歷代志上 26:1-32
歷代志上 26:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
門口守衛的班次如下： 可拉 族 以比雅撒 的子孫中，有 可利 的兒子 米施利米雅 。 米施利米雅 的長子是 撒迦利亞 ，次子是 耶疊 ，三子是 西巴第雅 ，四子是 耶提聶 ， 五子是 以攔 ，六子是 約哈難 ，七子是 以利約乃 。 俄別‧以東 的長子是 示瑪雅 ，次子是 約薩拔 ，三子是 約亞 ，四子是 沙甲 ，五子是 拿坦業 ， 六子是 亞米利 ，七子是 以薩迦 ，八子是 毗烏利太 ，因為 神賜福給 俄別‧以東 。 他的兒子 示瑪雅 生了幾個兒子，都是大能的勇士，管理父親的家。 示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 。 以利薩巴 的兄弟 以利戶 和 西瑪迦 是能人。 這些都是 俄別‧以東 的子孫，他們和他們的兒子，以及兄弟，都是善於辦事的能人。屬 俄別‧以東 的共六十二人。 米施利米雅 的兒子和兄弟都是能人，共十八人。 米拉利 子孫中的 何薩 有幾個兒子：為首的是 申利 ；他原不是長子，是他父親立他為首的， 次子是 希勒家 ，三子是 底巴利雅 ，四子是 撒迦利亞 。 何薩 的兒子和兄弟共十三人。 這些是門口守衛的班次，各隨他們的班長，與他們的兄弟一同在耶和華殿裏按班供職。 他們無論大小，都按着父系抽籤，分守各門。 抽到東門的是 示利米雅 ；他的兒子 撒迦利亞 是精明的謀士，抽到北門。 俄別‧以東 守南門，他的兒子守倉庫。 書聘 與 何薩 守西門，在靠近 沙利基 門、通往上去的街道上，守衛與守衛相對。 東門有六個 利未 人，北門每日有四人，南門每日有四人，庫房有兩人輪流替換。 至於走廊，在西面街道上有四人，在走廊上有兩人。 以上是 可拉 子孫和 米拉利 子孫門口守衛的班次。 利未 人中有 亞希雅 管理 神殿的庫房和聖物的庫房。 拉但 子孫中， 革順 族屬 拉但 、作族長的是 革順 族屬 拉但 的 耶希伊利 。 耶希伊利 的兒子 西坦 和他兄弟 約珥 管理耶和華殿的庫房。 暗蘭 人、 以斯哈 人、 希伯倫 人、 烏薛 人也有職務。 摩西 的孫子， 革舜 的兒子 細布業 管理庫房。 還有他的弟兄： 以利以謝 ， 以利以謝 的兒子 利哈比雅 ， 利哈比雅 的兒子 耶篩亞 ， 耶篩亞 的兒子 約蘭 ， 約蘭 的兒子 細基利 ， 細基利 的兒子 示羅密 。 這 示羅密 和他的兄弟管理一切庫房的聖物，就是 大衛 王和眾族長、千夫長、百夫長，以及軍官所分別為聖之物。 他們把打仗時奪取的一些財物分別為聖，用來修造耶和華的殿。 凡 撒母耳 先見、 基士 的兒子 掃羅 、 尼珥 的兒子 押尼珥 、 洗魯雅 的兒子 約押 分別為聖的，一切分別為聖之物都歸 示羅密 和他的兄弟掌管。 以斯哈 人有 基拿尼雅 和他眾兒子作官長和審判官，管理 以色列 對外的事務。 希伯倫 人有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是能人，在 約旦河 西監督 以色列 人，辦理耶和華的一切工作和王的事務。 希伯倫 人中有 耶利雅 作族長。 大衛 作王第四十年在各族各家從事尋訪，在 基列 的 雅謝 ，從這族中發現大能的勇士。 耶利雅 的弟兄有二千七百人，都是能人，又是族長； 大衛 王派他們在 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派中管理 神和王的一切事務。
歷代志上 26:1-32 新譯本 (CNV)
守門的人的班次如下：可拉家族，亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。米施利米雅有幾個兒子：長子是撒迦利雅、次子是耶疊、三子是西巴弟雅、四子是耶提聶、五子是以攔、六子是約哈難、七子是以利約乃。俄別．以東有幾個兒子：長子是示瑪雅、次子是約薩拔、三子是約亞，四子是沙甲、五子是拿坦業、六子是亞米利、七子是以薩迦、八子是毘烏利太； 神實在賜福給俄別．以東。他的兒子示瑪雅也生了幾個兒子，都是管治他們的家族的，因為他們都是英勇的戰士。示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得和以利薩巴。