MARKUS 5
5
Ipepalem Jesus sekalak si setanen
(Mat 8:28-34; Luk 8:26-39)
1Seh me kalak ndai i lepar Dano Galilea daerah kalak Geraseni. 2Nusurkenca Jesus i perahu nari, minter reh sekalak jelma i kuburen nari. 3Si reh e setanen janah ringan i kuburen-kuburen. 4Enggo piga-piga kali igariken tanna ras nahena alu rante besi, tapi icedakenna ras iretapina rante e. Perbahan seh kal gegehna, ise pe la ngasup nangkap ia. 5Suari ras berngi ia erdalan-dalan i kuburen ras ku das uruk-uruk. Nderkuh-nderkuh ia janah itemtemina bana alu batu.
6Kenca idahna Jesus i dauh-dauh nari, kiam ia ndahi Jesus janah isembahna. 7Alu sora megang nderkuh ia nina, “O Jesus Anak Dibata si Meganjang. Kuga ateNdu aku ibahanNdu? I bas gelar Dibata kupindo maka ola aku isiksaNdu.” (8Ikatakenna bagenda sabap enggo megati iperentahken Jesus man bana, “Setan, laweslah ibas ia nari.”)
9E maka isungkun Jesus ia nina, “Ise gelarndu?”
Erjabap ia, “Gelarku si Meribu-ribu sabap nterem kami!” 10Alu meseksek ipindo setan-setan e man Jesus gelah ola ia ipelawes ibas daerah e nari.
11I bas mbalmbal ture-ture deleng e lit me sada rarasen babi paksana nungke-nungke ndarami nakanna. 12Meseksek pemindon setan ndai man Jesus nina, “Suruh kami ku bas babi ah gelah iseluki kami ia.” 13E maka ibere Jesus bagi si ipindona. Lawes setan-setan e, jenari iselukina babi ndai. Babi si lebih kurang dua ribu e, minter kiamen janah megulang, ndabuhen ku dano, mate gedap kerina i je.
14Kiam permakan babi ndai janah iturikenna berita e ku kuta-kuta ras ku dusun-dusun. E maka berkat kalak ngenehen si enggo jadi. 15Idahina Jesus janah idahna kundul kalak si gelgel setanen e, ia enggo ruis janah enggo jore ukurna. 16Mbiar pe kalak kerina. Ituriken kalak si enggo ngidah kejadin e man kalak si reh ndai kai si enggo jadi nandangi kalak si setanen e ras kerna babi-babi ndai. 17E maka meseksek ipindo kalak ndai maka lawes min Jesus i bas daerah e nari.
18Sanga Jesus nangkih perahu, kalak si setanen ndai mindo man Jesus gelah banci min ia ikut.
19Tapi la ibere Jesus. IkatakenNa pe man bana, “Mulihlah ku rumahndu, ku tengah-tengah keluargandu, beritaken man bana kuga belinna perbahanen ras perkuah ate Tuhan man bandu.”
20E maka lawes ia ku kerina daerah Dekapolis, iberitakenna kai si enggo ibahan Jesus man bana. Kerina kalak sengget megi berita e.
Anak Jairus si diberu; bage pe sekalak diberu si ndadap uis Jesus
(Mat 9:18-26; Luk 8:40-56)
21Lawes ka Jesus ngepari dano e. Kenca seh IA i lepar, nterem jelma engkeleweti IA. 22Sanga Jesus i tepi dano e denga reh sekalak pengulu rumah pertoton, gelarna Jairus. Sanga idahna Jesus minter isembahna. 23Mindo ia alu meseksek nina, “Anakku si diberu sakit mekelek. Reh min Kam, tamaken tanNdu ku babona, gelah ola ia mate tapi gelah malem min.”
24E maka lawes Jesus ras Jairus. Nterem jelma ngikutken IA, janah siasak-asaken ndeheri Jesus.
25I bas jelma si nterem e lit sekalak diberu si enggo sepuluh dua tahun dekahna bluding rusur. 26Enggo nterem dokter si nambari ia, enggo keri pe duitna, amin bage pe la lit terakapna, tapi reh kelekna lalap. 27Berita kerna Jesus enggo ibegina, e maka reh ia ku tengah-tengah jelma si nterem e, idadapna uis Jesus i pudi nari. 28Sabap nina i bas ukurna, “UisNa lah gia kudadap, tentu malem penakitku.”
29Kenca idadapna uis Jesus minter igejapna dareh ndai enggo ngadi. 30Minter ka pe ieteh Jesus, maka lit kuasa ndarat ibas IA nari. E maka itulihkenNa kempak jelma si nterem janah nungkun nina, “Ise ndadap uisKu?”
31Erjabap ajar-ajarNa, “Ma idahNdu kuga teremna jelma si asak-asaken ndeheri Kam? Engkai maka isungkunNdu ise si njemak uisNdu?”
32Tapi ipepayo Jesus sekelewetNa ndarami kalak si enggo ndadapsa ndai. 33Sabap ieteh diberu ndai kai si enggo jadi man bana, e maka mbiar janah nggirgir ia. Idahina Jesus, isembahna terus ku naheNa, janah iturikenna kerina kai si enggo jadi. 34Nina Jesus man bana, “Malem penakitndu perbahan tek kam man bangKu. Mulihlah alu meriah ukur, lanai bo mulihken penakitndu.”
35Sanga Jesus ngerana dengan reh piga-piga kalak si erlegi i rumah Jairus nari. Nina man Jairus, “Anakndu ndai enggo mate, man kai nari ngelatihi Guru ena?”
36Tapi la jadi soal man Jesus kai si ikataken kalak ndai. Nina man pengulu rumah pertoton, “Ola kam mbiar, tek sajalah.” 37Jenari ise pe lanai ibere Jesus ikut selain Petrus, Jakup ras seninana Johanes. 38Tupung seh i rumah Jairus, idapeti Jesus lit gejek-gejek i je, janah ibegiNa sora tangis ras serko. 39Kenca Jesus seh i rumah nina man kalak ndai, “Engkai maka kam kerina serko ras tangis? Anak enda labo mate tapi tunduh saja nge ia!”
40Itawai kalak ndai Jesus. Kenca bage isuruh Jesus kalak si nterem ndarat. E maka idilo Jesus bapa ras nande anak ndai bage pe ajar-ajarNa si telu kalak ku bas kamar anak e. 41E maka ijemak Jesus tan anak ndai, ikatakenna man bana nina, “Talitakumi,” ertina, “O beru, Kukataken man bandu, kekeken!”
42Minter keke anak ndai janah erdalan pe ia (sabap umurna enggo sepuluh dua tahun). Ngidah kejadin e sengget kalak kerina. 43Tapi ipedahi Jesus, gelah ola iturikenna man ise pe. Jenari nina Jesus, “Bere man ia.”
Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.