歷代志上 27:1-34

分享

歷代志上 27:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人的族長、千夫長、百夫長和官長都分配班次，每班二萬四千人，整年按月輪流出入，按班次服事王。 正月第一班的班長是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；他班內有二萬四千人。 他是 法勒斯 的後裔，統管正月軍隊所有的官長。 二月的班長是 亞何亞 人 朵代 ，他的班有總長 密基羅 ；他班內有二萬四千人。 三月第三班的班長是 耶何耶大 祭司長的兒子 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。 四月第四班的班長是 約押 的兄弟 亞撒黑 。接續他的是他兒子 西巴第雅 ；他班內有二萬四千人。 五月第五班的班長是 伊斯拉 人 珊合 ；他班內有二萬四千人。 六月第六班的班長是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；他班內有二萬四千人。 七月第七班的班長是 以法蓮 族 比倫 人 希利斯 ；他班內有二萬四千人。 八月第八班的班長是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；他班內有二萬四千人。 九月第九班的班長是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；他班內有二萬四千人。 十月第十班的班長是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；他班內有二萬四千人。 十一月第十一班的班長是 以法蓮 族 比拉頓 人 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 十二月第十二班的班長是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班內有二萬四千人。 管理 以色列 眾支派的如下：管 呂便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 ；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ； 管 利未 的是 基摩利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫的是 撒督 ； 管 猶大 的是 大衛 的一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 的是 米迦勒 的兒子 暗利 ； 管 西布倫 的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 的是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ； 管 以法蓮 的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ；管 瑪拿西 半支派的是 毗大雅 的兒子 約珥 ； 管 基列 地 瑪拿西 半支派的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ； 管 但 的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上是 以色列 眾支派的領袖。 以色列 人二十歲以下的， 大衛 沒有記其數目；因耶和華曾應許，必加增 以色列 人如天上的星那樣多。 洗魯雅 的兒子 約押 開始數點，卻還沒有數完。為了這事，烈怒臨到 以色列 ，數點的數目也沒有寫在《大衛王記》上。 管理王的庫房的是 亞疊 的兒子 押斯馬威 。管理田野、城鎮、村莊、堡壘之倉庫的是 烏西雅 的兒子 約拿單 。 管理耕田種地的是 基綠 的兒子 以斯利 。 管理葡萄園的是 拉瑪 人 示每 。管理葡萄園酒窖的是 實弗米 人 撒巴底 。 管理 謝非拉 橄欖樹和桑樹的是 基第利 人 巴勒‧哈南 。管理油庫的是 約阿施 。 管理 沙崙 牧放牛羣的是 沙崙 人 施提萊 。管理山谷牧養牛羣的是 亞第萊 的兒子 沙法 。 管理駱駝羣的是 以實瑪利 人 阿比勒 。管理驢羣的是 米崙 人 耶希底亞 。管理羊羣的是 夏甲 人 雅悉 。 這些都是為 大衛 王管理產業的領袖。 大衛 的叔父 約拿單 作謀士；這人有智慧，又作書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 陪伴王的眾兒子。 亞希多弗 作王的謀士。 亞基 人 戶篩 作王的顧問。 亞希多弗 之後，有 比拿雅 的兒子 耶何耶大 ，以及 亞比亞他 接續他。 約押 作王的元帥。

歷代志上 27:1-34 新譯本 (CNV)

