Matiyu 9
9
Yɛso nan və̄lɔn gyə̄r wān ku nzu tè zəze
(Mar 2.1-12; Luk 5.17-26)
1Ə tswēywə̄, Yɛso kàn nyər gbm̄ də̀ ro nē kū ngga də̀ ywè gbù yə̀ gu sə̄ sɔ̀n mān. 2Mə̄nē nə̄mān kan lwe və̄lɔn gyə̄r ə kìkùr wān lələ yə̄ nzu ngwur gu gyɔ̄ də̀ kpə gu la te cū yo ca Yɛso mān. Də̀ mkpān yə̄ Yɛso kàn tsə nkɔ̄n yə̄ mə̄nē bə mē kpə̄ te njìnjì, gu kàn dàn və̄lɔn gu de, “Vɛ̄n nggə̄, te də̆r kə̄kla, nggə̄ fu màtɔ̀ sū wə̄ ətù rɛn məme mə̄wə̀.”
3Anrɛ̀n rɛn yəmē, mə̄nē nə̄mān bān là tsar mə̄nē Bān kan sə̄ rɛn bə̄ nkəywə̀ də̀ sə̄ dan de, “Və̄lɔn mē là gī rɛn yo də̀ là gyɛ̂n ngrɛ̄n nkəywə̄ de gu sē Rì.”
4Yɛso wān tsə kì yə̀ bə sə̄ tekə ə dər bə, kàn rì bə de, “Gyə̄ là tekə kī məme ə dər gyə̄ ənə̀mē mūn? 5Rɛn yə̄ nggə̄ lə dan de, ‘Nggə̄ fu màtɔ̀ sū wə̀,’ kē yə̄ nggə̄ lə dan de, ‘Doglò də̀ man zər,’ sē yə̄tan yə̄ sē kplə̂ mwɔ̄n ənywī kī ywā mē yə̄ nggə̄ lə nan? 6Nggə̄ là nan kī mē anrɛ̀n nggə̄ là fɔ nə̄ gyə̄ tsə de nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì sē bə̄ nggɔn nggɔn yə̄ nggə̄ fù màtɔ̀ sū mə̄nē ətù rɛn məme mə̄bə, mâ nggə̄ kasə̄ sē ə mgbəmgbrè mənrīn.” Tswēyəmē, Yɛso kàn dàn və̄lɔn wān là lə̄ mē de, “Doglò bàn kìkùr mə̀wə̄ də̀ man ywè nkəywē kə̄!” 7Və̄lɔn gu kàn dōglò də̀ ywè kə̄. 8Mkpān yə̄ nkyə̄r mə̄nē ngrɛ̄n kì yə̀ te bə̄ və̄lɔn gu, mpūr kan vūn bə də̀ bə kan bɛ̄ sān Rì, anrɛ̀n nggɔn nggɔn yə̄ gu kan nə̄ mə̄nēnjì.
Yɛso cu Matiyu nə̄ gu sē nē wān lə zwē gu mān
(Mar 2.13-17; Luk 5.27-32)
9Yɛso kà tswēywə̄ dɔ̀n də̀ sə̄ sē ətù zər mə̄gu me də̀ kàn ngrɛ̄n və̄lɔn gyə̄r wān là kpə̄ kə̄jī gānjūn wān re Matiyu tswē sɔ̀n ə kpəmkpan tswē ndu mə̄gu. Yɛso kàn dàn gu de, “Zwē nggə̄ mān”, də̀ Matiyu kàn dōglò də̀ zwē gu mān.
10Mkpān yə̄ Yɛso sə̀ rè kīrē ə kə̀ Matiyu, mə̄nē bān kpə̄ kə̄jī gānjūn nggānme, bə̄ mə̄nē bān mə̄nē là ngrɛn bə de bə sē bān là nan məme nə̄mān, nyə tè sɔn gìgyə̀r bə̄ gu bə̄ bān là zwe gu mān də̀ bə re kīrē. 11Mkpān yə̄ mə̄nē bān Faresi nə̄mān ngrɛ̄n sə̄sānmə̄nàn, bə kan ri bān là zwe Yɛso de, “Yə tɔ̄ mwɔ̄n nə̄ wān là tsar gyə̄ kī rè kī bə̄ mə̄nē bān là kpə gānjūn bə̄ mə̄nē bān là nan məme nə̀nàn?”
12Mkpān yə̄ Yɛso gwɔ rɛn yəmē, gu kàn sà bə mān de, “Sē mə̄nē bān là lə kyame bān là fɔ nē wān dɛ̄n, la sē mə̄nē bān sē zəze yo. 13Gyə̄ blā də̀ man nàn tsə kì yə̀ lə̀tafē yə̀ rɛn Rì dan màn gu dàn de, ‘Nggə̄ là fɔ nə̄ mə̄nē sē bān te mə̀tù mə̄nē, la sē de nə̄ bə tɔ̄ kī nə̄ nggə̀ yo.’ Nggə̄ la nyə tswē gyɔ̄ mə̄nē bān là nan zəze yo, sē nggə̄ nyə tswē gyɔ̄ mə̄nē bān là nan məme kyame.”
