Génesis 16
16
Agarʼga machigwa uklesad
1Sarai e-sui-Abramʼga geg mimmi bake gusad. Saraiʼde e-mai-Egiptoʼgined nikad, Agarʼye nugad. 2Geb Sarai, Abramʼga sogded:
—Bab-Jehová geg goe-bake an-imaksad. Degisoggu, an bese wilesakwaa egissundo, bunagwa an-maiga-gudiidse be gole. Abakale a-omebali, an mimmi nikualile.
Abram Sarai-ega-soged nabir itosad. 3Deunni, Abram birgambegus (10) Canaán-yargi maid. Geb a-ibagangine, Sarai bunagwa-Egiptoʼgined-Agarʼye-nugad, Abramʼga urmaksad, ese golegar.
4Abram Agarʼse-gochagu, Agar gurgin-nika gunonikid.
Agar gurgin-nikagudi-itoargu, e-dummad-Sarai-ibgwensur dakded. 5Geb degine, Sarai Abramʼga sogded:
—¡Be-ular, emide, Agar ibgwensur an-dakalid!
An-sunnad an bega Agar-urmaksad, ese be golegar. Ar emide, mimmi-nikuo-itogedba, anba bur dummarba san-imaked. Emigindi, Bab-Jehová sogoed, wede doagi ataklegoe: Begine, igi angine.
6Geb degine, Abram Sarai-abin sogded:
—Be-itoleged, be-mai begi siid. Ar igi be Agar imakbie, be imakodo.
Geb degine, Sarai sabsur Agar-imakalid. Degisoggu, a-ular, Agar wakitesunnad.
7Ar Bab-Jehová-e-baliwitur nega-dulesulidganba, Shur-igar-maidsik dii-saila-siidgi Agar-abingualid. 8Bab-e-baliwitur Agarʼse egichialid:
—Sarai-e-mai-Agar, ¿bia be daniki? ¿Bia be nae?
Agar abin-sogded:
—An-dummad-Sarai-idu an wakinmai.
9Geb degine, Bab-Jehová-baliwitur ega sogded:
—Be-dummadse gannar be nae. Ar igi bega sogdagoe, bela aba be ibmar imako.
10Aginbali, Bab-Jehová-baliwitur Agarʼga sogdebalid:
“Be-wagan bela-bela an omelogoed.
Degisoggu, geg dule ebise guoed.”
11Bab-Jehová-baliwitur sogdebalid:
“Be bonigwar-gudiidi, susugwa be nikuoed.
Bab-Jehová be-wilediid itossoggu, we-machigwa Ismaelʼye be onugsaoed.
12We-machigwade yaisurdae guoed,
moli-uayasuid-sapurbalidyob guoed.
We-machi dulemar-baiganbo bela urwoed,
degi, bela-dulemar-baigan ebo urwemarmogoed.
Degine, e-gwenadgangi gwisgubalo-inigwele,
e-gwenadgan-abargi-mai guoed.”
13Ar Agarʼde Bab-Jehová-ebo sunmaksasoggu, Bab-Dummad an-dakmaidye neg onugsasad. Ar ade soged, Bab-Dummad-an-daksaye. Degite, amba an dula-gudiiye. 14A-ulale, dia nugad, Dia-Dule-Dulad-An-Dakmaidye. We-diadega Cades, degi, Bered-ebo-abingunaid-abargi siid.
15Geb degine, omegwa-Agar, Abramʼga machigwa baknonikid. Geb Abram, a-machigwa Ismaelʼye onug-imaksad. 16Ismael gwalulenonigua, deunni, Abram birga-dulabake-gakanergwa (86) nikad.
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.