歷代志上 4:1-23
歷代志上 4:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 的兒子是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 和 朔巴 。 朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。這些是 瑣拉 人的宗族。 以坦 之祖是 耶斯列 、 伊施瑪 和 伊得巴 ；他們的妹妹名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 之祖是 毗努伊勒 。 戶沙 之祖是 以謝珥 。這些都是 伯利恆 之祖， 以法她 的長子 戶珥 的後裔。 提哥亞 的父親 亞施戶 有兩個妻子， 希拉 和 拿拉 。 拿拉 為 亞施戶 生 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 和 哈轄斯他利 。這些都是 拿拉 的兒子。 希拉 生的是 洗列 、 瑣轄 和 伊提南 。 哥斯 生 亞諾 、 瑣比巴 和 哈崙 的兒子 亞哈黑 的宗族。 雅比斯 比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：「我生他甚是痛苦。」 雅比斯 求告 以色列 的 神說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」 神就應允他所求的。 書哈 的兄弟 基綠 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 的父親。 伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亞 和 珥‧拿轄 之祖 提欣拿 。這些都是 利迦 人。 基納斯 的兒子是 俄陀聶 和 西萊雅 。 俄陀聶 的兒子是 哈塔 。 憫挪太 生 俄弗拉 ； 西萊雅 生 革‧夏納欣 之祖 約押 。他們都是工匠。 耶孚尼 的兒子 迦勒 的後裔： 以路 、 以拉 和 拿安 。 以拉 的兒子是 基納斯 。 耶哈利勒 的兒子是 西弗 、 西法 、 提利 和 亞撒列 。 以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅倫 。 米列 所娶法老的女兒 比提雅 的後裔如下：她懷了 米利暗 、 沙買 ，和 以實提摩 之祖 益巴 。 米列 的 猶大 妻子生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亞 之祖 耶古鐵 。 拿含 的妹妹， 荷第雅 的妻子所生的是 達利亞 ， 迦米 人 基伊拉 和 瑪迦 人 以實提摩 的祖先。 示門 的兒子是 暗嫩 、 林拿 、 便‧哈南 和 提倫 。 以示 的兒子是 梭黑 和 便‧梭黑 。 猶大 的兒子 示拉 的後裔： 利迦 之祖 珥 ， 瑪利沙 之祖 拉大 ，和住在 伯‧亞實比 織細麻布的各宗族。 還有 約敬 、 哥西巴 人、 約阿施 ，和那在 摩押 娶妻，回到 利恆 的 薩拉 。這都是古時的記載。 這些人都是陶匠，是 尼他應 和 基底拉 的居民。他們住在王那裏，為王做工。
歷代志上 4:1-23 新譯本 (CNV)
猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥和朔巴。朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。以上這些都是瑣拉人的家族。以坦的兒子是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。基多的父親是毘努伊勒；戶沙的父親是以謝珥；這些都是伯利恆的父親以法他的長子戶珥所生的。提哥亞的父親亞施戶有兩個妻子，就是希拉和拿拉。拿拉給亞施戶生了亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利；這些人都是拿拉的兒子。希拉的兒子是洗列、瑣轄和伊提南。哥斯生亞諾、瑣比巴和哈崙的兒子亞哈黑的眾家族。雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。”雅比斯呼求以色列的 神說：“深願你大大地賜福給我，擴張我的境界，你的能力常與我同在，保護我免遭災禍，不受痛苦。” 神就應允了他所求的。 書哈的兄弟基綠生米黑；米黑是伊施屯的父親。伊施屯生伯拉巴、巴西亞和珥拿轄的父親提欣拿；這些都是利迦人。 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅；俄陀聶的兒子是哈塔和憫挪太。憫挪太生俄弗拉。西萊雅生革．夏納欣人的祖先約押；他們原是匠人。耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉和拿安；以拉的兒子是基納斯。耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利和亞撒列。以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗和雅倫。米列娶法老的女兒比提雅為妻；比提雅懷孕，生了米利暗、沙買和以實提摩的父親益巴。米列的猶大妻子生了基多的父親雅列、梭哥的父親希伯和撒挪亞的父親耶古鐵。荷第雅的妻子、拿含的妹妹的兒子是迦米人基伊拉的父親和瑪迦人以實提摩的父親。示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便．梭黑。猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦的父親珥、瑪利沙的父親拉大，以及在伯亞實比織造細麻布的眾家族。還有約敬、哥西巴人、約阿施和薩拉，他們曾統治摩押地，又有雅叔比利恆。這都是古代的記載。他們都是陶匠，是尼他應和基低拉的居民；他們與王一起住在那裡，為王作工。
