歷代志上 12:19-22

分享

歷代志上 12:19-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 。其實他們並沒有幫助 非利士 人，因為 非利士 人的領袖商議，打發他回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級去向他的主人 掃羅 投誠。」 大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。 他們幫助 大衛 攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。 那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了強大的軍隊，如　神的軍隊一樣。

歷代志上 12:19-22 新譯本 (CNV)

大衛從前與非利士人一起，要去攻擊掃羅的時候，有些瑪拿西支派的人投奔大衛；但他們沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖商議後把他遣回，說：“恐怕大衛帶著我們的首級歸向他的主人掃羅。”大衛回到洗革拉的時候，瑪拿西支派的押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太來投奔他，他們都是瑪拿西支派中的千夫長。他們幫助大衛，與他一同攻擊賊匪；他們全是英勇的戰士，是軍隊的領袖。那時，天天都有人投奔大衛，要幫助他，以致成了一支大軍，好像　神的軍兵一樣。

歷代志上 12:19-22 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 。其實他們並沒有幫助 非利士 人，因為 非利士 人的領袖商議，打發他回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級去向他的主人 掃羅 投誠。」 大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。 他們幫助 大衛 攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。 那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了強大的軍隊，如上帝的軍隊一樣。

歷代志上 12:19-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 ，他們卻沒有幫助 非利士 人；因為 非利士 人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級，歸降他的主人 掃羅 。」 大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。 這些人幫助 大衛 攻擊羣賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。 那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了大軍，如神的軍一樣。

歷代志上 12:19-22 當代譯本 (CCB)

從前， 大衛 和 非利士 人一同去攻打 掃羅 的時候，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 。但 大衛 及其部下沒有幫助 非利士 人作戰，因為 非利士 人的首領商議後，害怕 大衛 拿著 非利士 人的頭顱去歸順他的主人 掃羅 ，便讓他們走了。 大衛 回 洗革拉 的時候， 瑪拿西 支派的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。 他們都是作戰英勇的將領，幫助 大衛 抗擊匪徒。 那時天天有人來投效 大衛 ，以致形成一支大軍，好像上帝的軍隊。