Mat 6
6
1« Énu bíkékényíki anyía buólí abɔ́ nu ŋa nɔ́ nyíɔnɔ Bandɔ́mɛsɛ́ tɛ bámɔ́kɔ́nɛ́na háyɛ obítóŋínyi e eése cá baacɔ. #6.1 E buólí eébú, bá ŋa fana bɛsana háyɛ ne obíkíilie ɔnyíá, na ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na, na ɔwɔɔ́lɔ basɔ́kásɔ́ka. Mbɔ́kɔ aáná yááŋa, cianɔ́ Síkíne cɛ Ɔmuaná tɛ ká banɔ́ námaka.
2Ekúlú eyí o ŋoó wiínjie ɔsɔ́kásɔ́ka bɔkɔ o o wuúci ɔɔ́lɛ́ta, atɛ cáŋa súbéke hikóló i iŋetí cɛ baacɔ bá tɔbɛ́mbɛ túfendí anyía baacɔ bekime é menyí. Bá náŋa bábɔ́ kɛ́laka aáná na a *bɛndaŋía bɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na bí *Besuif noómi ne i ihényí anyía baacɔ é beébe íínjíékíne nuúmi. Ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana aá taaká ɛsɛ́, bíábɔ́ bɛnamá eébí bé ŋe bú híite aáná. 3Mbá kuɔŋɔ́, ekúlú ekime eyí o ŋoó wiínjie basɔ́kásɔ́ka bɛnyɛ́ma, úúwe ɔɔbɔ́ ú meényi tɛ ɔ́mɔ́ nyɛ́mana wú omenyi bɔkɔ abɔ́ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ á kɛla.#6.3 Bú ŋe bíhémbule anyía : Óo wiínjie ɔɔcɔ bɔkɔ, eti bíkétinyi ta ɔɔcɔ buúse bukime. 4Aáná nyíɔ́wɔ nyiínjie káá bá a nyɛnamba noómi ; ciɔwɔ Síkíne yɔ́ kuɔŋɔ́ námaka, anyía u ŋa lɛca aátɛ́ ɔ ŋɔɔ́ kɛla a nyɛnamba noómi. »
A asana na ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na
5« Ekúlú ekime ayɛ́ nu ŋa nɔ́ bɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na, nɔtɛ hɔ́áka baacɔ bá tɔbɛ́mbɛ túfendí, beébe bá naŋa bébú lénéke ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́ ɛndánáka na a *bɛndaŋía bɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na bí *Besuif na a maabána me ihényí anyía baacɔ é beébe lɛcáka. Ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana aá taaká anyía bíábɔ́ bɛnamá eébí bé ŋe bú híite aáná. 6Mbá ekúlú ekime ayɛ́ kuɔŋɔ́ ɔ ŋɔɔ́ waamba ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́, oofíne oówo e ekéti yí ciíbe yɛ́ ɔfianaka, simíne ehenyi ; mbá á bɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́na ciɔwɔ Síkíne aá haála eéhé a hááŋa a nyɛnamba noómi. Aáná wuúci u kɔ́ yɔ́ɔ namaka, anyía u ŋa lɛca aátɛ́ ɔ ŋɔɔ́ kɛla a nyɛnamba noómi.
7Ekúlú ekime ayɛ́ nú ŋa nɔ́ bɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́, nɔtɛ hɔláka ɔhálɔ́mɔ́nɛ́na mehúnyi meéŋí a má tɛ ŋɔ́ yɔ́ɔ́lɔ, i iŋetí ecí be-ti-menyí Bandɔ́mɛsɛ́ naŋa bábɔ́ kɛ́laka. Bé ŋe bú bíkéti anyía ɔkɔɔnaka mehúnyi meéŋí, eé wuúci Bandɔ́mɛsɛ́ ŋa bɛ́káma úúbú ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na. 8Nuti beébe ketíkínyínyi ; yááŋa anyía, cianɔ́ Síkíne a yáaŋa o omenyi aátɛ́ yɛ́ ŋaá banɔ́ bɛ́ámbɛ́na ɛ́cɛ nú ti ŋe nú wuúci batá ta bɔkɔ. 9Aana nuánɔ́ nyɛmána nú o búle bɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́ :
Ciasɔ́ Síkíne cɛ Ɔmuaná,
nyiɔ́wɔ nyiínyi á bá nyifúúménénú ;
10búɔ́wɔ Butéŋí á faáya,
bɛsana ebí o ŋoó léne á bɛ́kɛ́láka aaha ɔ ɔmɛsɛ́ háyɛ ɔ Ɔmuaná.
