Məco 9
9
Yezu wárh gwànà èdù
(Markɛ 2.1-12; Lwiki 5.17-26)
1Yezu zù bǔ-bwəl lé wə, n ká n byɛrhɛ n vò jè. 2Lyì zɛ̃̀ bə zhĩ gwànà èdù ǹdə́ pyònò bə mʼe bə̀ ń sono. Yezu gə́ pwírí bə̀ zhí mu, n wɔ̀ gwànà y nɛ: “À byǐ, kám ǹ wu, bə̀ ǹ nɔ ǹ yə̀-bəlwàálɛ́ sǔbri.”
3Muyiisi nyə́ né byilnə bé jàlà zɛ̃̀ bə̀ nʼê zɔ̀m bə̀ wẽ́ bə̀ zhe: “Bal mɔ́ mɔ̀bɔ́ nə́ ń tùrh Yi.”
4Yezu lwar bə̀ wun bùlə̀ né, n zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ: “Byè yil bùlə̀ né námməlwâlsɛ́ shɛ̀bɛ́ èta mɔ́ ŋwɛ́nɛ́ á wẽ́? 5À gə wò bə̀ ń nɔ ń yə̀-bəlwàálɛ́ sǔbri, ráá à gə wò bə̀ ń zɛ̃̀ n zhì dɛ̃̌ n vò, wɔ́ tɛ̌ rə̀ wɔ́ nàná du? 6Sə èlâsɛ̃´ á mʼâ lwar bə̀ Numbyíní Byǐ zhe ŋwɔ̀nɔ́, ń wɔ̌ ń pɛ yə̀-bəlwàálɛ sǔbri cɛ yó.”
N zɛ̃̀ n zhízhílí n wɔ̀ gwànà y nɛ: “Zɛ̃̀ ń kwè ǹ pyònò w ń vò jè.”
7Bal mɔ́ shí tɛ̃´ n zɛ̃̀ ń la jè. 8Lyì-zhâ bɛ́ gə́ nɔ rə̀myɛ́, ywẽ zə bɛ, bə zɛ̃̀ bə̀ nʼê cèrhé Yi, rə̀ gə́ pɔ ŋwɔ̀nɔ́ numbyíní ni èta mɔ́ yilə.
Məco yẽ̌ kɔn gakó ne n tó Yezu ni
(Markɛ 2.13-17; Lwiki 5.27-32)
9Yezu zhǐr gàà ń nə́ ń lyɛ̃, n nə bal mə̀dù ń yíl Məco, ń jě myə̂l-kwândɛ zõ jàà wà. N wɔ̀ mɔ̀: “Zɛ̃̀ ń tó ne.” Məco shí tɛ̃´ n zɛ̃̀ n tó mo.
10Rə̀myɛ́ kwã nɛ́, Yezu zɛ̃̀ ń jě Məco sõ ń nə́ ń jí kùjú. Myə̂l-kwândɛ zwennə ǹdə́ lyì nánzhəzhɔ̌ bə̀ nʼê wɛ̀rhɛ́ yààyàà bə̀ tʼâ zwẽ Yi nyə́ né yʼà tú bə tó ńmyɛ̌ ǹdə́ ń kwã-lyì bí ni bə̀ nʼê jí. 11Farɛzhɛ̃ɛ̃bá gə́ nɔ rə̀myɛ́, bə zɛ̃̀ bə bwə̀rh Yezu kwã-lyì bí bə wɔ̀: “Byè yil á yó-cə́bal mɔ́ tó myə̂l-kwândɛ́ zwennə bé ǹdə́ byɛ̀bɛ́ bə̀ tʼâ zwẽ Yi nyə́ né mó ne ń nə́ ń jí?”
12Yezu gə́ nyɛ̀ɛ̀, n wɔ̀ bɛ: “È də̀ lyì bí byɛ̀bɛ́ bə̀ zhe bəsàzùlí mú bə̀ zhe lyìtwə́r tum yé. Wɔ́ byɛ̀bɛ́ bə̀ wɔ́ nə̀bwànà mɔ́ bə̀ zhe ń tum. 13Bə̀ kɛ̃ Yi zɔ̀mɛ̀ rɛ́ sɛ́bɛ́ rɛ́ wẽ́ bə wɔ̀: ‘Nɔ̀nɔ̀-dǔr à nʼâ yàlá, sə è də̀ vwə̃̀ yé.’ Zhəlnə á cèrhè zɔ̀mɛ̀ rɛ́ rə̀myɛ́ mɔ́ á lwar rə̀ kùrə̀, sʼá lwar bʼè də̀ wu-cángá cìnə́ à tú byõ̌ yé. Wɔ́ yə̀-bəlwàálɛ cìnə́ à tú byõ̌.”
