歷代志上 5:1-17
歷代志上 5:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 的長子 呂便 的後裔。 呂便 玷污了父親的床，他長子的名分就歸了 以色列 的兒子 約瑟 的後裔；因此，家譜就不按出生順序登錄。 雖然 猶大 比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸 約瑟 。 以色列 長子 呂便 的後裔如下： 哈諾 、 法路 、 希斯倫 和 迦米 。 約珥 的後裔：他的兒子 示瑪雅 ，他的兒子 歌革 ，他的兒子 示每 ， 他的兒子 米迦 ，他的兒子 利亞雅 ，他的兒子 巴力 ， 他的兒子 備拉 ；這 備拉 作 呂便 支派的領袖，被 亞述 王 提革拉‧毗列色 擄去。 他的弟兄照着宗族，按着家譜作族長的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 ； 比拉 是 亞撒 的兒子， 亞撒 是 示瑪 的兒子， 示瑪 是 約珥 的兒子； 約珥 住在 亞羅珥 ，直到 尼波 和 巴力‧免 。 他也住在東邊，直到 幼發拉底河 這邊的曠野邊界，因為他們在 基列 地牲畜增多。 掃羅 年間，他們與 夏甲 人爭戰， 夏甲 人倒在他們手下，他們就在 基列 東邊的全地，住在 夏甲 人的帳棚裏。 迦得 的後裔在 呂便 對面，住在 巴珊 地，延伸到 撒迦 ： 有作族長的 約珥 ，有作副族長的 沙番 ，還有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。 按着家族，他們的弟兄是 米迦勒 、 米書蘭 、 示巴 、 約賴 、 雅干 、 細亞 和 希伯 ，共七人。 這些都是 亞比孩 的兒子； 亞比孩 是 戶利 的兒子， 戶利 是 耶羅亞 的兒子， 耶羅亞 是 基列 的兒子， 基列 是 米迦勒 的兒子， 米迦勒 是 耶示篩 的兒子， 耶示篩 是 耶哈多 的兒子， 耶哈多 是 布斯 的兒子； 古尼 的孫子， 押比疊 的兒子 亞希 是他們的族長。 他們住在 基列 、 巴珊 和所屬的鄉鎮，以及 沙崙 一切的郊野，直到四圍的交界。 這些人在 猶大 王 約坦 和 以色列 王 耶羅波安 年間，都載入家譜。
歷代志上 5:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 的長子 呂便 的後裔。 呂便 玷污了父親的床，他長子的名分就歸了 以色列 的兒子 約瑟 的後裔；因此，家譜就不按出生順序登錄。 雖然 猶大 比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸 約瑟 。 以色列 長子 呂便 的後裔如下： 哈諾 、 法路 、 希斯倫 和 迦米 。 約珥 的後裔：他的兒子 示瑪雅 ，他的兒子 歌革 ，他的兒子 示每 ， 他的兒子 米迦 ，他的兒子 利亞雅 ，他的兒子 巴力 ， 他的兒子 備拉 ；這 備拉 作 呂便 支派的領袖，被 亞述 王 提革拉‧毗列色 擄去。 他的弟兄照著宗族，按著家譜作族長的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 ； 比拉 是 亞撒 的兒子， 亞撒 是 示瑪 的兒子， 示瑪 是 約珥 的兒子； 約珥 住在 亞羅珥 ，直到 尼波 和 巴力‧免 。 他也住在東邊，直到 幼發拉底河 這邊的曠野邊界，因為他們在 基列 地牲畜增多。 掃羅 年間，他們與 夏甲 人爭戰， 夏甲 人倒在他們手下，他們就在 基列 東邊的全地，住在 夏甲 人的帳棚裏。 迦得 的後裔在 呂便 對面，住在 巴珊 地，延伸到 撒迦 ： 有作族長的 約珥 ，有作副族長的 沙番 ，還有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。 按著家族，他們的弟兄是 米迦勒 、 米書蘭 、 示巴 、 約賴 、 雅干 、 細亞 和 希伯 ，共七人。 這些都是 亞比孩 的兒子； 亞比孩 是 戶利 的兒子， 戶利 是 耶羅亞 的兒子， 耶羅亞 是 基列 的兒子， 基列 是 米迦勒 的兒子， 米迦勒 是 耶示篩 的兒子， 耶示篩 是 耶哈多 的兒子， 耶哈多 是 布斯 的兒子； 古尼 的孫子， 押比疊 的兒子 亞希 是他們的族長。 他們住在 基列 、 巴珊 和所屬的鄉鎮，以及 沙崙 一切的郊野，直到四圍的交界。 這些人在 猶大 王 約坦 和 以色列 王 耶羅波安 年間，都載入家譜。