Mə̄nē ri Yɛso rɛn ətù vūn mfə lwe
(Mar 2.18-22; Luk 5.33-39)
14Tswēyəmē, bān zwē Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn kan nyə bə̄ Yɛso də̀ ri gu de, “Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ tə̄ gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān Faresi là sə̄ vun mfə lwe zwē mkpān mkpān də̀ mə̄nē bān là zwē wə̄ mān la vun mfə lwe yo mūn?”
15Yɛso kàn sà bə mān de, “Gyə̄ lə la fɔ̀ nə̄ mə̄nē bān nyə tswē kpān ngə̄ sɔ̄n kyū màn nē gu wān bə là kpan gu ngə̄ kàsə̄ sē bə̄ bə mənrīn yo. Də̀ mkpān ywə̄ là nyə yə̄ bə lə gbo nē wān bə lə kpān gu ngə̄ mē ywe kā bə dɔn, də̀ sē ə mkpān yəmē yə̄ mə̄nē bə lə sə̄ vūn mfə lwe.
16“Nənè lə la ban kpəkì suswɛ cō ywān bə̀ yə̀ kpə nkulwe yə̄ cɛ te kūkū yo. Gu də̀ nàn ənə̀mē, kpəkì suswɛ yəmē lə gbìn yə̄ cɛ te kūkū mē ngā də̀ bə̀ yə̄ lə sē nggɔ̀n mwɔ̄n yə̀ kùcī. 17Kē nənè lə la kan mə̀ yə̀ bə tar yə̄ suswɛ̀ sū ənywī mbŭ yə̀ bə nan yə̄ bə̄ kpəntàn yə̀ cɛ te kūkū də̀ ywān nyū ywə̄ yo. Gu də̀ nàn ənə̀mē, kpəntàn yəmē lə nga də̀ mə̀ yəmē lə kankərɛ̄ ə mə̀mē fà də̀ kī yəmē ywə̄ywăywə̀ lə kàn te yə̄ fà. Sē mə̀ yə̀ bə tar yə̄ suswɛ̀ yə̀ bə là gyɛ̂n kan su ənywī mbŭ suswɛ̀ yə̀ bə nan yə̄ bə̄ kpəntàn də̀tswē kī mē ywə̄ywăywə̀ man kūr zəze me.”
Yɛso nan mbə̄ gyə̄r tè zəze də̀ ta və̄nggə̄ gyə̄r shɛ̀n
(Mar 5.21-43; Luk 8.40-56)
18Mkpān yə̄ Yɛso kàsə̄ sē rɛn mənrīn, və̄lɔn gyə̄r wān sē ənywī mə̄nē bān là lwe kə̄ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda kàn nyər ywè tswē Yɛso sē mān də̀ tèkpm gbə̀ryūnryūn ə nggà bēshi gu də̀ dan de, “Vɛ̄n nggə̄ və̄nggə̄ kyu mēmē me; nyə kə kàn ngwɔn wə̄ sà gu də̀tswē gu man tāshɛ̀n.” 19Yɛso kàn dōglò gìgyə̀r bə̄ bān là zwe gu mān də̀ bə kan zwē və̄lɔn gu mān ywe kə̄ gu.
20Ə mkpān yəmē, mbə̄ gyə̄r wān là jan mə̀gì də̀ yə ma sɛ tsɔ, kàn kwɔ rù ə nggà gɔ̄n Yɛso də̀ kàn bàr tɔ̄n nkulwe yə̄ Yɛso kàn gə̀r kpə̀. 21Gu nàn ənə̀mē anrɛ̀n gu sə̄ dàn nkəywə̄ mbɛ̄ de, “Nggə̄ də̄ nə̄ ngwɔn bār tɔ̄n nkulwe yə̄ ywān kpə mə̄gu me nggə̄ lə te zəze.”
22Yɛso kàn kwɔ beshi kyɛn gɔ̄n də̀ kàn ngrɛ̄n mbə̄ gu, də̀ kàn dàn mbə̄ gu de, “Te də̆r kə̄kla, wə̄ te zəze anrɛ̀n wə̄ kpə tè njìnjì de nggə̄ lə nan wə̄ te zəze.” Də̀ ə mkpān yəmē mbə̄ gu kàn tè zəze.