以利薩巴的兄弟以利戶和西瑪迦都是勇士。這些人都是俄別．以東的子孫，他們和他們的兒子、兄弟，都是有能力辦事的人。俄別．以東的子孫，共有六十二人。米施利米雅有兒子和兄弟，都是勇士，共十八人。米拉利的子孫何薩有幾個兒子，長子是申利、次子是希勒家、三子是底巴利雅、四子是撒迦利亞。何薩所有的兒子和兄弟共十三人。 以上這些都是守門人的班次；無論是首領或是他們的親族，都在耶和華的殿裡按班供職。他們無論大小，都按著他們的家族抽籤，看守各門。抽出守東門的籤的是示利米雅。他的兒子撒迦利亞是個聰明的謀士，他們為他抽出了守北面的籤。俄別．以東守南門；他的兒子守庫房。書聘和何薩守西門，以及在斜路上的沙利基門；守衛的人相對而立。守東門的有六個利未人，守北門的每日有四人，守南門的每日有四人，守庫房的兩人一組。在西面的前廊有四人在大路上，在前廊那裡有兩個人。以上這些人是可拉子孫和米拉利子孫守門的人的班次。 他們其他的利未親族，就管理神殿裡的庫房和聖物的庫房。革順家族拉但的子孫中作首領的，有革順家族拉但的子孫耶希伊利。耶希伊利的兒子西坦和他的兄弟約珥，掌管耶和華殿裡的庫房。至於暗蘭家族、以斯哈家族、希伯倫家族和烏薛家族，也各有職守。摩西的孫子、革順的兒子細布業作庫房的總管。細布業的兄弟是以利以謝；以利以謝的兒子是利哈比雅，利哈比雅的兒子是耶篩亞，耶篩亞的兒子是約蘭，約蘭的兒子是細基利，細基利的兒子是示羅密。這示羅密和他的兄弟掌管庫房裡的一切聖物，就是大衛王、眾家族首領、千夫長、百夫長和軍長所獻的聖物。他們把在戰場上掠奪的財物獻上，用作修建耶和華的殿。撒母耳先見、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥和洗魯雅的兒子約押所分別為聖的一切，以及一切分別為聖的物，都歸示羅密和他的眾兄弟掌管。 以斯哈家族有基拿尼雅和他的眾子在聖殿外作官長和審判官，治理以色列人。希伯倫家族有哈沙比雅和他的親族，共一千七百人，都是勇士，主管約旦河西以色列地耶和華的一切職事和王的任務。希伯倫家族中有作首領的耶利雅，是按著他們家族的族譜作希伯倫家族的首領的。大衛在位第四十年，經過調查，在基列的雅謝從這家族中找到英勇的戰士。耶利雅的親族有二千七百人，都是勇士，各家族的首領；大衛王派他們管理流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派一切有關 神和王的事務。
歷代志上 26:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
門口守衛的班次如下： 可拉 族 以比雅撒 的子孫中，有 可利 的兒子 米施利米雅 。 米施利米雅 的長子是 撒迦利亞 ，次子是 耶疊 ，三子是 西巴第雅 ，四子是 耶提聶 ， 五子是 以攔 ，六子是 約哈難 ，七子是 以利約乃 。 俄別‧以東 的長子是 示瑪雅 ，次子是 約薩拔 ，三子是 約亞 ，四子是 沙甲 ，五子是 拿坦業 ， 六子是 亞米利 ，七子是 以薩迦 ，八子是 毗烏利太 ，因為上帝賜福給 俄別‧以東 。 他的兒子 示瑪雅 生了幾個兒子，都是大能的勇士，管理父親的家。 示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 。 以利薩巴 的兄弟 以利戶 和 西瑪迦 是能人。 這些都是 俄別‧以東 的子孫，他們和他們的兒子，以及兄弟，都是善於辦事的能人。屬 俄別‧以東 的共六十二人。 米施利米雅 的兒子和兄弟都是能人，共十八人。 米拉利 子孫中的 何薩 有幾個兒子：為首的是 申利 ；他原不是長子，是他父親立他為首的， 次子是 希勒家 ，三子是 底巴利雅 ，四子是 撒迦利亞 。 何薩 的兒子和兄弟共十三人。 這些是門口守衛的班次，各隨他們的班長，與他們的兄弟一同在耶和華殿裏按班供職。 他們無論大小，都按著父系抽籤，分守各門。 抽到東門的是 示利米雅 ；他的兒子 撒迦利亞 是精明的謀士，抽到北門。 俄別‧以東 守南門，他的兒子守倉庫。 書聘 與 何薩 守西門，在靠近 沙利基 門、通往上去的街道上，守衛與守衛相對。 東門有六個 利未 人，北門每日有四人，南門每日有四人，庫房有兩人輪流替換。 至於走廊，在西面街道上有四人，在走廊上有兩人。 以上是 可拉 子孫和 米拉利 子孫門口守衛的班次。 