歷代志上 4:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 的兒子是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 和 朔巴 。 朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。這些是 瑣拉 人的宗族。 以坦 之祖是 耶斯列 、 伊施瑪 和 伊得巴 ；他們的妹妹名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 之祖是 毗努伊勒 。 戶沙 之祖是 以謝珥 。這些都是 伯利恆 之祖， 以法她 的長子 戶珥 的後裔。 提哥亞 的父親 亞施戶 有兩個妻子， 希拉 和 拿拉 。 拿拉 為 亞施戶 生 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 和 哈轄斯他利 。這些都是 拿拉 的兒子。 希拉 生的是 洗列 、 瑣轄 和 伊提南 。 哥斯 生 亞諾 、 瑣比巴 和 哈崙 的兒子 亞哈黑 的宗族。 雅比斯 比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：「我生他甚是痛苦。」 雅比斯 求告 以色列 的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。 書哈 的兄弟 基綠 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 的父親。 伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亞 和 珥．拿轄 之祖 提欣拿 。這些都是 利迦 人。 基納斯 的兒子是 俄陀聶 和 西萊雅 。 俄陀聶 的兒子是 哈塔 。 憫挪太 生 俄弗拉 ； 西萊雅 生 革‧夏納欣 之祖 約押 。他們都是工匠。 耶孚尼 的兒子 迦勒 的後裔： 以路 、 以拉 和 拿安 。 以拉 的兒子是 基納斯 。 耶哈利勒 的兒子是 西弗 、 西法 、 提利 和 亞撒列 。 以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅倫 。 米列 所娶法老的女兒 比提雅 的後裔如下：她懷了 米利暗 、 沙買 ，和 以實提摩 之祖 益巴 。 米列 的 猶大 妻子生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亞 之祖 耶古鐵 。 拿含 的妹妹， 荷第雅 的妻子所生的是 達利亞 ， 迦米 人 基伊拉 和 瑪迦 人 以實提摩 的祖先。 示門 的兒子是 暗嫩 、 林拿 、 便‧哈南 和 提倫 。 以示 的兒子是 梭黑 和 便‧梭黑 。 猶大 的兒子 示拉 的後裔： 利迦 之祖 珥 ， 瑪利沙 之祖 拉大 ，和住在 伯‧亞實比 織細麻布的各宗族。 還有 約敬 、 哥西巴 人、 約阿施 ，和那在 摩押 娶妻，回到 利恆 的 薩拉 。這都是古時的記載。 這些人都是陶匠，是 尼他應 和 基底拉 的居民。他們住在王那裏，為王做工。
歷代志上 4:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 的兒子是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 、 朔巴 。 朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。這是 瑣拉 人的諸族。 以坦 之祖的兒子是 耶斯列 、 伊施瑪 、 伊得巴 ；他們的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 之祖是 毗努伊勒 。 戶沙 之祖是 以謝珥 。這都是 伯利恆 之祖 以法她 的長子 戶珥 所生的。 提哥亞 之祖 亞施戶 有兩個妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。 拿拉 給 亞施戶 生 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈轄斯他利 。這都是 拿拉 的兒子。 希拉 的兒子是 洗列 、 瑣轄 、 伊提南 。 哥斯 生 亞諾 、 瑣比巴 ，並 哈崙 兒子 亞哈黑 的諸族。 雅比斯 比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：我生他甚是痛苦。 