歷代志上 21:1-8
歷代志上 21:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒但起來攻擊 以色列 ，激起 大衛 數點以色列人。 大衛 對 約押 和百姓的領袖說：「去，數點 以色列 人，從 別是巴 直到 但 ，回來告訴我，我好知道他們的數目。」 約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 陷入罪裏呢？」 但王堅持他對 約押 的命令。 約押 就出去，來回走遍 以色列 ，然後回到 耶路撒冷 。 約押 向 大衛 報告百姓的總數：全 以色列 拿刀的有一百一十萬人； 猶大 拿刀的有四十七萬人。 惟有 利未 人和 便雅憫 人沒有算在其中，因為 約押 厭惡王的這命令。 這件事在 神眼中看為惡， 神就降災給 以色列 。 大衛 對 神說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」
歷代志上 21:1-8 新譯本 (CNV)
撒但起來攻擊以色列人，引誘大衛去數點以色列人的數目。於是大衛對約押和民眾的領袖說：“你們去數點以色列人，從別是巴直到但，然後回來見我，讓我知道他們的數目。”約押說：“願耶和華使他的子民比現在增加百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為甚麼要作這事呢？為甚麼使以色列人陷在罪裡呢？”但王堅持他的命令，約押不敢違抗；約押就出去，走遍以色列各地，然後回到耶路撒冷。約押把數點人民的數目呈報大衛：全以色列能拿刀的人，共有一百一十萬；猶大能拿刀的人，共有四十七萬。唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。 神不喜悅這事，所以他擊打以色列人。大衛對 神說：“我犯了重罪，因為我行了這事；現在求你除去你僕人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”
歷代志上 21:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
撒但起來攻擊 以色列 ，激起 大衛 數點以色列人。 大衛 對 約押 和百姓的領袖說：「去，數點 以色列 人，從 別是巴 直到 但 ，回來告訴我，我好知道他們的數目。」 約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 陷入罪裏呢？」 但王堅持他對 約押 的命令。 約押 就出去，來回走遍 以色列 ，然後回到 耶路撒冷 。 約押 向 大衛 報告百姓的總數：全 以色列 拿刀的有一百一十萬人； 猶大 拿刀的有四十七萬人。 惟有 利未 人和 便雅憫 人沒有算在其中，因為 約押 厭惡王的這命令。 這件事在上帝眼中看為惡，上帝就降災給 以色列 。 大衛 對上帝說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」
歷代志上 21:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒但起來攻擊 以色列 人，激動 大衛 數點他們。 大衛 就吩咐 約押 和民中的首領說：「你們去數點 以色列 人，從 別是巴 直到 但 ，回來告訴我，我好知道他們的數目。」 約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 人陷在罪裏呢？」 但王的命令勝過 約押 。 約押 就出去，走遍 以色列 地，回到 耶路撒冷 ， 將百姓的總數奏告 大衛 ： 以色列 人拿刀的有一百一十萬； 猶大 人拿刀的有四十七萬。 惟有 利未 人和 便雅憫 人沒有數在其中，因為 約押 厭惡王的這命令。 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給 以色列 人。 大衛 禱告神說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
歷代志上 21:1-8 當代譯本 (CCB)
撒旦起來攻擊 以色列 ，挑動 大衛 統計 以色列 人的數目。 大衛 對 約押 和其他軍中的首領說：「你們要去，從 別示巴 一直到 但 ，統計 以色列 的人口，然後回來稟告我，我好知道他們的數目。」 約押 說：「願耶和華使祂子民的人數比現在增加百倍。但我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為什麼要這樣做？為什麼使 以色列 人陷於罪中呢？」 但王不聽 約押 的規勸。 約押 只好出去，走遍 以色列 ，然後回到 耶路撒冷 ， 將人數奏告 大衛 ：全 以色列 有一百一十萬刀兵， 猶大 有四十七萬。 約押 沒有把 利未 人和 便雅憫 人算在其中，因為他厭惡王的這個命令。 上帝也不喜悅這事，便降災給 以色列 人。 大衛 對上帝說：「我做這事犯了大罪。求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」