11Basɔ́ íínjíé hɛ́nánɔ bɛnyɛ́ma bɛ́ ɔnyíá a bɛ́ á basɔ́ nyɛmána.
12Basɔ́ nyɛanɛ́nɛ́na máásɔ́ maabɛ́, háyɛ basɔ́ bɛ́muátá tu naŋa tuasɔ́ nyɛ́ánakɛnɛna tɔ́na baacɔ a bá ŋa bɔ́ basɔ́ kɛla bɔɔbɛ́.
13Eti lumitine anyía tuásɔ́ kuakɔ́na a mɔɔ́kɛ́tánána noómi, mbá ɔ́ basɔ́ haŋɔ́náka ná aabɛ́ yɛ́ ɔɔcɔ.#6.13 Ta anyía « ná bɔɔbɛ́ ».
Yááŋa anyía ne butéŋí, na makɛ́nda, ne eese bɛ́áŋa bíɔ́wɔ bikúlú bikime.
Híáná yááŋa.
14Yááŋa anyíaʼo, mbɔ́kɔ nu ŋa nɔ́ nyɛ́ánɛnɛna bɔsɔ́ɔ́kɔ́ maabɛ́ amá bá ŋá bɔ́ banɔ́ kɛ́la, cianɔ́ Síkíne cɛ Ɔmuaná káá banɔ́ nyɛ́ánakɛnɛna tɔ́na máánɔ́ maabɛ́. 15Mbá, mbɔ́kɔ banɔ́ nu tɛ ŋá nɔ́ nyɛ́ánɛnɛna bɔsɔ́ɔ́kɔ́, cianɔ́ Síkíne cɛ Ɔmuaná tɛ káá banɔ́ nyɛ́ánɛnɛna tɔ́na. »
A asana ne obíkíilie ɔnyíá
16« Ekúlú ekime eyí nú ŋe nú bíkíilie ɔnyíá, nuti sulúbúéke i iŋetí cɛ baacɔ bá tɔbɛ́mbɛ túfendí ; bé ŋe bú súŋe meése anyía bébú tóŋgínyi bɔmbányɛ baacɔ anyía bé me bú bíkíilieke ɔnyíá. Aá taaká ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ laana anyía bíábɔ́ bɛnamá eébí bé ŋe bú hiíte aáná. 17Mbá kuɔŋɔ́, ekúlú ekime eyí o ŋoó bíkíilie ɔnyíá, bɛ́súáka buúse, mbá e bífééfíki ɔsɔŋɔ yí enumbé ; 18anyía mbá eti tóŋínyi baacɔ anyía ó moó bíkíilie ɔnyíá. Aáná o kóó tóŋínyi hú ná ciɔwɔ Síkíne a wáŋa a nyɛnamba noómi ; wuúci u kɔ́ yɔ́ɔ namaka, anyía u ŋa lɛca aátɛ́ ɔ ŋɔɔ́ kɛla a nyɛnamba noómi. »
Taaká cɛ bɔnɔ́mɛ bɔ́ Ɔmuaná
(Luk 12.33-34)
19« Nɔtɛ bátɛ́ákɛ́na búánɔ́ bɔnɔ́mɛ aaha ɔ ɔmɛsɛ́ ooci, haála ehé ne tufike na nyɛnyía áŋa bí o buúbu caŋgɛna ; ta anyía haála ehé beébi á bɔ́ŋa bá ɔkataka ciíbe, bó buúbu eébéke. 20Ánɔ bátɛ́ákɛ́na yáaŋa búánɔ́ bɔnɔ́mɛ a Bunɔŋɔ bɔ́ Ɔmuaná, haála ehé te tufike, ta nyɛnyía tɛ a bá bí o buúbu caŋgɛna, te beébi tɛ abɔ́ bá bá ɔkataka ciíbe, bó buúbu eébéke. 21Yááŋa anyía aá haála ahá búɔ́wɔ bɔnɔ́mɛ áŋa, hí a hɔ́á tɔ́na úúwe ɔtɛ́má áŋa. »
Eese yɛ́ cɛɛ́tɔ
(Luk 11.34-36)
22« Eése áŋa háyɛ *lámba cɛ cɛɛ́tɔ ; ekúlú ekime ayɛ́ cɔ́ɔ́wɔ eése áŋa ambányɛ, ciɔwɔ cɛɛ́tɔ ikime áŋa e eese noómi. 23Mbá, mbɔ́kɔ cɔ́ɔ́wɔ eése tɛ á bá ambányɛ, ciɔwɔ cɛɛ́tɔ ikime áŋa i ibíne noómi. Mbɔ́kɔ aná eese a yáaŋa nɔ́ɔ́wɔ áŋa ibíne, ibíne eécí kéé fíítene fííʼ ɔ ɔhɔla. »
Nɔtɛ aákákɛ́na ta bɔkɔ
(Luk 16.13)