雅比斯 求告 以色列 的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。 書哈 的弟兄 基綠 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。 伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亞 ，並 珥拿轄 之祖 提欣拿 ，這都是 利迦 人。 基納斯 的兒子是 俄陀聶 、 西萊雅 。 俄陀聶 的兒子是 哈塔 。 憫挪太 生 俄弗拉 ； 西萊雅 生 革‧夏納欣 人之祖 約押 。他們都是匠人。 耶孚尼 的兒子是 迦勒 ； 迦勒 的兒子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的兒子是 基納斯 。 耶哈利勒 的兒子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亞撒列 。 以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅倫 。 米列 娶法老女兒 比提雅 為妻，生 米利暗 、 沙買 ，和 以實提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 猶大 女子為妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亞 之祖 耶古鐵 。 荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的兒子是 迦米 人 基伊拉 和 瑪迦 人 以實提摩 之祖。 示門 的兒子是 暗嫩 、 林拿 、 便‧哈南 、 提倫 。 以示 的兒子是 梭黑 與 便‧梭黑 。 猶大 的兒子是 示拉 ； 示拉 的兒子是 利迦 之祖 珥 ， 瑪利沙 之祖 拉大 ，和屬 亞實比 族織細麻布的各家。 還有 約敬 、 哥西巴 人、 約阿施 、 薩拉 ，就是在 摩押 地掌權的，又有 雅叔比利恆 。這都是古時所記載的。 這些人都是窰匠，是 尼他應 和 基低拉 的居民；與王同處，為王做工。
歷代志上 4:1-23 當代譯本 (CCB)
猶大 的後代是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 、 朔巴 。 朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ， 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。他們都屬於 瑣拉 人的宗族。 以坦 的兒子是 耶斯列 、 伊施瑪 和 伊得巴 ，女兒名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 的父親是 毗努伊勒 ， 戶沙 的父親是 以謝珥 。這些人都是 伯利恆 的父親、 以法她 的長子 戶珥 的後代。 提哥亞 的父親 亞施戶 有兩個妻子，一個名叫 希拉 ，一個名叫 拿拉 。 拿拉 給他生了 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 和 哈轄斯他利 。這些都是 拿拉 的兒子。 希拉 的兒子是 洗列 、 瑣轄 和 伊提南 。 哥斯 生 亞諾 和 瑣比巴 ，他也是 哈倫 的兒子 亞哈黑 宗族的祖先。 雅比斯 比他的眾弟兄尊貴，他母親給他取名叫 雅比斯 ，意思是：「我生他時非常痛苦。」 雅比斯 向 以色列 的上帝禱告說：「願你賜福給我，擴展我的疆域，願你的手扶持我，使我遠離患難、免受痛苦。」上帝答應了他的祈求。 書哈 的弟兄 基綠 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 的父親。 伊施屯 生 伯‧拉巴 、 巴西亞 和 提欣拿 ， 提欣拿 是 珥拿轄 的父親。這些都是 利迦 人。 基納斯 的兒子是 俄陀聶 和 西萊雅 。 俄陀聶 的兒子是 哈塔 、 憫挪太 。 憫挪太 生 俄弗拉 。 西萊雅 生 革·夏納欣 人的祖先 約押 。他們都是工匠。 耶孚尼 的兒子是 迦勒 ， 迦勒 的兒子是 以路 、 以拉 和 拿安 ， 以拉 的兒子是 基納斯 。 耶哈利勒 的兒子是 西弗 、 西法 、 提利 和 亞撒列 。 以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅倫 。 米列 娶了法老的女兒 比提雅 為妻，她給 米列 生了 米利暗 、 沙邁 和 以實提摩 的父親 益巴 。 米列 還娶了一個 猶大 人為妻，她生了 基多 的父親 雅列 、 梭哥 的父親 希伯 和 撒挪亞 的父親 耶古鐵 。 荷第雅 的妻子是 拿含 的妹妹，她的兒子們是 迦米 人 基伊拉 和 瑪迦 人 以實提摩 的父親。 示門 的兒子是 暗嫩 、 林拿 、 便·哈南 和 提倫 。 以示 的兒子是 梭黑 和 便·梭黑 。 猶大 有個兒子名叫 示拉 。 示拉 的後代是 利迦 的父親 珥 、 瑪利沙 的父親 拉大 、在 伯‧亞實比 織細麻布的各家族、 約敬 、 哥西巴 人、 約阿施 以及統治 摩押 和 雅叔比利恆 的 薩拉 。這都是古代的記錄。 他們都是住在 尼他英 和 基低拉 的陶匠，他們在那裡為王效力。