利未 人中有 亞希雅 管理上帝殿的庫房和聖物的庫房。 拉但 子孫中， 革順 族屬 拉但 、作族長的是 革順 族屬 拉但 的 耶希伊利 。 耶希伊利 的兒子 西坦 和他兄弟 約珥 管理耶和華殿的庫房。 暗蘭 人、 以斯哈 人、 希伯倫 人、 烏薛 人也有職務。 摩西 的孫子， 革舜 的兒子 細布業 管理庫房。 還有他的弟兄： 以利以謝 ， 以利以謝 的兒子 利哈比雅 ， 利哈比雅 的兒子 耶篩亞 ， 耶篩亞 的兒子 約蘭 ， 約蘭 的兒子 細基利 ， 細基利 的兒子 示羅密 。 這 示羅密 和他的兄弟管理一切庫房的聖物，就是 大衛 王和眾族長、千夫長、百夫長，以及軍官所分別為聖之物。 他們把打仗時奪取的一些財物分別為聖，用來修造耶和華的殿。 凡 撒母耳 先見、 基士 的兒子 掃羅 、 尼珥 的兒子 押尼珥 、 洗魯雅 的兒子 約押 分別為聖的，一切分別為聖之物都歸 示羅密 和他的兄弟掌管。 以斯哈 人有 基拿尼雅 和他眾兒子作官長和審判官，管理 以色列 對外的事務。 希伯倫 人有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是能人，在 約旦河 西監督 以色列 人，辦理耶和華的一切工作和王的事務。 希伯倫 人中有 耶利雅 作族長。 大衛 作王第四十年在各族各家從事尋訪，在 基列 的 雅謝 ，從這族中發現大能的勇士。 耶利雅 的弟兄有二千七百人，都是能人，又是族長； 大衛 王派他們在 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派中管理上帝和王的一切事務。
歷代志上 26:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
守門的班次記在下面： 可拉 族 亞薩 的子孫中，有 可利 的兒子 米施利米雅 。 米施利米雅 的長子是 撒迦利亞 ，次子是 耶疊 ，三子是 西巴第雅 ，四子是 耶提聶 ， 五子是 以攔 ，六子是 約哈難 ，七子是 以利約乃 。 俄別‧以東 的長子是 示瑪雅 ，次子是 約薩拔 ，三子是 約亞 ，四子是 沙甲 ，五子是 拿坦業 ， 六子是 亞米利 ，七子是 以薩迦 ，八子是 毗烏利太 ，因為神賜福與 俄別‧以東 。 他的兒子 示瑪雅 有幾個兒子，都是大能的壯士，掌管父親的家。 示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 。 以利薩巴 的弟兄是壯士，還有 以利戶 和 西瑪迦 。 這都是 俄別‧以東 的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。 俄別‧以東 的子孫共六十二人。 米施利米雅 的兒子和弟兄都是壯士，共十八人。 米拉利 子孫 何薩 有幾個兒子：長子是 申利 ，他原不是長子，是他父親立他作長子。 次子是 希勒家 ，三子是 底巴利雅 ，四子是 撒迦利亞 。 何薩 的兒子並弟兄共十三人。 這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裏按班供職。 他們無論大小，都按着宗族掣籤分守各門。 掣籤守東門的是 示利米雅 ；他的兒子 撒迦利亞 是精明的謀士，掣籤守北門。 俄別‧以東 守南門，他的兒子守庫房。 書聘 與 何薩 守西門，在靠近 沙利基 門、通着往上去的街道上，班與班相對。 每日東門有六個 利未 人，北門有四個，南門有四個，庫房有兩個，又有兩個輪班替換。 在西面街道上有四個，在遊廊上有兩個。 以上是 可拉 子孫和 米拉利 子孫守門的班次。 利未 子孫中有 亞希雅 掌管神殿的府庫和聖物的府庫。 革順 族、 拉但 子孫裏，作族長的是 革順 族 拉但 的子孫 耶希伊利 。 耶希伊利 的兒子 西坦 和他兄弟 約珥 掌管耶和華殿裏的府庫。 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏泄 族也有職分。 摩西 的孫子、 革舜 的兒子 細布業 掌管府庫。 還有他的弟兄 以利以謝 。 以利以謝 的兒子是 利哈比雅 ； 利哈比雅 的兒子是 耶篩亞 ； 耶篩亞 的兒子是 約蘭 ； 約蘭 的兒子是 細基利 ； 細基利 的兒子是 示羅密 。 