23Tswēywə̄, Yɛso kàn ywè kə̄ yə̄ nē nggɔn gu də̀ mkpān yə̄ gu kə̄ sū mān, gu ngrɛ̄n mə̄nē tswē gì kyū kpān kpān də̀ sə̄ vre kī də̀ ngrɛ̄n nkyə̄r mə̄nē tswē te tə̀tə̆r me də̀ sə̄ gī kpān kpān nə̀nàn. 24Gu kàn dàn bə kūkwār de, “Gyə̄ ywe dèbə̀ kūkwār gyə̄. Və̄nggə̄ gu la kyù yo, sē gu kur nə̀nə̄ kya.” Tswēywə̄, bə kan sə̄ nan gu nggrɛn. 25Mkpān yə̄ bə tər mə̄nē bə sū bē krɛ, Yɛso nyər ywè nywī tàr və̄nggə̄ gu də̀ vūn gu ngwɔn lwè də̀ gu kàn dōglò. 26Mə̄nē kan sə̄ dan nkəywə̀ kì yə̀ tè kan mə̀mē yəmē cīn.
Yɛso nan mə̄nē ywā bān ku wɔ̄ nə̄ bə ngrɛ̄n
27Yɛso kàn kà tswēywə̄ dɔ̀n də̀ sə̀ zər də̀ mə̄nē ywā bān ku wɔ̄ sə̄ zwē gu mān də̀ sə̄ gī sū gu de, “Ywâ Doda, te mə̀tù tə̄!”
28Mkpān yə̄ Yɛso nyər nywī kə̀, mə̄nē ywā bān ku wɔ̄ bə kan nyə bə̄ gu də̀ gu kàn rì bə de, “Gyə̄ kpə tè njìnjì de nggə̄ lə nan gyə̄ nə̄ gyə̄ man ngrɛ̄n?”
Bə kan kpə̄nyɛn de, “Ɛn, Nggɔn tə̄, tə̄ kpə te njìnjì!”
29Tswēyəmē, Yɛso kàn nə̀ ngwɔn bàr bə beshi də̀ kàn dàn bə de, “Nə̄ yə sē gyə̄ sə̄sān gyə̄ kpə tè njìnjì de yə lə sē,” 30də̀ tsūtswēywə̄, beshi bə kan bu də̀ bə kan ngrɛ̄n. Yɛso kàn gbìn bə tɔ̄n də̀ dan bə de, “Gyə̄ kàdə dan nənè kì yə̀ te mē yo!” 31Də̀ mkpān yə̄ mə̄nē ywā bə mē kā tswēywə̄ dɔn, bə kan sə̄ dan mə̄nē kì yə̀ te kan mə̀mē yəmē cīn kūkwār.
Yɛso nan və̄lɔn gyə̄r wān te mkpɔtɔ̄n nə̄ gu gwɔ rɛn
32Mə̄nē ywā bə mē sə̄ kā Yɛso dɔn tsɛ̂ me də̀ mə̄nē nə̄mān kan lwe və̄lɔn gyə̄r ca Yɛso mān. Və̄lɔn gu la sə̀ rɛ̀n yo anrɛ̀n gu sə̀ sē bə̄ gbrīn məme. 33Yɛso kàn glā gbrīn məme yə dè və̄lɔn gu mē kpə də̀ və̄lɔn gu kàn kūci tswē rɛn. Də̀ nkyə̄r mə̄nē kan sə̄ mə̄ nggānme də̀ dan de, “Nkinē sə̄sānmə̄nàn la tè ə Sərela gbàngyə̀r kyɛn mbɛ̄ yo.”
34Mə̄nē bān Faresi gyɛ̂n kan dan de, “Sē Shɛtan wān sē cūn gbə̄gbrìn məmè wān là nə̄ gu nggɔn nggɔn nə̄ gu glā gbə̄gbrìn məmè.”
Mə̄nē bān nan ndu sē nzɔ̂ me
35Yɛso zər kàn gbūgbu kukwɔ̆ bə̄ gbūgbu nggɔ̀n nggɔ̀n cīn, də̀ sə̀ tsàr bə rɛn ənywī mə̀kə̀ yə̀ kyūntu mə̄nē bān Yahuda, də̀ sə̀ dàn bə rɛn zəze ətù nkɔ̄n Rì là lwe mə̄nē, də̀ sə̀ kpə̄ mə̄nē cūngwɔn bə̄ kī gbəjā ətù lələ mə̄bə nə̀nàn. 36Mkpān yə̄ gu ngrɛ̄n nkyə̄nkyə̀r mə̄nē tswē krè, mə̀tù kàn tè gu bə̄ bə anrɛ̀n bə là kpə mgbŭ, də̀ sē te tə̀tə̆r me kə̄de gbə̄ntan yə̄ la te nənè wān là kru yə yo. 37Tswēywə̄, gu kàn dàn bān là zwe gu mān de, “Kī kre nggānme ə hwān yə̄ fā də̀ mə̄nē bān nan ndu sē nzɔ̂ me. 38Kān gyə̄ rɛn bə̄ nggɔn wān kī yəmē sē mə̄gu nə̄ gu tər mə̄nē bān ndu nə̄ bə ywe kə nàn gu ndu yə.”
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.