歷代志上 13:1-13
歷代志上 13:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 與千夫長、百夫長，以及所有的領袖商議。 大衛 對 以色列 全會眾說：「你們若以為好，見這事是出於耶和華—我們的 神，我們就派人到遠近各處去見仍留在 以色列 各地我們的弟兄，以及住在有郊野之城的祭司和 利未 人，使他們都到我們這裏來聚集。 我們要把 神的約櫃接到這裏來；因為在 掃羅 年間，我們沒有去尋求約櫃。」 全會眾都說可以這麼做，因這事在眾百姓眼中都看為好。 於是， 大衛 把 以色列 眾人從 埃及 的 西曷河 直到 哈馬口 都召集了來，要從 基列‧耶琳 將 神的約櫃接來。 大衛 率領 以色列 眾人上到 巴拉 ，就是屬 猶大 的 基列‧耶琳 ，要將耶和華 神的約櫃從那裏接上來，他坐在二基路伯之上，這約櫃是以他的名來命名的。 他們將 神的約櫃從 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上，由 烏撒 和 亞希約 趕車。 大衛 和 以色列 眾人在 神面前隨着詩歌、琴、瑟、鼓、鈸、號，極力跳舞。 到了 基頓 的禾場，因為牛失前蹄， 烏撒 就伸手扶住約櫃。 耶和華的怒氣向 烏撒 發作，因他伸手扶住約櫃而擊殺他，他就死在那裏，在 神面前。 大衛 因耶和華突然衝出撞死 烏撒 就生氣，稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。 那日， 大衛 懼怕 神，說：「我怎能將 神的約櫃接到我這裏來呢？」 於是 大衛 不將約櫃接進 大衛城 他自己的地方，卻轉送到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。
歷代志上 13:1-13 新譯本 (CNV)
大衛與千夫長、百夫長和所有的領袖商議。然後大衛對以色列全體會眾說：“你們如果認為好，認為這事是出於耶和華我們的 神，我們就差遣人走遍各地，去見留在以色列各地的兄弟，以及和他們在一起住在那些有草場的城的祭司和利未人，叫他們都聚集到我們這裡來。我們可以把我們 神的約櫃運到我們這裡來，因為在掃羅的日子，我們都沒有在約櫃前求問 神。”全體會眾都同意這樣行，因為這事眾人都認為對。於是大衛把以色列眾人，從埃及的西曷河直到哈馬口，都招聚來，要把 神的約櫃從基列．耶琳運來。大衛和以色列眾人去到巴拉，就是屬猶大的基列．耶琳，要從那裡把 神的約櫃運回來；這約櫃是以坐在二基路伯上面的耶和華而起名的。他們把 神的約櫃，從亞比拿達家裡抬出來，放在一輛新車上，烏撒和亞希約負責趕車。大衛和以色列眾人在 神面前，用詩歌，以及彈琴鼓瑟、敲手鼓、響鈸和吹號，盡情歡慶。 他們到了基頓禾場的時候，因為牛失蹄絆倒，烏撒就伸手扶住約櫃。於是耶和華向烏撒發怒，因為烏撒伸手把約櫃扶住，所以 神把他擊殺，他就在那裡死在 神面前。大衛因耶和華忽然殺死烏撒，非常不悅，就稱那地方為毘列斯．烏撒，直到今日。那天，大衛懼怕 神，說：“我怎可以把 神的約櫃運到我這裡來呢？”所以，大衛沒有把約櫃運到大衛城他自己那裡去，卻轉運到迦特人俄別．以東的家裡去。
歷代志上 13:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 與千夫長、百夫長，以及所有的領袖商議。 大衛 對 以色列 全會眾說：「你們若以為好，見這事是出於耶和華－我們的上帝，我們就派人到遠近各處去見仍留在 以色列 各地我們的弟兄，以及住在有郊野之城的祭司和 利未 人，使他們都到我們這裏來聚集。 我們要把上帝的約櫃接到這裏來；因為在 掃羅 年間，我們沒有去尋求約櫃。」 全會眾都說可以這麼做，因這事在眾百姓眼中都看為好。 於是， 大衛 把 以色列 眾人從 埃及 的 西曷河 直到 哈馬口 都召集了來，要從 基列‧耶琳 將上帝的約櫃接來。 大衛 率領 以色列 眾人上到 巴拉 ，就是屬 猶大 的 基列‧耶琳 ，要將耶和華上帝的約櫃從那裏接上來，他坐在二基路伯之上，這約櫃是以他的名來命名的。 他們將上帝的約櫃從 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上，由 烏撒 和 亞希約 趕車。 