Lyì bí bwə̀rh Yezu nyì-lyõṍ shò-kwã nɛ́
(Markɛ 2.18-22; Lwiki 5.33-39)
14Rə̀myɛ́ yó, Zhã-Bətiisi kwã-lyì bí twẽ̌ bə yí Yezu nyí ni, bə bwə̀rh mò bə wɔ̀: “Byè yil nə́myɛ̌ ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá nʼé lyẽ nə́ nyí twər nánzhəzhɔ̌, ǹmyɛ́ kwã-lyì bí zɛ̃̀ bə̀ tʼâ lyẽ bə̀ nyí?”
15Yezu wɔ̀ bɛ: “Á nʼá bùl bə̀ lò kɛ̃-jú gə ŋwɛ́nɛ́, n zɛ̃̀ n byẽ̀ lyì bə bà, bə̀ wɔ̌ bə̀ mʼa wɛ̀rhɛ́ wu-zhìlù ǹdə́ kɛ̃ mɔ́ byal mɔ́ gwẽ̌ ŋwɛ́nɛ́ ǹdə́ bɛ? À tʼâ bùl yé. Sə dɛ̃ ŋwɛ́nɛ́ rə̀ bànà, bə̀ mʼa vùr kɛ̃ mɔ́ byal mɔ́ bə̀ wẽ́. Rə̀myɛ́ yi ní, bə̀ mʼa zɛ̃̀ bə lyẽ bə̀ nyí.
16“Bə̀ tʼâ kwè kàmə̀-jɛ̃̀ nándwə̃̀ bə̀ mʼê pwí gàn-dṍ yé. Bə̀ gə zə y bə̀ pú wə, kàmə̀-jɛ̃̀ y nándwə̃̀ y mʼa vwɛ̃ gàn-dṍ w e kwɛrhɛ e kâr w dwini shãã ga.
17“Bə̀ tʼâ kwè sə̀-bùlú bə ce nə̀-bɔ̀lsɛ̀ nándwə́rh wẽ́ yé. Bə̀ gə co w né, ò mʼa púrh nə̀-bɔ̀lsɛ́, ò cìcì mú ló tɛ̃´, nə̀-bɔ̀lsɛ́ myɛ jʼa cɔ̀. Sə̀-bùlú wɔ́ nə̀-bɔ̀lsɛ̀ nándùrh wẽ́ bə̀ mə̂ sə bə ce w né. Èta, rə̀myɛ́ ga tʼâ la cɔ̌ yé.”
Yezu wárh kɛ̃, n jà n bwìrhì kɛ̃-byǐ èdù
(Markɛ 5.21-43; Lwiki 8.40-56)
18Cɔ w yé né cə́bal mə̀dù bə̀ ǹdə́ Yezu gwẽ̌ nə́ ń zɔ̀mà, n jòm ń nə̀dwə́nə́ yó n wùlì Yezu yé né, n wɔ̀ mɔ̀: “À bə̀kɔ́ kɔ́ n tu èlâsɛ̃´-lâsɛ̃´. Bə̂ cĩ́ jɛ̃̀ ń yó bə̀ ń mà n bwìrhì.”
19Yezu shí tɛ̃´ n zɛ̃̀, ńmyɛ̌ ǹdə́ ń kwã-lyì bí tó bal mɔ́ nɛ bə̀ la.
20Rə̀myɛ́ yó, kɛ̃ mə̀dù shí kwã nɛ́ n bà, ń tu yó, o wɛ̀rhɛ́ byinə shí ǹdə́ nə̀lyè ǹdə́ ò nʼô lyɛ̀ɛ̀ mɔ̀. N tó Yezu kwã nɛ́, n dwə̀rh ń kàmə̀-zwǐ y bɔ̀rhá nɛ́ nɛ, 21bə̀ ń yà ń nə́ ń tɛ́rɛ́ ń wẽ́ ń zhe: “À gə ŋwɛ̀nɛ́ a dwə̀rh ń kàmə̀-zwǐ y myɛ cìcì nì, à mʼa wárh.”
22Yezu zɛ̃̀ n pyìrhí n nə mɔ, n wɔ̀: “À bə̀kɔ́, kám ǹ wu, bə̀ ń gə́ zhí ni mú ce ǹ nɔ ǹ cìnə̀.” Kɛ̃ mɔ́ já n wárh rə̀myɛ́ yi ní cìcì.
23Yezu yí n zù cɔ w yé né cə́bal mɔ́ sõ kɛ̀lɛ́ wa. Ń gə́ nɔ dàlà bɛ́ ǹdə́ bə̀ nʼê wúl wísi, ǹdə́ lyì-zhâ bɛ́ bə̀ nʼê ce sɔ̀ɔ̀rɛ́, 24n wɔ̀ bɛ: “Dunə pwẽ̀ nè bə̀ bə̀kɔ́ mɔ́ wɔ́ dɛ́ ń dɛ̌. Ń yə̀ cì yé.” Bə zɛ̃̀ bə̀ nʼê mɔ̀n mɔ̀.
