歷代志上 4:1-10
歷代志上 4:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 的兒子是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 和 朔巴 。 朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。這些是 瑣拉 人的宗族。 以坦 之祖是 耶斯列 、 伊施瑪 和 伊得巴 ；他們的妹妹名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 之祖是 毗努伊勒 。 戶沙 之祖是 以謝珥 。這些都是 伯利恆 之祖， 以法她 的長子 戶珥 的後裔。 提哥亞 的父親 亞施戶 有兩個妻子， 希拉 和 拿拉 。 拿拉 為 亞施戶 生 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 和 哈轄斯他利 。這些都是 拿拉 的兒子。 希拉 生的是 洗列 、 瑣轄 和 伊提南 。 哥斯 生 亞諾 、 瑣比巴 和 哈崙 的兒子 亞哈黑 的宗族。 雅比斯 比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：「我生他甚是痛苦。」 雅比斯 求告 以色列 的 神說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」 神就應允他所求的。
歷代志上 4:1-10 新譯本 (CNV)
猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥和朔巴。朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。以上這些都是瑣拉人的家族。以坦的兒子是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。基多的父親是毘努伊勒；戶沙的父親是以謝珥；這些都是伯利恆的父親以法他的長子戶珥所生的。提哥亞的父親亞施戶有兩個妻子，就是希拉和拿拉。拿拉給亞施戶生了亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利；這些人都是拿拉的兒子。希拉的兒子是洗列、瑣轄和伊提南。哥斯生亞諾、瑣比巴和哈崙的兒子亞哈黑的眾家族。雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。”雅比斯呼求以色列的 神說：“深願你大大地賜福給我，擴張我的境界，你的能力常與我同在，保護我免遭災禍，不受痛苦。” 神就應允了他所求的。
歷代志上 4:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 的兒子是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 和 朔巴 。 朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。這些是 瑣拉 人的宗族。 以坦 之祖是 耶斯列 、 伊施瑪 和 伊得巴 ；他們的妹妹名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 之祖是 毗努伊勒 。 戶沙 之祖是 以謝珥 。這些都是 伯利恆 之祖， 以法她 的長子 戶珥 的後裔。 提哥亞 的父親 亞施戶 有兩個妻子， 希拉 和 拿拉 。 拿拉 為 亞施戶 生 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 和 哈轄斯他利 。這些都是 拿拉 的兒子。 希拉 生的是 洗列 、 瑣轄 和 伊提南 。 哥斯 生 亞諾 、 瑣比巴 和 哈崙 的兒子 亞哈黑 的宗族。 雅比斯 比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：「我生他甚是痛苦。」 雅比斯 求告 以色列 的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。
歷代志上 4:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 的兒子是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 、 朔巴 。 朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。這是 瑣拉 人的諸族。 以坦 之祖的兒子是 耶斯列 、 伊施瑪 、 伊得巴 ；他們的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 之祖是 毗努伊勒 。 戶沙 之祖是 以謝珥 。這都是 伯利恆 之祖 以法她 的長子 戶珥 所生的。 提哥亞 之祖 亞施戶 有兩個妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。 拿拉 給 亞施戶 生 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈轄斯他利 。這都是 拿拉 的兒子。 希拉 的兒子是 洗列 、 瑣轄 、 伊提南 。 哥斯 生 亞諾 、 瑣比巴 ，並 哈崙 兒子 亞哈黑 的諸族。 雅比斯 比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：我生他甚是痛苦。 雅比斯 求告 以色列 的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。
歷代志上 4:1-10 當代譯本 (CCB)
猶大 的後代是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 、 朔巴 。 朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ， 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。他們都屬於 瑣拉 人的宗族。 以坦 的兒子是 耶斯列 、 伊施瑪 和 伊得巴 ，女兒名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 的父親是 毗努伊勒 ， 戶沙 的父親是 以謝珥 。這些人都是 伯利恆 的父親、 以法她 的長子 戶珥 的後代。 提哥亞 的父親 亞施戶 有兩個妻子，一個名叫 希拉 ，一個名叫 拿拉 。 拿拉 給他生了 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 和 哈轄斯他利 。這些都是 拿拉 的兒子。 希拉 的兒子是 洗列 、 瑣轄 和 伊提南 。 哥斯 生 亞諾 和 瑣比巴 ，他也是 哈倫 的兒子 亞哈黑 宗族的祖先。 雅比斯 比他的眾弟兄尊貴，他母親給他取名叫 雅比斯 ，意思是：「我生他時非常痛苦。」 雅比斯 向 以色列 的上帝禱告說：「願你賜福給我，擴展我的疆域，願你的手扶持我，使我遠離患難、免受痛苦。」上帝答應了他的祈求。