 支派的地中得了曠野的 比悉 與其郊野， 雅哈撒 與其郊野， 基底莫 與其郊野， 米法押 與其郊野； 又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 與其郊野， 瑪哈念 與其郊野， 希實本 與其郊野， 雅謝 與其郊野。
歷代志上 6:54-81 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們的住處按着境內的營寨如下： 亞倫 的子孫 哥轄 族先抽籤得地， 得了 猶大 地的 希伯崙 和四圍的郊野； 只是這城的田地和所屬的村莊都為 耶孚尼 的兒子 迦勒 所得。 亞倫 的子孫所得逃城如下： 希伯崙 、 立拿 與其郊野、 雅提珥 、 以實提莫 與其郊野、 希崙 與其郊野、 底璧 與其郊野、 亞珊 與其郊野、 伯‧示麥 與其郊野。 他們也從 便雅憫 支派中得了 迦巴 與其郊野、 阿勒篾 與其郊野、 亞拿突 與其郊野。他們宗族所得的城共十三座。 哥轄 族其餘的人抽籤，按支派的宗族，從半個支派，就是 瑪拿西 半支派中得了十座城。 革順 族按着宗族，從 以薩迦 支派、 亞設 支派、 拿弗他利 支派、 巴珊 內的 瑪拿西 支派中，得了十三座城。 米拉利 族按着宗族抽籤，從 呂便 支派、 迦得 支派、 西布倫 支派中，得了十二座城。 以色列 人把這些城與其郊野給了 利未 人。 以色列 人用抽籤的方式，從 猶大 人、 西緬 人、 便雅憫 人三支派中，把以上提到名字的城給了他們。 哥轄 子孫中有幾個宗族從 以法蓮 支派中也得了城鎮作為他們的區域。 他們在 以法蓮 山區所得的逃城： 示劍 與其郊野、 基色 與其郊野、 約緬 與其郊野、 伯‧和崙 與其郊野、 亞雅崙 與其郊野、 迦特‧臨門 與其郊野。 哥轄 其餘的子孫從 瑪拿西 半支派中得了 亞乃 與其郊野、 比連 與其郊野。 革順 子孫從 瑪拿西 半支派中得了 巴珊 的 哥蘭 與其郊野、 亞斯她錄 與其郊野； 從 以薩迦 支派中得了 基低斯 與其郊野、 大比拉 與其郊野、 拉末 與其郊野、 亞年 與其郊野； 從 亞設 支派中得了 瑪沙 與其郊野、 押頓 與其郊野、 戶割 與其郊野、 利合 與其郊野； 從 拿弗他利 支派中得了 加利利 的 基低斯 與其郊野、 哈們 與其郊野、 基列亭 與其郊野。 米拉利 其餘的子孫從 西布倫 支派中得了 臨摩挪 與其郊野、 他泊 與其郊野； 又在 耶利哥 的 約旦河 東，從 呂便 支派中得了曠野的 比悉 與其郊野、 雅雜 與其郊野， 基底莫 與其郊野、 米法押 與其郊野； 又從 迦得 支派中得了 基列 的 拉末 與其郊野、 瑪哈念 與其郊野、 希實本 與其郊野、 雅謝 與其郊野。
歷代志上 6:54-81 新譯本 (CNV)
以下是在他們境內，他們按著營房居住的地方：哥轄族中亞倫的子孫抽中了籤，以色列人就把猶大地的希伯崙和希伯崙四周的草場，給了他們；但這城的郊野和屬於這城的村莊，他們卻給了耶孚尼的兒子迦勒。以色列人把避難城希伯崙給了亞倫的子孫，還有立拿和屬於立拿的草場，雅提珥、以實提莫和屬於以實提莫的草場，希崙和屬於希崙的草場，底璧和屬於底璧的草場，亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。