歷代志上 15:1-29
歷代志上 15:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 在 大衛城 為自己建造宮殿，又為 神的約櫃預備地方，支搭帳幕。 那時 大衛 說：「除了 利未 人之外，無人可抬 神的約櫃，因為耶和華揀選他們抬 神的約櫃，永遠事奉他。」 大衛 召集 以色列 眾人到 耶路撒冷 ，要將耶和華的約櫃接到他所預備的地方。 大衛 又召集 亞倫 的子孫和 利未 人： 哥轄 子孫中有領袖 烏列 和他的弟兄一百二十人， 米拉利 子孫中有領袖 亞帥雅 和他的弟兄二百二十人， 革順 子孫中有領袖 約珥 和他的弟兄一百三十人， 以利撒反 子孫中有領袖 示瑪雅 和他的弟兄二百人， 希伯倫 子孫中有領袖 以利業 和他的弟兄八十人， 烏薛 子孫中有領袖 亞米拿達 和他的弟兄一百一十二人。 大衛 召來 撒督 和 亞比亞他 二位祭司，以及 利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以利業 、 亞米拿達 ， 對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華— 以色列 神的約櫃接到我所預備的地方。 因為你們上一次沒有抬這約櫃，並且我們沒有按規矩求問耶和華—我們的 神，所以他衝出來攻擊我們。」 於是祭司和 利未 人使自己分別為聖，將耶和華— 以色列 神的約櫃接上來。 利未 子孫用槓，把 神的約櫃抬在肩上，正如 摩西 按照耶和華的話所吩咐的。 大衛 吩咐 利未 人的領袖派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸的樂器奏樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。 於是 利未 人派 約珥 的兒子 希幔 和他弟兄中 比利家 的兒子 亞薩 ，以及他們同族弟兄 米拉利 子孫裏 古沙雅 的兒子 以探 。 其次還有跟隨他們的弟兄 撒迦利雅 、 便‧雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 ，以及門口的守衛 俄別‧以東 和 耶利 。 歌唱的 希幔 、 亞薩 和 以探 ，敲銅鈸，聲音響亮； 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 瑪西雅 、 比拿雅 鼓瑟，調用女音； 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、 俄別‧以東 、 耶利 、 亞撒西雅 用琴指揮，調用第八。 基拿尼雅 是 利未 人聖詠團的領袖，又教導人唱歌，因為他精通此事。 比利家 和 以利加拿 是約櫃的守衛。 示巴尼 、 約沙法 、 拿坦業 、 亞瑪賽 、 撒迦利雅 、 比拿亞 、 以利以謝 眾祭司在 神的約櫃前吹號。 俄別‧以東 和 耶希亞 也是約櫃的守衛。 於是， 大衛 和 以色列 的長老，以及千夫長都去，歡歡喜喜地將耶和華的約櫃從 俄別‧以東 家中接上來。 神賜恩給抬耶和華約櫃的 利未 人，他們就獻上七頭公牛、七隻公羊。 大衛 和所有抬約櫃的 利未 人，以及聖詠團的領袖 基拿尼雅 和歌唱的人，都穿着細麻布外袍； 大衛 另外穿着細麻布以弗得。 這樣， 以色列 眾人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，聲音響亮，將耶和華的約櫃接上來。 耶和華的約櫃進 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏往外觀看，見 大衛 王踴躍跳舞，心裏就輕視他。
歷代志上 15:1-29 新譯本 (CNV)
大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為 神的約櫃預備地方，就是為它支搭帳幕。那時大衛說：“ 神的約櫃，除了利未人以外，沒有人可以抬，因為耶和華揀選了他們抬 神的約櫃，並且永遠事奉他。”於是，大衛把以色列人都招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃抬上來，到大衛給它預備好的地方去。大衛又聚集了亞倫的子孫和利未人：哥轄子孫中有作領袖的烏列和他的親族一百二十人；米拉利子孫中有作領袖的亞帥雅和他的親族二百二十人；革順的子孫中有作領袖的約珥和他的親族一百三十人；以利撒反的子孫中有作領袖的示瑪雅和他的親族二百人；希伯崙子孫中有作領袖的以列和他的親族八十人；烏薛子孫中有作領袖的亞米拿達和他的親族一百一十二人。