歷代志上 5:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 的長子原是 呂便 ；因他污穢了父親的牀，他長子的名分就歸了 約瑟 。只是按家譜他不算長子。 猶大 勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸 約瑟 。 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 。 約珥 的兒子是 示瑪雅 ； 示瑪雅 的兒子是 歌革 ； 歌革 的兒子是 示每 ； 示每 的兒子是 米迦 ； 米迦 的兒子是 利亞雅 ； 利亞雅 的兒子是 巴力 ； 巴力 的兒子是 備拉 。這 備拉 作 呂便 支派的首領，被 亞述 王 提革拉‧毗列色 擄去。 他的弟兄照着宗族，按着家譜作族長的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 。 比拉 是 亞撒 的兒子； 亞撒 是 示瑪 的兒子； 示瑪 是 約珥 的兒子； 約珥 所住的地方是從 亞羅珥 直到 尼波 和 巴力‧免 ， 又向東延到 幼發拉底河 這邊的曠野，因為他們在 基列 地牲畜增多。 掃羅 年間，他們與 夏甲 人爭戰， 夏甲 人倒在他們手下，他們就在 基列 東邊的全地，住在 夏甲 人的帳棚裏。 迦得 的子孫在 呂便 對面，住在 巴珊 地，延到 撒迦 。 他們中間有作族長的 約珥 ，有作副族長的 沙番 ，還有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。 他們族弟兄是 米迦勒 、 米書蘭 、 示巴 、 約賴 、 雅干 、 細亞 、 希伯 ，共七人。 這都是 亞比孩 的兒子。 亞比孩 是 戶利 的兒子； 戶利 是 耶羅亞 的兒子； 耶羅亞 是 基列 的兒子； 基列 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 耶示篩 的兒子； 耶示篩 是 耶哈多 的兒子； 耶哈多 是 布斯 的兒子。 還有 古尼 的孫子、 押比疊 的兒子 亞希 。這都是作族長的。 他們住在 基列 與 巴珊 和 巴珊 的鄉村，並 沙崙 的郊野，直到四圍的交界。 這些人在 猶大 王 約坦 並在 以色列 王 耶羅波安 年間，都載入家譜。
歷代志上 5:1-17 當代譯本 (CCB)
以色列 的長子原是 呂便 ，但因為他玷污了父親的床，他長子的名分就給了他弟弟 約瑟 的後代。因此，按家譜他不是長子。 猶大 雖然在眾弟兄中最強大，君王也是出自他的後裔，長子的名分卻屬於 約瑟 。 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 和 迦米 。 約珥 的兒子是 示瑪雅 ， 示瑪雅 的兒子是 歌革 ， 歌革 的兒子是 示每 ， 示每 的兒子是 米迦 ， 米迦 的兒子是 利亞雅 ， 利亞雅 的兒子是 巴力 ， 巴力 的兒子是 備拉 。 備·拉 是 呂便 支派的首領，被 亞述 王 提革拉·毗尼色 擄去。 按家譜記載，他做族長的親族是 耶利 、 撒迦利雅 和 比拉 。 比拉 是 亞撒 的兒子， 亞撒 是 示瑪 的兒子， 示瑪 是 約珥 的兒子。 約珥 住在 亞羅珥 至 尼波 和 巴力·免 一帶。 他們的牲畜在 基列 增多，便又向東遷移到 幼發拉底 河西邊的曠野。 掃羅 執政期間， 呂便 人與 夏甲 人交戰，打敗了 夏甲 人，佔領了他們在 基列 東邊的整片土地。 迦得 的後代住在毗鄰 呂便 支派的 巴珊 ，向東遠至 撒迦 。 在 巴珊 做首領的有族長 約珥 、副族長 沙番 以及 雅乃 和 沙法 。 他們同族的弟兄有 米迦勒 、 米書蘭 、 示巴 、 約賴 、 雅干 、 細亞 和 希伯 ，共七人。 這些都是 亞比孩 的兒子。 亞比孩 是 戶利 的兒子， 戶利 是 耶羅亞 的兒子， 耶羅亞 是 基列 的兒子， 基列 是 米迦勒 的兒子， 米迦勒 是 耶示篩 的兒子， 耶示篩 是 耶哈多 的兒子， 耶哈多 是 布斯 的兒子。 古尼 的孫子、 押比碟 的兒子 亞希 是他們家族的族長。 他們住在 基列 、 巴珊 和 巴珊 附近的鄉村以及 沙崙 所有的草原，直到四圍的邊界地帶。 這些人是在 猶大 王 約坦 和 以色列 王 耶羅波安 執政期間被記錄在族譜裡的。