以色列人各家族的首領、千夫長、百夫長和服事王的所有官長，都按著他們的數目分定班次，每年按月輪班，每班有二萬四千人。負責正月第一班的，是撒巴第業的兒子雅朔班，他那一班有二萬四千人。他是法勒斯子孫中的首領，統管正月那一班所有的軍長。負責二月那一班的是亞哈希人朵代，他那一班還有副官密基羅，他那一班有二萬四千人。三月第三班的軍長是大祭司耶何耶大的兒子比拿雅，他那一班有二萬四千人。這比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班還有他的兒子暗米薩拔。四月第四班的軍長是約押的兄弟亞撒黑，接續他的是他的兒子西巴第雅；他那一班有二萬四千人。五月第五班的軍長是伊斯拉人珊合，他那一班有二萬四千人。六月第六班的軍長是提哥亞人益吉的兒子以拉，他那一班有二萬四千人。七月第七班的軍長是以法蓮子孫中比倫人希利斯，他那一班有二萬四千人。八月第八班的軍長是謝拉家族戶沙人西比該，他那一班有二萬四千人。九月第九班的軍長是便雅憫支派亞拿突人亞比以謝，他那一班有二萬四千人。十月第十班的軍長是謝拉家族尼陀法人瑪哈萊，他那一班有二萬四千人。十一月第十一班的軍長是以法蓮子孫中的比拉頓人比拿雅，他那一班有二萬四千人。十二月第十二班的軍長是俄陀聶家族尼陀法人黑玳，他那一班有二萬四千人。 掌管以色列各支派的記在下面：流本支派的首領是細基利的兒子以利以謝；西緬支派的首領是瑪迦的兒子示法提雅；利未支派的首領是基母利的兒子哈沙比雅；亞倫子孫的首領是撒督；猶大支派的首領是大衛的哥哥以利戶；以薩迦支派的首領是米迦勒的兒子暗利；西布倫支派的首領是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；拿弗他利支派的首領是亞斯列的兒子耶利摩；以法蓮支派的首領是阿撒細雅的兒子何細亞；瑪拿西半個支派的首領是毘大雅的兒子約珥；基列地瑪拿西那半個支派的首領是撒迦利亞的兒子易多；便雅憫支派的首領是押尼珥的兒子雅西業；但支派的首領是耶羅罕的兒子亞薩列。以上這些人是以色列各支派的領袖。以色列人二十歲以下的，大衛都沒有登記他們的數目，因為耶和華曾經說過要增添以色列人的數目，好像天上的星那樣多。洗魯雅的兒子約押開始數點，但還沒有完成，為了這事耶和華的忿怒就臨到以色列人身上，所以以色列的人數沒有記在大衛王的年錄上。 管理王的庫房的，是亞疊的兒子押斯馬威；管理郊野、城市、鄉村和望樓的倉庫的，是烏西雅的兒子約拿單；管理耕田種地的，是基綠的兒子以斯利；管理葡萄園的，是拉瑪人示每；管理園裡酒庫的，是實弗米人撒巴底；管理高原橄欖樹和桑樹的，是基第利人巴力．哈南；管理油庫的，是約阿施；管理在沙崙牧放的牛群的，是沙崙人施提賚；管理在山谷的牛群的，是亞第賚的兒子沙法；管理駱駝的，是以實瑪利人阿比勒；管理驢群的，是米崙人耶希底亞；管理羊群的，是夏甲人雅悉。以上這些人都是給大衛王管理產業的官員。 大衛的叔父約拿單是一個謀士；這人很有智慧，又是一個經學家；哈摩尼的兒子耶歇是王眾子的老師。亞希多弗也是王的謀士；亞基人戶篩是王的朋友；亞希多弗以後，有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他，接續他作謀士；約押作王的元帥。

歷代志上 27:1-34 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人的族長、千夫長、百夫長和官長都分配班次，每班二萬四千人，整年按月輪流出入，按班次服事王。 正月第一班的班長是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；他班內有二萬四千人。 他是 法勒斯 的後裔，統管正月軍隊所有的官長。 二月的班長是 亞何亞 人 朵代 ，他的班有總長 密基羅 ；他班內有二萬四千人。 三月第三班的班長是 耶何耶大 祭司長的兒子 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。 四月第四班的班長是 約押 的兄弟 亞撒黑 。接續他的是他兒子 西巴第雅 ；他班內有二萬四千人。 五月第五班的班長是 伊斯拉 人 珊合 ；他班內有二萬四千人。 六月第六班的班長是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；他班內有二萬四千人。 七月第七班的班長是 以法蓮 族 比倫 人 希利斯 ；他班內有二萬四千人。 八月第八班的班長是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；他班內有二萬四千人。 九月第九班的班長是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；他班內有二萬四千人。 十月第十班的班長是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；他班內有二萬四千人。 十一月第十一班的班長是 以法蓮 族 比拉頓 人 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 十二月第十二班的班長是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班內有二萬四千人。 管理 以色列 眾支派的如下：管 呂便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 ；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ； 管 利未 的是 基摩利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫的是 撒督 ； 管 猶大 的是 大衛 的一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 的是 米迦勒 的兒子 暗利 ； 管 西布倫 的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 的是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ； 管 以法蓮 的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ；管 瑪拿西 半支派的是 毗大雅 的兒子 約珥 ； 管 基列 地 瑪拿西 半支派的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ； 管 但 的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上是 以色列 眾支派的領袖。 以色列 人二十歲以下的， 大衛 沒有記其數目；因耶和華曾應許，必加增 以色列 人如天上的星那樣多。 洗魯雅 的兒子 約押 開始數點，卻還沒有數完。為了這事，烈怒臨到 以色列 ，數點的數目也沒有寫在《大衛王記》上。 管理王的庫房的是 亞疊 的兒子 押斯馬威 。管理田野、城鎮、村莊、堡壘之倉庫的是 烏西雅 的兒子 約拿單 。 管理耕田種地的是 基綠 的兒子 以斯利 。 管理葡萄園的是 拉瑪 人 示每 。管理葡萄園酒窖的是 實弗米 人 撒巴底 。 管理 謝非拉 橄欖樹和桑樹的是 基第利 人 巴勒‧哈南 。管理油庫的是 約阿施 。 管理 沙崙 牧放牛群的是 沙崙 人 施提萊 。管理山谷牧養牛群的是 亞第萊 的兒子 沙法 。 管理駱駝群的是 以實瑪利 人 阿比勒 。管理驢群的是 米崙 人 耶希底亞 。管理羊群的是 夏甲 人 雅悉 。 這些都是為 大衛 王管理產業的領袖。 大衛 的叔父 約拿單 作謀士；這人有智慧，又作書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 陪伴王的眾兒子。 亞希多弗 作王的謀士。 亞基 人 戶篩 作王的顧問。 亞希多弗 之後，有 比拿雅 的兒子 耶何耶大 ，以及 亞比亞他 接續他。 約押 作王的元帥。