大衛把撒督和亞比亞他兩位祭司，以及烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列和亞米拿達幾位利未人，召了來，對他們說：“你們是利未人各家族的首領，你們和你們的親族都要自潔，好把以色列的 神耶和華的約櫃抬上來，到我為它預備的地方去。先前沒有你們，耶和華我們的 神就擊打我們，因為我們沒有按照定例尋求他。”於是祭司和利未人自潔，好把以色列的 神耶和華的約櫃抬上來。利未支派的子孫照著耶和華的話，就是摩西所吩咐的，用肩和槓來抬 神的約櫃。 大衛又吩咐利未支派的領袖，要指派他們的親族負責歌唱，用琴瑟響鈸各種樂器，歡歡喜喜高聲歌唱。於是利未人指派了約珥的兒子希幔和他的親族中比利家的兒子亞薩，以及他們的親族米拉利的子孫中古沙雅的兒子以探。和他們一起的還有作第二班的，他們的親族：撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，以及守門的俄別．以東和耶利。歌唱的希幔、亞薩和以探敲打銅鈸，發出響亮的聲音；撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅和比拿雅敲瑟，調用女高音；瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別．以東、耶利和亞撒西雅彈琴領導，調用男低音。利未支派的領袖基拿尼雅專責音樂，又教人音樂，因為他精通音樂。比利家、以利加拿作看守約櫃的人。示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞和以利以謝幾位祭司，在 神的約櫃前吹號；俄別．以東和耶希亞也作看守約櫃的人。 於是大衛和以色列的眾長老，以及千夫長一起前去，從俄別．以東的家歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。 神幫助了那些抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公綿羊。大衛和所有抬約櫃的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的領袖基拿尼雅，都穿上細麻布的外袍；大衛另外穿上細麻布的以弗得。這樣，以色列人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂，把耶和華的約櫃抬了上來。 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往下觀看，看見大衛王跳躍嬉笑，心裡就鄙視他。
歷代志上 15:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 在 大衛城 為自己建造宮殿，又為上帝的約櫃預備地方，支搭帳幕。 那時 大衛 說：「除了 利未 人之外，無人可抬上帝的約櫃，因為耶和華揀選他們抬上帝的約櫃，永遠事奉他。」 大衛 召集 以色列 眾人到 耶路撒冷 ，要將耶和華的約櫃接到他所預備的地方。 大衛 又召集 亞倫 的子孫和 利未 人： 哥轄 子孫中有領袖 烏列 和他的弟兄一百二十人， 米拉利 子孫中有領袖 亞帥雅 和他的弟兄二百二十人， 革順 子孫中有領袖 約珥 和他的弟兄一百三十人， 以利撒反 子孫中有領袖 示瑪雅 和他的弟兄二百人， 希伯倫 子孫中有領袖 以利業 和他的弟兄八十人， 烏薛 子孫中有領袖 亞米拿達 和他的弟兄一百一十二人。 大衛 召來 撒督 和 亞比亞他 二位祭司，以及 利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以利業 、 亞米拿達 ， 對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華－ 以色列 上帝的約櫃接到我所預備的地方。 因為你們上一次沒有抬這約櫃，並且我們沒有按規矩求問耶和華－我們的上帝，所以他衝出來攻擊我們。」 於是祭司和 利未 人使自己分別為聖，將耶和華－ 以色列 上帝的約櫃接上來。 利未 子孫用槓，把上帝的約櫃抬在肩上，正如 摩西 按照耶和華的話所吩咐的。 大衛 吩咐 利未 人的領袖派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸的樂器奏樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。 