Matiyu 7
7
Gyə̄ kàdə sùr mə̄nē rɛn yo
(Luk 6.37-38, 41-42)
1“Gyə̄ kàdə sùr nənè rɛn yo də̀tswē Rì nə̀nàn man kàdə sùr gyə̄ rɛn yo. 2Rì lə sùr gyə̄ rɛn ə nkɔ̄n yə̄ gyə̄ là sùr mə̄nē rɛn nə̀nàn màn gyə̄ də̀ sùr mə̄nē rɛn, də̀ gu lə zwē nkɔ̄n yə̄ gyə̄ là ban ə tswē sùr mə̄nē rɛn də̀ sùr gyə̄ rɛn nə̀nàn.
3“Sē rɛn nggyɛ̆ wə̄ là sɛ̀n nkəywē ətù bĕ kàbŭ yə̀ sē ə bēshi zāngyə̀ywē də̀ gyɛ̂n kan kə də̄ bə̄ kuku kì nggɔn yə̄ kur wə̄ ə bēshi? 4Wə̄ lə nansɛn nàn də̀ gyɛ̂n dan zāngyə̀ywē de, ‘Kān nggə̄ ban bĕ kàbŭ yə̀ sē wə̄ ə bēshi mē,’ màn kuku kì nggɔn sē wə̄ ə bēshi? 5Wə̄ wān là gyùr nkəywē! Kūcici bàn kuku kì nggɔn yə̄ sē wə̄ ə bēshi anrīn də̀tswē wə̄ man sə̄ nàn ngrɛ̄n də̀ man bàn bĕ kàbŭ yə̀ sē ə bēshi zāngyə̀ywē.
6“Gyə̄ kàdə kàn kī yə̄ ntsər nə̄ nggagyū yo; gyə̄ də̀ nàn ənə̀mē, nggagyū yə lə mərtu də̀ gyɛ̂n kpə̄ gyə̄ gbò ngā. Gyə̄ kàdə kàn kī yə̄ sē zəze tā sū ə nggà bēshi ləsō yo; gyə̄ də̀ nàn ənə̀mē, yə lə gyɛ̂n zər cān yə te gbəjā.
Gyə̄ bər də̀ man fɔ̀ də̀ man ngwùr ngwɔn nkɔ̀n
(Luk 11.9-13)
7“Kān gyə̄ rɛn bə̄ Rì də̀ man rì gu kī yə̄ dər gyə̄ ban də̀ gu lə nə̄ gyə̄ yə; nə̄ gyə̄ fɔ̀ kī yə̄ dər gyə̄ ban də̀ Rì lə nə̄ gyə̄ ngrɛ̄n yə; nə̄ gyə̄ ngwùr ngwɔn nkɔ̀n tswē Rì sē mān də̀ gu lə bu gyə̄ yə̄. 8Nənè wān də̀ là ri Rì nkinē, Rì là nə̄ gu yə̄, də̀ nənè də̀ là fɔ̀ nkinē bə̄ Rì, Rì là nə̄ gu ngrɛ̄n yə̄ nə̀nàn, də̀ nənè də̀ là ngwur ngwɔn nkɔ̀n tswē Rì sē mān, Rì là bu gu yə̄.
9“Sē nggwɔ ənywī gyə̄ wān sē bə̄ nywɛn, də̀ zə̄ywə̄ də̀ rì gu kīrē gu lə nə̄ zə̄ywə̄ gu mgbăntə̄? 10Kē wə̄ lə nə̄ gu mgbə̀glò màn gu də̀ rì wə̄ mgbəryàn? 11Nzɛ̂nmē, gyə̄ mə̄nē bān là nan məme də̀ tsə rɛn yə̄ gyə̄ nə̄ nywɛn gyə̄ kī zəze, yə sē sɛn nàn gyə̄ là ngrɛ̄n de Rì wān sē Tĕ gyə̄ wān sē mkparū lə la nə̄ gyə̄ kī zəze yə̄ mwɔn yəmē, màn gyə̄ də̀ bər gu nkinē yo? 12Nan mə̄nē kūkwār kī yə̄ wə̄ là fɔ̀ de nə̄ bə nan wə̄ yə mān nə̀nàn, anrɛ̀n yə̀mē sē kì yə̀ Bān yə̀ Musa dan də̀ mə̄nē bān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē tsar mə̄nē yə̄ nə̀nàn.
Nkɔ̀n yə̀ sē hyɛ bə̄ yə̀ sē hū
(Luk 13.24)
13“Kān gyə̄ glə nkɔ̀n yə̀ sē hyɛ mē; anrɛ̀n nkɔ̀n yə̀ bu mprē də̀ tɔ̀ yə̀ nē zər mān gūgwɔ̄, sē yə̄ yə̀ kùr ywē ə tswē yə̄ sē gbəjā də̀ mə̄nē sē nggānme bān là sə̄ glə yə̄. 14Də̀ nkɔ̀n yə̀ sē kukwɔ̆ də̀ sē hyɛ də̀ rànkpə yə̀ nē lə zər mān, sē yə̄ yə̀ kùr ywē tswē shishɛ̄n də̀ mə̄nē sē nzɔ̂ me bān là sə̄ glə yə̄.
