歷代志上 3:1-10
歷代志上 3:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 在 希伯崙 所生的兒子如下：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 生的。次子 但以利 是 迦密 人 亞比該 生的。 三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 生的。四子 亞多尼雅 是 哈及 生的。 五子 示法提雅 是 亞比她 生的。六子 以特念 是 大衛 的妻子 以格拉 生的。 這六人都是 大衛 在 希伯崙 生的。 大衛 在 希伯崙 作王七年六個月，在 耶路撒冷 作王三十三年。 大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子是 示米亞 、 朔罷 、 拿單 和 所羅門 。這四人是 亞米利 的女兒 拔‧書亞 生的。 還有 益轄 、 以利沙瑪 、 以利法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 ，共九人。 這些全都是 大衛 的兒子，妃嬪的兒子不在其內； 她瑪 是他們的妹妹。 所羅門 的後裔如下： 羅波安 ，他的兒子 亞比雅 ，他的兒子 亞撒 ，他的兒子 約沙法 ，
歷代志上 3:1-10 新譯本 (CNV)
大衛在希伯崙所生的兒子是：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖生的；次子但以利，是迦密人亞比該生的；三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦生的；四子亞多尼雅，是哈及的兒子；五子示法提雅，是亞比他生的；六子以特念，是大衛的妻子以格拉生的。這六個兒子是大衛在希伯崙生的；大衛在希伯崙作王七年六個月；在耶路撒冷作王三十三年。大衛在耶路撒冷所生的兒子是：示米亞、朔罷、拿單、所羅門，這四個兒子是亞米利的女兒拔．書亞生的。還有益轄、以利沙瑪、以利法列、挪迦、尼斐、雅非亞、以利沙瑪、以利雅大、以利法列等九人。他們都是大衛的兒子，此外還有他們的妹妹他瑪，以及妃嬪所生的兒子。 所羅門的兒子是羅波安，羅波安的兒子是亞比雅，亞比雅的兒子是亞撒，亞撒的兒子是約沙法，
歷代志上 3:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 在 希伯崙 所生的兒子如下：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 生的。次子 但以利 是 迦密 人 亞比該 生的。 三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 生的。四子 亞多尼雅 是 哈及 生的。 五子 示法提雅 是 亞比她 生的。六子 以特念 是 大衛 的妻子 以格拉 生的。 這六人都是 大衛 在 希伯崙 生的。 大衛 在 希伯崙 作王七年六個月，在 耶路撒冷 作王三十三年。 大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子是 示米亞 、 朔罷 、 拿單 和 所羅門 。這四人是 亞米利 的女兒 拔‧書亞 生的。 還有 益轄 、 以利沙瑪 、 以利法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 ，共九人。 這些全都是 大衛 的兒子，妃嬪的兒子不在其內； 她瑪 是他們的妹妹。 所羅門 的後裔如下： 羅波安 ，他的兒子 亞比雅 ，他的兒子 亞撒 ，他的兒子 約沙法 ，
歷代志上 3:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 在 希伯崙 所生的兒子記在下面：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 生的。次子 但以利 是 迦密 人 亞比該 生的。 三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 生的。四子 亞多尼雅 是 哈及 生的。 五子 示法提雅 是 亞比她 生的。六子 以特念 是 大衛 的妻 以格拉 生的。 這六人都是 大衛 在 希伯崙 生的。 大衛 在 希伯崙 作王七年零六個月，在 耶路撒冷 作王三十三年。 大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子是 示米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 。這四人是 亞米利 的女兒 拔‧書亞 生的。 還有 益轄 、 以利沙瑪 、 以利法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 ，共九人。 這都是 大衛 的兒子，還有他們的妹子 她瑪 ，妃嬪的兒子不在其內。 所羅門 的兒子是 羅波安 ； 羅波安 的兒子是 亞比雅 ； 亞比雅 的兒子是 亞撒 ； 亞撒 的兒子是 約沙法 ；
歷代志上 3:1-10 當代譯本 (CCB)
以下是 大衛 在 希伯崙 生的兒子：長子 暗嫩 ，由 耶斯列 人 亞希暖 所生；次子 但以利 ，由 迦密 人 亞比該 所生； 三子 押沙龍 ，由 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生；四子 亞多尼雅 ，由 哈及 所生； 五子 示法提雅 ，由 亞比她 所生；六子 以特念 ，由 大衛 的妻子 以格拉 所生。 以上六人都是 大衛 在 希伯崙 生的。 大衛 在 希伯崙 做王七年零六個月，在 耶路撒冷 做王三十三年。 大衛 在 耶路撒冷 生的兒子有 示米亞 、 朔罷 、 拿單 和 所羅門 ，這四人的母親是 亞米利 的女兒 拔示巴 。 大衛 的兒子還有 益轄 、 以利沙瑪 、 以利法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 和 以利法列 ，共九人。 這些都是 大衛 的兒子，不包括嬪妃生的兒子。 大衛 還有個女兒，名叫 她瑪 。 所羅門 的兒子是 羅波安 ， 羅波安 的兒子是 亞比雅 ， 亞比雅 的兒子是 亞撒 ， 亞撒 的兒子是 約沙法 ，