又從便雅憫支派中，把迦巴和屬於迦巴的草場，阿勒篾和屬於阿勒篾的草場，亞拿突和屬於亞拿突的草場，分給亞倫的子孫。他們各族所得的城共十三座。 哥轄其餘家族的子孫從瑪拿西半個支派中，抽籤分得十座城。革順的子孫，按著他們的家族，從以薩迦支派、亞設支派、拿弗他利支派和巴珊地的瑪拿西支派中，分得十三座城。米拉利的子孫，按著他們的家族，從流本支派、迦得支派和西布倫支派中，抽籤分得十二座城。以色列人把這些城和屬於這些城的草場，都分給利未人。他們又從猶大支派、西緬支派和便雅憫支派中，抽籤把以上這些有名字記錄的城給了他們。 哥轄子孫的家族中，有些也從以法蓮支派中分得他們境內的城市。以色列人又把避難城，在以法蓮山地的示劍和屬於示劍的草場，給了他們，還有基色和屬於基色的草場，約緬和屬於約緬的草場，伯．和崙和屬伯．和崙的草場，亞雅崙和屬於亞雅崙的草場，迦特．臨門和屬於迦特．臨門的草場。以色列人又從瑪拿西半個支派中，把亞乃和屬於亞乃的草場，比連和屬於比連的草場，給了哥轄其餘的家族。 又從瑪拿西半個支派的家族中，把巴珊的哥蘭和屬於哥蘭的草場，亞斯他錄和屬於亞斯他錄的草場，給了革順的子孫。又從以薩迦支派中，給了他們基低斯和屬於基低斯的草場，大比拉和屬於大比拉的草場，拉末和屬於拉末的草場，亞年和屬於亞年的草場。又從亞設支派中給了他們瑪沙和屬於瑪沙的草場，押頓和屬於押頓的草場，戶割和屬於戶割的草場，利合和屬於利合的草場。又從拿弗他利支派中，把加利利的基低斯和屬於基低斯的草場，哈們和屬於哈們的草場，基列亭和屬於基列亭的草場，給了他們。 又從西布倫支派中，把臨摩挪和屬於臨摩挪的草場，他泊和屬於他泊的草場，給了米拉利其餘的子孫。又在約旦河那邊，耶利哥對面，就是約旦河東岸，從流本支派中，給了他們在曠野的比悉和屬於比悉的草場，雅哈撒和屬於雅哈撒的草場，基底莫和屬於基底莫的草場，米法押和屬於米法押的草場。又從迦得支派中，給了他們基列的拉末和屬於拉末的草場，瑪哈念和屬於瑪哈念的草場，希實本和屬於希實本的草場，雅謝和屬於雅謝的草場。
歷代志上 6:54-81 和合本修訂版 (RCUV)
他們的住處按著境內的營寨如下： 亞倫 的子孫 哥轄 族先抽籤得地， 得了 猶大 地的 希伯崙 和四圍的郊野； 只是這城的田地和所屬的村莊都為 耶孚尼 的兒子 迦勒 所得。 亞倫 的子孫所得逃城如下： 希伯崙 、 立拿 與其郊野、 雅提珥 、 以實提莫 與其郊野、 希崙 與其郊野、 底璧 與其郊野、 亞珊 與其郊野、 伯‧示麥 與其郊野。 他們也從 便雅憫 支派中得了 迦巴 與其郊野、 阿勒篾 與其郊野、 亞拿突 與其郊野。他們宗族所得的城共十三座。 哥轄 族其餘的人抽籤，按支派的宗族，從半個支派，就是 瑪拿西 半支派中得了十座城。 革順 族按著宗族，從 以薩迦 支派、 亞設 支派、 拿弗他利 支派、 巴珊 內的 瑪拿西 支派中，得了十三座城。 米拉利 族按著宗族抽籤，從 呂便 支派、 迦得 支派、 西布倫 支派中，得了十二座城。 以色列 人把這些城與其郊野給了 利未 人。 以色列 人用抽籤的方式，從 猶大 人、 西緬 人、 便雅憫 人三支派中，把以上提到名字的城給了他們。 哥轄 子孫中有幾個宗族從 以法蓮 支派中也得了城鎮作為他們的區域。 