於是 利未 人派 約珥 的兒子 希幔 和他弟兄中 比利家 的兒子 亞薩 ，以及他們同族弟兄 米拉利 子孫裏 古沙雅 的兒子 以探 。 其次還有跟隨他們的弟兄 撒迦利雅 、 便‧雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 ，以及門口的守衛 俄別‧以東 和 耶利 。 歌唱的 希幔 、 亞薩 和 以探 ，敲銅鈸，聲音響亮； 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 瑪西雅 、 比拿雅 鼓瑟，調用女音； 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、 俄別‧以東 、 耶利 、 亞撒西雅 用琴指揮，調用第八。 基拿尼雅 是 利未 人聖詠團的領袖，又教導人唱歌，因為他精通此事。 比利家 和 以利加拿 是約櫃的守衛。 示巴尼 、 約沙法 、 拿坦業 、 亞瑪賽 、 撒迦利雅 、 比拿亞 、 以利以謝 眾祭司在上帝的約櫃前吹號。 俄別‧以東 和 耶希亞 也是約櫃的守衛。 於是， 大衛 和 以色列 的長老，以及千夫長都去，歡歡喜喜地將耶和華的約櫃從 俄別‧以東 家中接上來。 上帝賜恩給抬耶和華約櫃的 利未 人，他們就獻上七頭公牛，七隻公羊。 大衛 和所有抬約櫃的 利未 人，以及聖詠團的領袖 基拿尼雅 和歌唱的人，都穿著細麻布外袍； 大衛 另外穿著細麻布以弗得。 這樣， 以色列 眾人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，聲音響亮，將耶和華的約櫃接上來。 耶和華的約櫃進 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏往外觀看，見 大衛 王踴躍跳舞，心裏就輕視他。
歷代志上 15:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 在 大衛城 為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，支搭帳幕。 那時 大衛 說：「除了 利未 人之外，無人可擡神的約櫃；因為耶和華揀選他們擡神的約櫃，且永遠事奉他。」 大衛 招聚 以色列 眾人到 耶路撒冷 ，要將耶和華的約櫃擡到他所預備的地方。 大衛 又聚集 亞倫 的子孫和 利未 人。 哥轄 子孫中有族長 烏列 和他的弟兄一百二十人。 米拉利 子孫中有族長 亞帥雅 和他的弟兄二百二十人。 革順 子孫中有族長 約珥 和他的弟兄一百三十人。 以利撒反 子孫中有族長 示瑪雅 和他的弟兄二百人。 希伯崙 子孫中有族長 以列 和他的弟兄八十人。 烏薛 子孫中有族長 亞米拿達 和他的弟兄一百一十二人。 大衛 將祭司 撒督 和 亞比亞他 ，並 利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以列 、 亞米拿達 召來， 對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華－ 以色列 神的約櫃擡到我所預備的地方。 因你們先前沒有擡這約櫃，按定例求問耶和華－我們的神，所以他刑罰我們。」 於是祭司 利未 人自潔，好將耶和華－ 以色列 神的約櫃擡上來。 利未 子孫就用槓，肩擡神的約櫃，是照耶和華藉 摩西 所吩咐的。 大衛 吩咐 利未 人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。 於是 利未 人派 約珥 的兒子 希幔 和他弟兄中 比利家 的兒子 亞薩 ，並他們族弟兄 米拉利 子孫裏 古沙雅 的兒子 以探 。 其次還有他們的弟兄 撒迦利雅 、 便雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 ，並守門的 俄別‧以東 和 耶利 。 這樣，派歌唱的 希幔 、 亞薩 、 以探 敲銅鈸，大發響聲； 派 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 瑪西雅 、 比拿雅 鼓瑟，調用女音； 又派 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、 俄別‧以東 、 耶利 、 亞撒西雅 領首彈琴，調用第八。 利未 人的族長 基拿尼雅 是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。 比利家 、 以利加拿 是約櫃前守門的。 