24« Ta munyiɔnɔ mumɔtɛ́ tɛ á bá mu ɔnyiɔkɛna síkíne cí buólí ífendí, anyía keyé u ké búle é léne eeci, u lénéke ecinyíé ɔ ɔhɔla ; ta anyía keyé u ké búle á bábɛ́na síkíne eeci, u lɔ́kɔ́mákɛ́na ecinyíé. Nu tɛ anɔ́ bá nú ɔhákɛ́nɛ́na bɔkɔ búmɔtɛ́ na Bandɔ́mɛsɛ́ na bɔnɔ́mɛ bɔ́ ɔmɛsɛ́ ooci. 25Yaátɛ́ asana ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana anyía nɔtɛ bɛ́ákákɛ́na a asana na bɛnyɛ́ma bɛ́ ɔnyíá anyía núénú líhéke, mbá ta a asana na bɛlaŋa abɛ́ nu ŋa nɔ́ láŋabaka. Yaŋɔ́ ɛsɛ, olíhe ŋa hɔ́la bɛnyɛ́ma bɛ́ ɔnyíá, cɛɛ́tɔ hɔlaka bɛlaŋa e ? 26Ánɔ lɛcáka bɔmbányɛ tunonyí ; tú tɛ ŋɔ́ yɔ́ɔ́nɔ bɛnyɛ́ma, tú ti biíbi sáŋa, aáná tú tɛ a bá ta na afɛná, ta na tɔɔ́la. Mbá ta híáná, cianɔ́ Síkíne cɛ Ɔmuaná ŋeé tuútu túke. Énu menyí anyía nú ŋa nɔ́ hɔ́la buéŋí tunonyí. 27Aá banɔ́ eebe, aányɛ́ wáŋa wu osolinyi ta buɔ́sɛ́ búmɔtɛ́ e úúyé olíhe ɔ ɔbɛ́ákɛ́na awɔ́ ú ŋa bɛ́ákɛ́na e ? 28Mbá anyíatɛ́ nú ŋa nɔ́ bɛ́ákɛ́na aná a asana na bɛlaŋa bɛ́ ɔlaŋabaka e ? Ánɔ lɛcáka bɔmbányɛ bɛsama bí bihuti bɛ́ bɛtúalɔ́ : Bɛ́ tɛ ŋɔ́ nyiɔ buólí, bɛ́ tɛ tábɔ́na bɛlaŋa. 29Ta híáná, ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana anyía te Otéŋí Sálɔmɔn a nɔhɛka nɔ́ búáyɛ́ bɔnɔ́mɛ noómi tɛ ɔ́mɔ bá na nyɛnamá nyɛ́ bɛmbányɛ bɛ́ bɛlaŋa háyɛ asama yiíyi ɔ́mɔtɛ́. 30Mbɔ́kɔ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋe híkisi bihuti bɛ́ bɛtúalɔ́ a bɛ́áŋa ɛndánáka hɛ́nánɔ, nɔɔyá bé o biíbi luliki, mbá anyána aná u tɛ káá banɔ́ láŋaka, banɔ́ abá nua nɔ́ŋa ne hilumitininelúmítíníne e ? 31Nɔtɛ bɛ́ákákɛ́na aná, nu kɔɔnaka nɔsɛ : “Aátɛ́ tú ŋa sɔ́ nyíáka e ; na aátɛ́ tú ŋa sɔ́ muaka e ? Ta anyía aátɛ́ tú ŋa sɔ́ láŋabaka e ?” 32Baacɔ bá ɔmɛsɛ́ ooci, be-ti-menyí Bandɔ́mɛsɛ́, beébe bé ŋe bú bíyébi ɔ ɔwaamba bɛnyɛ́ma eébí bikime. Mbá aá banɔ́, cianɔ́ Síkíne cɛ Ɔmuaná ŋeé menyi aátɛ́ yɛ́ ŋaá banɔ́ bɛ́ámbɛ́na. 33Ánɔ hɔláka obíyébi ɔ ɔwaamba ne *Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ne efúúménénú yí olíhe e yí ŋe wuúci bíléníne ; aáná u káá banɔ́ sólikinyinyi bɛnyɛ́ma eébí bí etémbí bikime. 34Nɔtɛ bɛ́ákákɛ́na aná a bɛsana bɛ́ nɔɔyá, anyía nɔɔyá káá bá na bíáyɛ́ bɛsana. Na ɔyá na múáyɛ́ muuyé. »
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.