大衛 和 以色列 眾人在上帝面前隨著詩歌、琴、瑟、鼓、鈸、號，極力跳舞。 到了 基頓 的禾場，因為牛失前蹄， 烏撒 就伸手扶住約櫃。 耶和華的怒氣向 烏撒 發作，因他伸手扶住約櫃而擊殺他，他就死在那裏，在上帝面前。 大衛 因耶和華突然衝出撞死 烏撒 就生氣，稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。 那日， 大衛 懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」 於是 大衛 不將約櫃接進 大衛城 他自己的地方，卻轉送到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。
歷代志上 13:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。 大衛 對 以色列 全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華－我們的神，我們就差遣人走遍 以色列 地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司 利未 人，使他們都到這裏來聚集。 我們要把神的約櫃運到我們這裏來；因為在 掃羅 年間，我們沒有在約櫃前求問神。」 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。 於是， 大衛 將 以色列 人從 埃及 的 西曷河 直到 哈馬口 都招聚了來，要從 基列‧耶琳 將神的約櫃運來。 大衛 率領 以色列 眾人上到 巴拉 ，就是屬 猶大 的 基列‧耶琳 ，要從那裏將約櫃運來。這約櫃就是坐在二基路伯上耶和華神留名的約櫃。 他們將神的約櫃從 亞比拿達 的家裏擡出來，放在新車上。 烏撒 和 亞希約 趕車。 大衛 和 以色列 眾人在神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。 到了 基頓 的禾場；因為牛失前蹄， 烏撒 就伸手扶住約櫃。 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。 大衛 因耶和華擊殺 烏撒 ，心裏愁煩，就稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。 那日， 大衛 懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」 於是 大衛 不將約櫃運進 大衛 的城，卻運到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。
歷代志上 13:1-13 當代譯本 (CCB)
大衛 跟千夫長、百夫長等所有的首領商議， 然後對 以色列 全體會眾說：「如果你們贊成，而且如果這是我們上帝耶和華的旨意，我們就派人到 以色列 各地把其他同胞，包括住在城邑及草場的祭司和 利未 人召集來。 我們要將我們上帝的約櫃運到這裡來，因為在 掃羅 執政期間，我們沒有求問它。」 會眾都表示贊同，認為這樣做很好。 於是， 大衛 召集了從 埃及 的 西曷 河一直到 哈馬口 的全體 以色列 人，要將上帝的約櫃從 基列·耶琳 運來。 大衛 率領 以色列 眾人到 巴拉 ，即 猶大 的 基列·耶琳 ，要將上帝的約櫃運回來。這約櫃以坐在基路伯天使上面的耶和華的名字命名。 他們把上帝的約櫃從 亞比拿達 家抬出來，放在一輛新車上，由 烏撒 和 亞希約 趕車。 大衛 和 以色列 眾人就在上帝面前用琴、瑟、鼓、鈸和號奏樂，盡情歌舞。 他們到 基頓 的麥場時，拉車的牛失蹄， 烏撒 就伸手去扶約櫃。 因他伸手碰了約櫃，耶和華便向他發怒，擊殺了他，他當場死在上帝面前。 大衛 因耶和華擊殺 烏撒 而煩惱，就稱那地方為 毗列斯·烏撒 ，沿用至今。 那天， 大衛 懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」 因此， 大衛 沒有將約櫃運進 大衛 城，而是把它運到 迦特 人 俄別·以東 家。