歷代志上 16:28-34

分享

歷代志上 16:28-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來獻在他面前； 當敬拜神聖榮耀的耶和華。 全地都要在他面前戰抖！ 世界堅定，不得動搖。 願天歡喜，願地快樂！ 願人在列國中說： 「耶和華作王了！」 願海和其中所充滿的澎湃！ 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！

歷代志上 16:28-34 新譯本 (CNV)

萬族萬民啊，你們要歸給耶和華， 要把榮耀和能力歸給耶和華。 要把耶和華的名應得的榮耀歸給他， 拿著禮物到他面前來， 要以聖潔的裝飾敬拜耶和華。 全地要在他面前戰慄； 他使世界堅定，不致搖動。 願天歡喜，願地歡呼， 願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’ 願海和充滿海中的都澎湃， 願田和田中的一切都歡欣。 那時樹林中的樹木， 必在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。 你們要稱謝耶和華，因他是良善的， 他的慈愛永遠常存。

歷代志上 16:28-34 和合本修訂版 (RCUV)

民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來獻在他面前； 當敬拜神聖榮耀的耶和華。 全地都要在他面前戰抖！ 世界堅定，不得動搖。 願天歡喜，願地快樂！ 願人在列國中說： 「耶和華作王了！」 願海和其中所充滿的澎湃！ 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！

歷代志上 16:28-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

民中的萬族啊， 你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來奉到他面前； 當以聖潔的妝飾敬拜耶和華。 全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。 願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！ 願海和其中所充滿的澎湃； 願田和其中所有的都歡樂。 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。 應當稱謝耶和華； 因他本為善，他的慈愛永遠長存！

歷代志上 16:28-34 當代譯本 (CCB)

「萬族萬民啊， 要把榮耀和能力歸給耶和華， 歸給耶和華！ 要將耶和華之名當得的榮耀歸給祂， 要將供物獻給祂， 要穿聖衣敬拜耶和華。 大地要在祂面前顫抖； 世界堅立不搖。 願天歡喜，願地快樂； 願他們在列國宣告， 『耶和華執掌王權！』 願海洋和其中的萬物都歡呼， 願田野和其中的一切都歡騰！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱， 因為祂要來審判天下。 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存！