歷代志上 1:35-54
歷代志上 1:35-54 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。 以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。 流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。 西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。 羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。 朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。 亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。 以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的京城名叫 亭哈巴 。 比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。 約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。 戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的京城名叫 亞未得 。 哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。 桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。 掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的京城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。 哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、 亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、 基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、 瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
歷代志上 1:35-54 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 和 可拉 。 以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 和 亞瑪力 。 流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 和 米撒 。 西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 和 底珊 。 羅坍 的兒子是 何利 和 荷幔 ； 羅坍 的妹妹是 亭納 。 朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 和 阿南 。 祭便 的兒子是 愛亞 和 亞拿 。 亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 和 基蘭 。 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 和 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 和 亞蘭 。 以色列 人未有君王治理之前，這些是在 以東 地作王的。有 比珥 的兒子 比拉 ，他的城名叫 亭哈巴 。 比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。 約巴 死了， 提幔 人之地的 戶珊 接續他作王。 戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王， 哈達 曾在 摩押 地擊敗 米甸 人，他的城名叫 亞未得 。 哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。 桑拉 死了， 大河 邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。 掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的城名叫 巴伊 。他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。 哈達 死了。 以東 的族長有： 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、 阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、 基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、 瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這些都是 以東 的族長。
歷代志上 1:35-54 新譯本 (CNV)
以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭和可拉。以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納和亞瑪力。流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪和米撒。 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察和底珊。羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹妹是亭納。朔巴的兒子是亞勒、瑪拿轄、以巴錄、示非和阿南。祭便的兒子是亞雅和亞拿。亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭和基蘭。以察的兒子是辟罕、撒番、耶亞干。底珊的兒子是烏斯和亞蘭。 以色列人沒有君王統治的時候，在以東地作王的有以下這些人：比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。約巴死了，來自提幔地的戶珊接續他作王。戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押的田野擊敗了米甸人的，他的京城名叫亞未得。哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。桑拉死了，來自幼發拉底河旁邊的利河伯的掃羅接續他作王。掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。巴勒．哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他別，是米．薩合的孫女、瑪特列的女兒。 哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、瑪基疊族長、以蘭族長，這些人都是以東的族長。
歷代志上 1:35-54 和合本修訂版 (RCUV)
以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 和 可拉 。 以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 和 亞瑪力 。 流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 和 米撒 。 西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 和 底珊 。 羅坍 的兒子是 何利 和 荷幔 ； 羅坍 的妹妹是 亭納 。 朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 和 阿南 。 祭便 的兒子是 愛亞 和 亞拿 。 亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 和 基蘭 。 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 ，和 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 和 亞蘭 。 以色列 人未有君王治理之前，這些是在 以東 地作王的。有 比珥 的兒子 比拉 ，他的城名叫 亭哈巴 。 比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。 約巴 死了， 提幔 人之地的 戶珊 接續他作王。 戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王， 哈達 曾在 摩押 地擊敗 米甸 人，他的城名叫 亞未得 。 哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。 桑拉 死了， 大河 邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。 掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的城名叫 巴伊 。他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。 哈達 死了。 以東 的族長有： 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、 阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、 基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、 瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這些都是 以東 的族長。
歷代志上 1:35-54 當代譯本 (CCB)
以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 和 可拉 。 以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。 流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 和 米撒 。 西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。 羅坍 的兒子是 何利 和 荷幔 ， 羅坍 的妹妹是 亭納 。 朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 和 阿南 。 祭便 的兒子是 埃亞 和 亞拿 。 亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 和 基蘭 。 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 和 亞蘭 。 以色列 人有君王統治之前，在 以東 做王的人如下： 比珥 的兒子 比拉 ，他定都 亭哈巴 。 比拉 死後， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 繼位。 約巴 死後， 提幔 地區的 戶珊 繼位。 戶珊 死後， 比達 之子 哈達 繼位，定都 亞未得 ，他曾在 摩押 平原擊敗 米甸 人。 哈達 死後， 瑪士利加 人 桑拉 繼位。 桑拉 死後，大河邊的 利河伯 人 掃羅 繼位。 掃羅 死後， 亞革波 的兒子 巴勒·哈南 繼位。 巴勒·哈南 死後， 哈達 繼位，定都 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米·薩合 的孫女、 瑪特列 的女兒。 哈達 死後，在 以東 做族長的人有 亭納 、 亞勒瓦 、 耶帖 、 阿何利巴瑪 、 以拉 、 比嫩 、 基納斯 、 提幔 、 米比薩 、 瑪基疊 、 以蘭 。這些人都是 以東 的族長。