يوحنّا 6
6
٤. الفصح وخبز الحياة
معجزة الخبز والسمكتين
1وعبَرَ يسوعُ بَعدَ ذٰلك بَحرَ الجَليل (أَي بُحَيرَةَ طَبَرِيَّة). 2فتَبِعَه جَمعٌ كثير، لِما رَأَوا مِنَ الآياتِ الَّتي أَجْراها على المَرْضى. 3فصَعِدَ يسوعُ الجَبَل وجَلَسَ مع تلاميذِه. 4وكانَ الفِصْحُ، عيدُ اليَهود، قَريبًا. 5فرَفَعَ يسوعُ عَينَيه، فرأَى جَمعًا كثيرًا مُقبِلاً إِلَيه. فقالَ لِفيلِبُّس: «مِن أَينَ نَشتَري خُبزًا لِيأكُلَ هٰؤلاء؟» 6وإِنَّما قالَ هٰذا لِيَمتَحِنَه، لأَنَّه كانَ يَعلَمُ ما سَيَصنَع. 7أَجابَه فيلِبُّس: «لوِ اشتَرَينا خُبزًا بِمائَتَي دينار، لما كفَى أَن يَحصُلَ الواحِدُ مِنهُم على كِسرَةٍ صَغيرة». 8وقالَ له أَحَدُ تَلاميذِه، أَندَراوُس أَخو سِمْعانَ بُطرُس: 9هٰهُنا صَبِيٌّ معَهُ خَمسَةُ أَرغِفَةٍ مِن شَعير وسَمَكتان، ولٰكِن ما هٰذا لِمِثلِ هٰذا العَدَدِ الكَبير؟» 10فقالَ يسوع: «أَقعِدوا النَّاس». وكان هُناكَ عُشبٌ كَثير. فقَعَدَ الرِّجالُ وكانَ عَدَدُهم نَحوَ خَمسَةِ آلاف. 11فأَخَذَ يسوعُ الأَرغِفَةَ وشَكَر، ثُمَّ وزَّعَ مِنها على الآكِلين، وفَعَلَ مِثلَ ذٰلك بِالسَّمَكَتَين، على قَدْرِ ما أَرادوا. 12فلَمَّا شَبِعوا قالَ لِتَلاميذِه: «إِجمَعوا ما فَضَلَ مِنَ الكِسَرِ لِئَلاَّ يَضيعَ شَيءٌ مِنها». 13فجَمَعوها ومَلأُوا ٱثنَتَي عَشْرَةَ قُفَّةً مِنَ الكِسَرِ الَّتي فَضَلَت عنِ الآكِلينَ مِن خَمسَةِ أَرغِفَةِ الشَّعير. 14فلَمَّا رأَى النَّاسُ الآيةَ الَّتي أَتى بِها يسوع، قالوا: «حَقًّا، هٰذا هوَ النَّبِيُّ الآتي إِلى العالَم». 15وعَلِمَ يسوعُ أَنَّهم يَهُمُّونَ بِٱختِطافِه لِيُقيموهُ مَلِكًا، فٱنصَرَفَ وعادَ وَحدَه إِلى الجَبَل.
يسوع يمشي على الماء
16ولَمَّا جاءَ المَساء، نَزَلَ تَلاميذُه إِلى البَحر. 17فرَكِبوا سَفينَةً وأَخَذوا يَعبُرونَ البُحَيرَةَ إِلى كَفَرناحوم. وكانَ الظَّلامُ قَد خَيَّمَ ويسوعُ لم يَلحَقْهم بَعْد. 18وهَبَّت رِيحٌ شَديدة، فٱضطَرَبَ البَحر. 19وبَعدَ ما جَذَّفوا نَحوَ خَمسٍ وعِشرينَ أَو ثَلاثينَ غَلوَة، رأَوا يسوعَ ماشيًا على البَحر، وقَدِ ٱقتَرَبَ مِنَ السَّفينَة، فخافوا. 20فقالَ لَهم: «أَنا هو، لا تَخافوا!» 21فَأَرادوا أَن يُصعِدوه إِلى السَّفينَة، فإِذا بِالسَّفينَةِ قد وَصَلَت إِلى الأَرضِ الَّتي كانوا يَقصِدونَها.