歷代志上 27:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。 正月第一班的班長是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；他班內有二萬四千人。 他是 法勒斯 的子孫，統管正月班的一切軍長。 二月的班長是 亞哈希 人 朵代 ，還有副官 密基羅 ；他班內有二萬四千人。 三月第三班的班長是祭司 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。 四月第四班的班長是 約押 的兄弟 亞撒黑 。接續他的是他兒子 西巴第雅 ；他班內有二萬四千人。 五月第五班的班長是 伊斯拉 人 珊合 ；他班內有二萬四千人。 六月第六班的班長是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；他班內有二萬四千人。 七月第七班的班長是 以法蓮 族 比倫 人 希利斯 ；他班內有二萬四千人。 八月第八班的班長是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；他班內有二萬四千人。 九月第九班的班長是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；他班內有二萬四千人。 十月第十班的班長是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；他班內有二萬四千人。 十一月第十一班的班長是 以法蓮 族 比拉頓 人 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 十二月第十二班的班長是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班內有二萬四千人。 管理 以色列 眾支派的記在下面：管 呂便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 ；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ； 管 利未 人的是 基母利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫的是 撒督 ； 管 猶大 人的是 大衛 的一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 人的是 米迦勒 的兒子 暗利 ； 管 西布倫 人的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 人的是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ； 管 以法蓮 人的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ；管 瑪拿西 半支派的是 毗大雅 的兒子 約珥 ； 管 基列 地 瑪拿西 那半支派的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 人的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ； 管 但 人的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上是 以色列 眾支派的首領。 以色列 人二十歲以內的， 大衛 沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增 以色列 人如天上的星那樣多。 洗魯雅 的兒子 約押 動手數點，當時耶和華的烈怒臨到 以色列 人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在 大衛 王記上。 掌管王府庫的是 亞疊 的兒子 押斯馬威 。掌管田野城邑村莊保障之倉庫的是 烏西雅 的兒子 約拿單 。 掌管耕田種地的是 基綠 的兒子 以斯利 。 掌管葡萄園的是 拉瑪 人 示每 。掌管葡萄園酒窖的是 實弗米 人 撒巴底 。 掌管高原橄欖樹和桑樹的是 基第利 人 巴勒‧哈南 。掌管油庫的是 約阿施 。 掌管 沙崙 牧放牛羣的是 沙崙 人 施提賚 。掌管山谷牧養牛羣的是 亞第賚 的兒子 沙法 。 掌管駝羣的是 以實瑪利 人 阿比勒 。掌管驢羣的是 米崙 人 耶希底亞 。掌管羊羣的是 夏甲 人 雅悉 。 這都是給 大衛 王掌管產業的。 大衛 的叔叔 約拿單 作謀士；這人有智慧，又作書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 作王眾子的師傅。 亞希多弗 也作王的謀士。 亞基 人 戶篩 作王的陪伴。 亞希多弗 之後，有 比拿雅 的兒子 耶何耶大 和 亞比亞他 接續他作謀士。 約押 作王的元帥。