他們在 以法蓮 山區所得的逃城： 示劍 與其郊野、 基色 與其郊野、 約緬 與其郊野、 伯‧和崙 與其郊野、 亞雅崙 與其郊野、 迦特‧臨門 與其郊野。 哥轄 其餘的子孫從 瑪拿西 半支派中得了 亞乃 與其郊野、 比連 與其郊野。 革順 子孫從 瑪拿西 半支派中得了 巴珊 的 哥蘭 與其郊野、 亞斯她錄 與其郊野； 從 以薩迦 支派中得了 基低斯 與其郊野、 大比拉 與其郊野、 拉末 與其郊野、 亞年 與其郊野； 從 亞設 支派中得了 瑪沙 與其郊野、 押頓 與其郊野、 戶割 與其郊野、 利合 與其郊野； 從 拿弗他利 支派中得了 加利利 的 基低斯 與其郊野、 哈們 與其郊野、 基列亭 與其郊野。 米拉利 其餘的子孫從 西布倫 支派中得了 臨摩挪 與其郊野、 他泊 與其郊野； 又在 耶利哥 的 約旦河 東，從 呂便 支派中得了曠野的 比悉 與其郊野、 雅雜 與其郊野， 基底莫 與其郊野、 米法押 與其郊野； 又從 迦得 支派中得了 基列 的 拉末 與其郊野、 瑪哈念 與其郊野、 希實本 與其郊野、 雅謝 與其郊野。
歷代志上 6:54-81 當代譯本 (CCB)
以下是 亞倫 的後代 哥轄 族人分到的地方： 他們抽中第一籤， 得到了 猶大 境內的 希伯崙 城及其周圍的草場， 但城外的田地和村莊分給了 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞倫 的子孫得到避難城 希伯崙 、 立拿 及其周圍的草場、 雅提珥 、 以實提莫 及其周圍的草場、 希崙 、 底璧 、 亞珊 、 伯·示麥 及這些城邑周圍的草場。 他們還得到了 便雅憫 支派的 迦巴 、 阿勒篾 、 亞拿突 及這些城邑周圍的草場。他們各宗族所得的城邑共十三座。 哥轄 族其餘的人從 瑪拿西 半個支派中抽籤分到了十座城。 革順 各宗族的人從 以薩迦 、 亞設 和 拿弗他利 各支派，以及 瑪拿西 支派的 巴珊 地區分到了十三座城。 米拉利 各宗族的人從 呂便 、 迦得 和 西布倫 各支派抽籤分到十二座城。 以色列 人把這些城邑及其周圍的草場分給了 利未 人。 以上提到的 猶大 、 西緬 和 便雅憫 各支派的城邑也是用抽籤的方式分給他們的。 哥轄 的一些宗族從 以法蓮 支派分到城邑， 其中有 以法蓮 山區的避難城 示劍 及其周圍的草場，還有 基色 、 約緬 、 伯·和崙 、 亞雅崙 和 迦特·臨門 及這些城邑周圍的草場。 哥轄 族其餘的人從 瑪拿西 半個支派中得到了 亞乃 、 比連 城及其周圍的草場。 革順 族從 瑪拿西 半個支派中得到了 巴珊 的 哥蘭 及其周圍的草場， 亞斯她錄 及其周圍的草場。 他們從 以薩迦 支派得到了 基低斯 、 大比拉 、 拉末 、 亞年 及這些城邑周圍的草場。 他們從 亞設 支派得到了 瑪沙 、 押頓 、 戶割 、 利合 及這些城邑周圍的草場。 他們從 拿弗他利 支派得到了 加利利 的 基低斯 、 哈們 、 基列亭 及這些城邑周圍的草場。 米拉利 族的人從 西布倫 支派得到了 臨摩挪 和 他泊 城及其周圍的草場； 從 約旦 河東岸、 耶利哥 對面的 呂便 支派得到了曠野中的 比悉 、 雅雜 、 基底莫 、 米法押 及這些城邑的草場； 從 迦得 支派得到了 基列 的 拉末 、 瑪哈念 、 希實本 、 雅謝 及這些城邑周圍的草場。