這 示羅密 和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是 大衛 王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。 先見 撒母耳 、 基士 的兒子 掃羅 、 尼珥 的兒子 押尼珥 、 洗魯雅 的兒子 約押 所分別為聖的物都歸 示羅密 和他的弟兄掌管。 以斯哈 族有 基拿尼雅 和他眾子作官長和士師，管理 以色列 的外事。 希伯倫 族有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是壯士，在 約旦河 西、 以色列 地辦理耶和華與王的事。 希伯倫 族中有 耶利雅 作族長。 大衛 作王第四十年，在 基列 的 雅謝 ，從這族中尋得大能的勇士。 耶利雅 的弟兄有二千七百人，都是壯士，且作族長； 大衛 王派他們在 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派中辦理神和王的事。
歷代志上 26:1-32 當代譯本 (CCB)
以下是殿門守衛的班次： 可拉 族 亞薩 的後代有 可利 的兒子 米施利米雅 。 米施利米雅 的長子是 撒迦利亞 ，次子是 耶疊 ，三子是 西巴第雅 ，四子是 耶提聶 ， 五子是 以攔 ，六子是 約哈難 ，七子是 以利約乃 。 俄別·以東 的長子是 示瑪雅 ，次子是 約薩拔 ，三子是 約亞 ，四子是 沙甲 ，五子是 拿坦業 ， 六子是 亞米利 ，七子是 以薩迦 ，八子是 毗烏利太 ，因為上帝賜福 俄別·以東 。 他兒子 示瑪雅 有幾個兒子都很能幹，在各自的家族中做首領。 他們是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 。他們的親族 以利戶 和 西瑪迦 也很能幹。 這些都是 俄別·以東 的子孫，他們和他們的兒子及親族共有六十二人，都是能幹稱職的人。 米施利米雅 的兒子及親族共十八人，都很能幹。 米拉利 的後代 何薩 的長子是 申利 ，他本來不是長子，是被他父親立為長子的。 次子是 希勒迦 ，三子是 底巴利雅 ，四子是 撒迦利亞 。 何薩 的兒子及親族共十三人。 這些按族長分成小組的殿門守衛在耶和華的殿裡按班次供職，與他們的親族一樣。 他們無論大小，都按照族系抽籤，以決定看守哪個門。 示利米雅 抽中東門，他兒子 撒迦利亞 是個精明的謀士，抽中北門。 俄別·以東 抽中南門，他兒子抽中庫房。 書聘 和 何薩 抽中西門和上行之路的 沙利基 門，守衛與守衛相對而立。 每天有六個 利未 人守東門，四人守北門，四人守南門，守庫房的二人一組。 至於西面的走廊，守衛街道的有四人，守衛走廊的有二人。 以上是 可拉 的子孫和 米拉利 的子孫守門的班次。 利未 人 亞希雅 負責掌管上帝殿裡的庫房和放聖物的庫房。 革順 族 拉但 的子孫中做族長的有 耶希伊利 。 耶希伊利 的兩個兒子 西坦 和 約珥 負責管理耶和華殿裡的庫房。 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏薛 族也各有其職。 摩西 的孫子、 革舜 的兒子 細布業 是庫房的主管。 細布業 的親族有 以利以謝 ， 以利以謝 的兒子是 利哈比雅 ， 利哈比雅 的兒子是 耶篩亞 ， 耶篩亞 的兒子是 約蘭 ， 約蘭 的兒子是 細基利 ， 細基利 的兒子是 示羅密 。 示羅密 及其親族負責管理庫房中的聖物，這些物品是 大衛 王、眾族長、千夫長、百夫長和將領獻給上帝的聖物。 他們把戰爭中擄掠的財物獻出來，以備修繕耶和華的殿。 撒母耳 先見、 基士 的兒子 掃羅 、 尼珥 的兒子 押尼珥 、 洗魯雅 的兒子 約押 及其他人奉獻的聖物都由 示羅密 及其親族管理。 以斯哈 族的 基拿尼雅 及其眾子做官長和審判官，為 以色列 管理聖殿以外的事務。 希伯倫 族的 哈沙比雅 及其親族一千七百人都很能幹，他們在 以色列 的 約旦 河以西辦理耶和華和王的事務。 按家譜記載， 希伯崙 宗族的族長是 耶利雅 。 大衛 執政第四十年，經過調查，在 基列 的 雅謝 從 希伯倫 族中找到一些能幹的人。 耶利雅 的親族有兩千七百人，都是能幹的族長。 大衛 王派他們在 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派中辦理一切有關上帝和王的事務。