歷代志上 27:1-34 當代譯本 (CCB)

以色列 人的族長、千夫長、百夫長及其他官長都分定班次，每班兩萬四千人，每年按月輪流服侍王。 撒巴第業 的兒子 雅朔班 負責第一班，在一月當值，他班內有兩萬四千人。 他是 法勒斯 的後代，統管一月當值的所有將領。 亞哈希 人 朵代 負責二月的班次，他的副官是 密基羅 ，他班內有兩萬四千人。 祭司 耶何耶大 的兒子 比拿雅 負責第三班，在三月當值，他班內有兩萬四千人。 比拿雅 是當時的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他兒子 暗米薩拔 在他班內做統領。 約押 的兄弟 亞撒黑 負責第四班，在四月當值，他班內有兩萬四千人，他兒子 西巴第雅 後來接替了他。 伊斯拉 人 珊合 負責第五班，在五月當值，他班內有兩萬四千人。 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 負責第六班，在六月當值，他班內有兩萬四千人。 以法蓮 的子孫 比倫 人 希利斯 負責第七班，在七月當值，他班內有兩萬四千人。 謝拉 族的 戶沙 人 西比該 負責第八班，在八月當值，他班內有兩萬四千人。 便雅憫 的子孫 亞拿突 人 亞比以謝 負責第九班，在九月當值，他班內有兩萬四千人。 謝拉 族的 尼陀法 人 瑪哈萊 負責第十班，在十月當值，他班內有兩萬四千人。 以法蓮 的子孫 比拉頓 人 比拿雅 負責第十一班，在十一月當值，他班內有兩萬四千人。 俄陀聶 族的 尼陀法 人 黑玳 負責第十二班，在十二月當值，他班內有兩萬四千人。 以下是 以色列 各支派的首領： 呂便 支派的首領是 細基利 的兒子 以利以謝 ； 西緬 支派的首領是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ； 利未 支派的首領是 基姆利 的兒子 哈沙比雅 ； 亞倫 子孫的首領是 撒督 ； 猶大 支派的首領是 大衛 的哥哥 以利戶 ； 以薩迦 支派的首領是 米迦勒 的兒子 暗利 ； 西布倫 支派的首領是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ； 拿弗他利 支派的首領是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ； 以法蓮 支派的首領是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ； 瑪拿西 半個支派的首領是 毗大雅 的兒子 約珥 ； 基列 的 瑪拿西 另半個支派的首領是 撒迦利亞 的兒子 易多 ； 便雅憫 支派的首領是 押尼珥 的兒子 雅西業 ； 但 支派的首領是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上這些人是 以色列 各支派的首領。 大衛 沒有統計二十歲以下的 以色列 人，因為耶和華曾經應許要使 以色列 的人數像天上的星那樣多。 洗魯雅 的兒子 約押 開始統計人數，但沒有完成，因為耶和華因此事而向 以色列 人發烈怒，因此統計的數目沒有收錄在《 大衛 王記》上。 亞疊 的兒子 押斯馬威 管理王室的庫房。 烏西雅 的兒子 約拿單 管理鄉間、城邑、村莊和堡壘的庫房。 基綠 的兒子 以斯利 管理耕田種地的人。 拉瑪 人 示每 管理葡萄園。 實弗米 人 撒巴底 管理葡萄園的酒窖。 基第利 人 巴勒·哈南 管理丘陵的橄欖樹和桑樹。 約阿施 管理油倉。 沙崙 人 施提萊 管理 沙崙 的牛群。 亞第萊 的兒子 沙法 管理山谷中的牛群。 以實瑪利 人 阿比勒 管理駱駝群。 米崙 人 耶希底亞 管理驢群。 夏甲 人 雅悉 管理羊群。以上這些人都是替 大衛 王管理產業的。 大衛 的叔叔 約拿單 很精明，任謀士和書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 做眾王子的老師。 亞希多弗 也是王的謀士。 亞基 人 戶篩 是王的朋友。 後來， 比拿雅 的兒子 耶何耶大 和 亞比亞他 接替 亞希多弗 做謀士。 約押 在王的軍隊中做元帥。