25Bə̀ gə́ ce lyì-zhâ bɛ́ du pwẽ̀ nè bə zhɛ̀, Yezu zù jù wə̀, n zə bə̀kɔ́ mɔ́ jɛ̃̀ nɛ̀. Bə̀kɔ́ mɔ́ já n bwìrhì, n shí tɛ̃´ n zɛ̃̀. 26Yò w òmyɛ́ jʼa du, o yí tənà y èmyɛ́ cə-yala nɛ́ gakó wə.
Yezu púr lyìlyə̂r rə̀lyè yírhə́
27Yezu gə́ tú n zhǐr gàà yi ní, n bə̀ ń nə́ ń lyɛ̃, lyìlyə̂r rə̀lyè zɛ̃̀ rə pú ń kùrə̀. Rə̀ nʼê bya rə̀ zhe: “Dəvyidi Byǐ, dǔr nə́ nɔ̀nɔ̀.”
28Ń gə́ tú n yí kɛ̀lɛ́ wa, lyìlyə̀ə́ré zɛ̃̀ rə yí ń nyí ni. N bwə̀rh rè n wɔ̀: “Á nʼá zwẽ nyí bʼà wɔ̌ tɛ̀bɛ́ á nʼá lwə̀l nè mó à la wɔ̀rhɔ́?”
Rə wɔ̀ mɔ̀: “Nə́ nʼé zwẽ nyí Cinu.”
29N zɛ̃̀ n zə ń jɛ̃̀ n dwə̀rh rə̀ yírhə́ né ne n wɔ̀: “Kɔn yál èta ǹdə á gə́ zhí ni ní.”
30Rə̀ yírhə́ né jʼa púr. Yezu zɛ̃̀ n gwirhi ń yé, n wɔ̀ rɛ̀: “Dɛ̃̌na á cìnə̀. Á bə̀kʼá shɛ̀nɛ́ lò lò lwar yé.”
31Sə rə̀ gə́ shə́r rə zhɛ̀, rə zɛ̃̀ rə̀ nʼê bwə̀l Yezu yil lé tənà y èmyɛ́ púlə́púlə́ wə.
Yezu wárh lò mə̀dù ń yà ń wɔ́ nyì-bədɔ̃ɔ̃
32Bə̀ gə́ tú bə̀ nʼê zhǐr gàà yi ní, lyì jàlà zə bal mə̀dù bə bə̀ Yezu sono, nə̀cílí námməlwɛ̀lɛ́ yʼà zhe mo, e ce ń kə́ ń wàr ń nə́ ń zɔ̀m yé. 33Yezu jì nə̀cílí yə́. Bal mɔ́ zɛ̃̀ ń nə́ ń zɔ̀mà. Kɔn jàr lyì-zhâ bɛ́, bə zɛ̃̀ bə̀ zhe: “Nə́ gwẽ̌ yə̀ rə̀myɛ́ dwí rí nɛ Esərayɛl nɛ́ gaga yé.”
34Sə Farɛzhɛ̃ɛ̃bá yʼà nʼê wə̀l bə̀ wɔ́ nə̀cílsí námməlwâlsɛ́ pyɔ̌ mɔ́ jàn Yezu mə́ ń nə́ ń jì sì.
Lyì-zhâ bɛ́ nɔ̀nɔ̀ zhe Yezu
35Yezu yà ń nə́ ń tó cə-fwààlɛ́ ǹdə́ cə-byǐsí gakó wẽ́, ń nə́ ń cèrhè kàrmɔ̀ lyì bí ni bə̀ dwã-gùúlí jìsí wẽ́, ń nə́ ń bwə̀l Yi pyɛ̀lɛ̀ rɛ́ yò-ècɔ̀nɔ̀ nyí rí, sə ń yà ń nə́ ń wárh lyì byɛ̀bɛ́ gakó címsi dwí gakó yʼà zhe mó. 36Ń gə́ nɔ lyì-zhâ bɛ́ bə̀ gakó lyɛ̀ɛ̀ kókó, bə̀ wun zhìlì, bə̀ nyɛ̌ ǹdə pyììsì shɛ̀bɛ́ sə̀ bə kálna zhe ta, bə̀ nɔ̀nɔ̀ zə mɔ. 37N zɛ̃̀ n wɔ̀ ń kwã-lyì bí ni: “Jòró w já, sə jə̀rnə̀ bé bə já yé. 38Rə̀myɛ́ yilə, lwə̂lnə kɛ́lɛ́ y cə́bal mɔ́ nɛ bə̀ ń twĩ̌ jə̀rnə̀ ń jíjí rí jə̂r yilə.”
© 2001, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.