祭司 示巴尼 、 約沙法 、 拿坦業 、 亞瑪賽 、 撒迦利雅 、 比拿亞 、 以利以謝 在神的約櫃前吹號。 俄別‧以東 和 耶希亞 也是約櫃前守門的。 於是， 大衛 和 以色列 的長老，並千夫長都去從 俄別‧以東 的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃擡上來。 神賜恩與擡耶和華約櫃的 利未 人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。 大衛 和擡約櫃的 利未 人，並歌唱人的首領 基拿尼雅 ，以及歌唱的人，都穿着細麻布的外袍； 大衛 另外穿着細麻布的以弗得。 這樣， 以色列 眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃擡上來。 耶和華的約櫃進了 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏觀看，見 大衛 王踴躍跳舞，心裏就輕視他。
歷代志上 15:1-29 當代譯本 (CCB)
大衛 在 大衛 城為自己建造宮殿，並為上帝的約櫃預備地方，支搭帳幕。 大衛 說：「除了 利未 人以外，誰也不可抬上帝的約櫃，因為耶和華只揀選他們抬上帝的約櫃，永遠事奉祂。」 大衛 召集 以色列 人到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。 大衛 又召集了 亞倫 的子孫和 利未 人： 哥轄 的後代 烏列 族長和他的一百二十個族人； 米拉利 的後代 亞帥雅 族長和他的二百二十個族人； 革順 的後代 約珥 族長和他的一百三十個族人； 以利撒反 的後代 示瑪雅 族長和他的二百個族人； 希伯倫 的後代 以利業 族長和他的八十個族人； 烏薛 的後代 亞米拿達 族長和他的一百一十二個族人。 大衛 召來 撒督 和 亞比亞他 兩位祭司以及 利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以利業 、 亞米拿達 ， 對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的族人都要潔淨自己，好將 以色列 的上帝耶和華的約櫃抬到我所預備的地方。 先前你們沒有抬約櫃，我們也沒有按規矩求問我們的上帝耶和華，以致祂向我們發怒。」 於是祭司和 利未 人就潔淨自己，好將 以色列 的上帝耶和華的約櫃抬上來。 利未 人按照耶和華藉 摩西 頒佈的命令，用槓把上帝的約櫃抬在肩上。 大衛 又吩咐 利未 人的族長去派他們的族人做歌樂手，伴著琴瑟和鈸的樂聲歡唱。 於是， 利未 人指派 約珥 的兒子 希幔 和他的親族 比利迦 的兒子 亞薩 ，以及他的親族 米拉利 的後代 古沙雅 的兒子 以探 。 協助他們的親族有 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 ，以及守門的 俄別·以東 和 耶利 。 歌樂手 希幔 、 亞薩 和 以探 負責敲銅鈸， 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 瑪西雅 、 比拿雅 負責鼓瑟，調用高音。 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、 俄別·以東 、 耶利 、 亞撒西雅 負責帶領彈琴，調用低音。 利未 人的族長 基拿尼雅 善於歌唱，是歌樂手的領班。 比利迦 和 以利加拿 負責看守約櫃。 祭司 示巴尼 、 約沙法 、 拿坦業 、 亞瑪賽 、 撒迦利雅 、 比拿亞 和 以利以謝 負責在上帝的約櫃前吹號， 俄別·以東 和 耶希亞 也負責看守約櫃。 大衛 和 以色列 的長老以及千夫長去 俄別·以東 家，歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。 耶和華上帝恩待抬約櫃的 利未 人，他們就獻上七頭公牛和七隻公羊為祭物。 大衛 和抬約櫃的 利未 人、歌樂手及其領班 基拿尼雅 都穿上細麻布外袍， 大衛 也穿上細麻布的以弗得。 以色列 人把耶和華的約櫃抬了上來，一路上歡呼、吹角、鳴號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂。 耶和華的約櫃進 大衛 城的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶往外觀看，見 大衛 王在興高采烈地跳舞，心裡就輕視他。