Tərkì bə̄ klə̆ ywə̄
(Luk 6.43-44)
15“Kān gyə̄ gbà gbyɛ̄n ətù mə̄nē bān là te mò de bə sē bān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē. Bə là nyə bə̄ gyə̄ kə̄de gbə̄ntan yə̄ sē mgbərɛ kəkla, də̀ njìnjì ywə̄, bə sē kə̄de tə̄rmvū ənywī nɛ̀n. 16Gyə̄ lə tsə̄ bə ə nkɔ̄n kī yə̄ bə là nan. Mə̄nē là hyɛn shŭnkì zəzè yə̀ rē ə tər ncwə̄rkī yo, də̀ là hyɛn shŭn bwə̀ ə tərkì nə̄mān nkan yo. 17Tərkì zəze là shun klə̆ zəzè də̀ tərkì gbəjā là shun klə̆ gbəjā. 18Tərkì zəze lə la shun klə̆ gbəjā yo də̀ tərkì gbəjā lə la shun klə̆ zəzè yo. 19Tərkì yə də̄gbā shun klə̆ zəzè yo, bə là tsɛn yə ta gyɔ də̀ cu glo gyɔ yə nə̄ yə kpə̄wu te mbrī. 20Yə sē ənə̀mē, gyə̄ lə tsə̄ bān là te mò de bə sē bān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē ə nkɔ̄n kī yə̄ bə là nan kūkwār.
Yɛso tsar mə̄nē rɛn ətù kì yə̀ Rì lə dan ətù mə̄nē
(Luk 13.25-27)
21“La sē nənè wān də̀ là gyɔ nggə̄ de, ‘Nggɔn nggə̄, Nggɔn nggə̄,’ wān lə sē gyə̄r ənywī mə̄nē bān Rì lə lwe bə yo. Də̀ sē wān là nan kì yə̀ Rì wān sē Tĕ nggə̄ wān sē ə mkparū dan kyame wān lə sē gyə̄r ənywī mə̄nē bān Rì lə lwe bə. 22Mkpān yə̄ Rì lə sùr mə̄nē rɛn də̄ nyə, mə̄nē nggānme lə ri nggə̄ de, ‘Nggɔn nggə̄, Nggɔn nggə̄, la sē ənywī sān mə̄wə̀ yə̄ tə̄ dan mə̄nē rɛn ətù wə̄ yo? Kē la sē ənywī sān mə̄wə̀ tə̄ glā gbə̄gbrìn məmè dē kpə mə̄nē yo? Kē la sē ənywī sān mə̄wə̀ yə̄ tə̄ nan kī yə̄ mə̀ nggān mē yo?’ 23Tswēyəmē, nggə̄ lə kàn dàn bə de, ‘Nggə̄ la tsə gyə̄ gbàngyə̀r yo. Gyə̄ ywe dè nggə̄ tswē, gyə̄ mə̄nē bān là nan kī məme!’
Mə̄nē ywā bān mɛ mə̀kə̀
(Luk 6.47-49)
24“Yə sē sə̄sānmə̄nàn, nənè wān də̀ gwɔ rɛn mə̄nggə̀ mē də̀ kpə̄ yə nàn ndu, gu sē kə̄de nē wān là nan kī kyɛn anrīn, wān mɛ kə̄ mə̄gu ətù ywàn. 25Mkpān yə̄ glō kū də̀ mə̀sər shɛ̄ tswē də̀ cucu te nggān də̀ kə̄ yə la ji kankərɛ̄ yo, anrɛ̀n bə sə̄ zwē tər kə̄ yə ətù ywàn. 26Də̀ nənè wān də̀ gwɔ rɛn mə̄nggə̀ mē də̀gbà kpə̄ yə nàn ndu yo, gu sē kə̄de nē wān te bə̀bè, wān mɛ kə̄ mə̄gu ətù kàbŭ. 27Mkpān yə̄ glō kū də̀ mə̀sər shɛ̄ tswē də̀ cucu te nggān, kə̄ yə ji kankərɛ̄ hwɔ̂ kūkwār.”
Nggɔn nggɔn yə̄ Yɛso sē bə̄ yə
(Mar 1.22)
28Mkpān yə̄ Yɛso dàn mə̄nē kī yəmē krɛ̀ kūkwār, nkyə̄r mə̄nē bān sə̄ krē mān kan mə̄ nggānme bə̄ kī yə̄ gu sə̀ tsar mə̄nē, 29anrɛ̀n gu tsàr bə kī kə̄de nē wān sē bə̄ nggɔn nggɔn tukpə̀ gu də̀ la sē kə̄de mə̄nē bān mə̄bə bān là tsar mə̄nē Bān mē yo.
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.