يسوع خبز الحياة
22وفي الغَد، رأَى الجَمعُ الَّذي باتَ على الشَّاطِئِ الآخَر أَن لم يَكُنْ هُناكَ إِلاَّ سَفينَةٌ واحِدة، وأَنَّ يسوعَ لم يَرْكَبْها معَ تَلاميذِه، بل ذَهَبَ التَّلاميذُ وَحدَهُم، 23على أَنَّ بَعضَ السُّفُنِ وصَلَت مِن طَبَرِيَّة إِلى مكانٍ قَريبٍ مِنَ المَوضِعِ الَّذي أَكلوا فيه الخُبز، بعد أَن شَكَرَ الرَّبّ. 24فلَمَّا رأَى الجَمعُ أَنَّ يسوعَ لَيسَ هُناك، ولا تَلاميذَه، رَكِبوا السُّفُنَ وساروا إِلى كَفَرناحوم يَطلُبونَ يسوع. 25فلَمَّا وَجَدوه على الشَّاطِئِ الآخَر قالوا له: «رَابِّي، مَتى وَصَلتَ إِلى هُنا؟» 26فأَجابَهم يسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: أَنتُم تَطلُبونَني، لا لأَنَّكم رَأَيتُمُ الآيات، بل لأَنَّكُم أَكَلتُمُ الخُبزَ وشَبِعتُم.
27لا تَعمَلوا لِلطَّعامِ الَّذي يَفْنى،
بلِ ٱعمَلوا لِلطَّعامِ الَّذي يَبْقى
فَيَصيرُ حَياةً أَبَدِيَّة،
ذاكَ الَّذي يُعطيكموهُ ٱبنُ الإِنسان،
فهوَ الَّذي ثَبَّتَه الآبُ،
اللهُ نَفْسُه، بِخَتْمِه».
28قالوا له: «ماذا نَعمَلُ لِنَقومَ بِأَعمالِ الله؟».
29فأَجابَهُم يسوع: «عَمَلُ اللهِ أَن تُؤمِنوا بِمَن أَرسَل». 30قالوا له: «فأَيُّ آيةٍ تَأتينا بِها أَنتَ فَنَراها ونُؤمِنَ بكَ؟ ماذا تَعمَل؟ 31آباؤُنا أَكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة، كما وَرَدَ في الكِتاب:
«أَعْطاهم خُبزًا مِنَ السَّماءِ لِيأكُلوا».
32فقالَ لَهم يسوع:
«الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم:
لم يُعطِكُم موسى خُبزَ السَّماء،
بل أَبي يُعطيكُم خُبزَ السَّماءِ الحَقّ،
33لأَنَّ خُبزَ اللهِ هُوَ الَّذي يَنزِلُ مِنَ السَّماء،
ويَهَبُ الحَياةَ لِلعالَم».
34فقالوا له: «يا رَبّ، أَعطِنا هٰذا الخُبزَ دائِمًا أَبَدًا».
35قالَ لَهُم يسوع:
«أَنا خُبزُ الحَياة.
مَن يُقبِلْ إِلَيَّ فَلَن يَجوع،
ومَن يُؤمِنْ بي فلَن يَعطَشَ أَبَدًا.
36على أَنِّي قُلتُ لَكم:
رَأَيتُموني ولا تُؤمِنون.
37جَميعُ الَّذينَ يُعطيني الآبُ إِيَّاهُم
يُقبِلونَ إِلَيَّ،
ومَن أَقبَلَ إِليَّ لا أُلقيهِ في الخارِج،
38فقَد نَزَلتُ مِنَ السَّماء،
لا لأَعمَلَ بِمَشيئتي،
بل بِمَشيئَةِ الَّذي أَرسَلَني.
39ومَشيئَةُ الَّذي أَرسَلَني
أَلاَّ أُهلِكَ أَحَدًا مِن جَميعِ ما أَعْطانيه،
بل أُقيمُه في اليَومِ الأَخير.
40فمَشيئَةُ أَبي هِيَ
أَنَّ كُلَّ مَن رأَى الِٱبنَ وآمَنَ بِه
كانَت له الحَياةُ الأَبَدِيَّة،
وأَنا أُقيمُهُ في اليَومِ الأَخير».
41فتَذَمَّرَ اليَهودُ علَيه لأَنَّه قال: «أَنا الخُبزُ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء»، 42وقالوا: «أَلَيسَ هٰذا يسوعَ ٱبنَ يُوسُف، ونَحنُ نَعرِفُ أَباهُ وأُمَّه؟ فكَيفَ يَقولُ الآن: إِنِّي نَزَلتُ مِنَ السَّماء؟» 43أَجابَهم يسوع: «لا تَتَذمَّروا فيما بَينَكم.
44ما مِن أَحَدٍ يَستَطيعُ أَن يُقبِلَ إِلَيَّ،
إِلاَّ إِذا ٱجتَذَبَه الآبُ الَّذي أَرسَلَني.
وأَنا أُقيمُه في اليَومِ الأَخير.
45كُتِبَ في أَسفارِ الأَنبِياء:
وسيَكونونَ كُلُّهم تَلامِذَةَ الله.
فكُلُّ مَن سَمِعَ لِلآب وتَعَلَّمَ مِنه
أَقبَلَ إِليَّ.
46وما ذٰلِكَ أَنَّ أَحَدًا رأَى الآب،
سِوى الَّذي أَتى مِن لَدُنِ الآب،
فهو الَّذي رأَى الآب.
47الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم:
مَن آمَنَ فلَهُ الحَياةُ الأَبَدِيَّة.
48أَنا خُبزُ الحَياة.
49آباؤُكُم أَكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة ثُمَّ ماتوا.
50إِنَّ الخُبزَ النَّازِلَ مِنَ السَّماء
هوَ الَّذي يأكُلُ مِنه الإِنسانُ ولا يَموت.
51أَنا الخُبزُ الحَيُّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء:
مَن يَأكُلْ مِن هٰذا الخُبزِ يَحيَ لِلأَبَد.
والخُبزُ الَّذي سأُعْطيه أَنا
هو جَسَدي
أَبذِلُه لِيَحيا العالَم».
52فخاصَمَ اليَهودُ بَعضُهم بَعضًا وقالوا: «كَيفَ يَستَطيعُ هٰذا أَن يُعطِيَنا جسدَهُ لِنأكُلَه؟» 53فقالَ لَهم يسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم:
إِذا لم تَأكُلوا جَسَدَ ٱبنِ الإِنسانِ
وتَشرَبوا دَمَه،
فلَن تَكونَ فيكُمُ الحَياة.
54مَن أَكَلَ جَسَدي وشَرِبَ دَمي،
فلَه الحَياةُ الأَبَدِيَّة،
وأَنا أُقيمُه في اليَومِ الأَخير.
55لأَنَّ جَسَدي طَعامٌ حَقّ،
ودَمي شَرابٌ حَقّ.
56مَن أَكَلَ جَسدي وشَرِبَ دَمي
ثبَتَ فِيَّ وثَبَتُّ فيه.
57وكما أَنَّ الآبَ الحَيَّ أَرسَلَني
وأَنِّي أَحْيا بِالآب،
فكَذٰلِكَ الَّذي يأكُلُني سيَحْيا بي.
58هُوَذا الخُبزُ الَّذي نَزَلَ مِن السَّماء،
غَيرُ الَّذي أَكلَهُ آباؤُكُم ثُمَّ ماتوا.
مَن يأكُلْ هٰذا الخُبْز يَحيَ لِلأَبَد».
59قالَ هٰذا وهو يُعَلِّمُ في المَجمَعِ في كَفَرْناحوم. 60فقالَ كَثيرٌ مِن تَلاميذِه لَمَّا سَمِعوه: «هٰذا كَلامٌ عَسير، مَن يُطيقُ سَماعَه؟» 61فعَلِمَ يسوعُ في نَفْسِه أَنَّ تَلاميذَه يَتَذَمَّرونَ مِن ذٰلك، فقالَ لَهم: «أَهٰذا حَجَرُ عَثرَةٍ لكُم؟ 62فكَيفَ لو رَأَيتُمُ ٱبنَ الإِنْسانِ يَصعَدُ إِلى حَيثُ كانَ قَبْلاً؟ 63إِنَّ الرُّوحَ هو الَّذي يُحيي، وأَمَّا الجَسَدُ فلا يُجْدي نَفْعًا، والكَلامُ الَّذي كَلَّمتُكُم به رُوحٌ وحَياة، 64ولٰكِنَّ فيكم مَن لا يُؤمِنون». ذٰلكَ بِأَنَّ يسوعَ كانَ يَعلَمُ مُنذُ بَدءِ الأَمْرِ مَنِ الَّذينَ لا يُؤمِنون ومَنِ الَّذي سَيُسلِمُه. 65ثُمَّ قال: «ولِذٰلِكَ قُلتُ لكم: ما مِن أَحَدٍ يَستَطيعُ أَن يُقبِلَ إِلَيَّ إِلاَّ بِهبَةٍ مِنَ الآب». 66فٱرتَدَّ عِندَئِذٍ كثيرٌ مِن تَلاميذِه وٱنقَطعوا عنِ السَّيرِ معَه.
إيمان بطرس بيسوع
67فقالَ يسوعُ لِلٱثْنَيْ عَشَر: «أَفلا تُريدونَ أَن تَذهَبوا أَنتُم أَيضًا؟» 68أَجابَه سِمْعانُ بُطرُس: «يا رَبّ، إِلى مَن نَذهَب وكَلامُ الحَياةِ الأَبَدِيَّةِ عِندَك؟ 69ونَحنُ آمَنَّا وعَرَفنا أَنَّكَ قُدُّوسُ الله». 70أَجابَهم يسوع: «أَما أَنا ٱختَرتُكُم أَنتُمُ الِٱثنَيْ عَشَر؟ ومعَ ذٰلك فواحِدٌ مِنكم شَيطان». 71وأَرادَ بِه يَهوذا بْنَ سِمْعانَ الإسخَريوطيّ، فهُوَ الَّذي سيُسلِمُه، معَ أَنَّه أَحَدُ الِٱثنَي عَشَر.
© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018