The Lozi Audio Bible

<div class="version vid825 iso6393loz" data-vid="825" data-iso6393="loz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Jesu ni musali wa Musamaria</div><div class="p"> 1Bafalisi ba utwa kuli Jesu n'a sikulula ni ku kolobeza batu ba ba&#241;ata ku fita Joani. 2Kono ba ba ne ba kolobeza i ne li balutiwa ba hae, isi&#241;i yena Jesu kasibili. 3Jesu ha s'a utwile ze ne bulelwa, a zwa mwa Judea mi a kutela kwa Galilea. 4H'a ya kwate&#241;i, n'a swanezi ku fita ka nzila ya Samaria.</div><div class="p"> 5 # 
 Sim 33.19; Josh 24.32 H'a li mwa Samaria, a fita fakaufi ni munzi o bizwa Sikare. I ne i si kwahule ni simu yeo Jakobo n'a i file mwan'a hae Josefa. 6Hona fo, ne ku na ni siliba sa Jakobo. Jesu a ina fa mundo wa siliba seo kabakala mukatala wa musipili. Lizazi ne se li sutelela fahal'a toho.</div><div class="p"> 7Kwa taha musali wa Musamaria ku t'o ka mezi, mi Jesu a li ku yena, &#8220;Ni fe kwa mezi ni nwe.&#8221; 8Balutiwa ba hae, bona, ne ba il'o leka lico mwa munzi.</div><div class="p"> 9 # 
 Ezra 4.1-5; Neh 4.1-2 Musali wa Musamaria a li ku Jesu, &#8220;Ha si wena u Mujuda? Cwale ku taha cwa&#241;i kuli u ni kupe mezi a ku nwa, na, ni li Musamaria?&#8221; Majuda ha ba na kopano ni Masamaria.</div><div class="p"> 10Jesu a mu alaba, a li, &#8220;Kabe n'o zibile limpo z'a fana Mulimu, ni kuli ki ma&#241;i yo ya ku kupa mezi, kambe ki wena ya n'a mu kupile pili mi n'a ka be a ku file mezi a pilisa.&#8221;</div><div class="p"> 11Musali a mu bulelela, a li, &#8220;Mulen'a ka, ha u na sikiso mi hape siliba si tungile. Cwale n'o ka fumana kai mezi a pilisa? 12Siliba se, lu si filwe ki kuku wa luna Jakobo, mi yena ni bana ba hae ni mitapi ya hae kaufela ba nwile hona mo. Kana wena u ka li u yo mutuna ku fita Jakobo, nji?&#8221;</div><div class="p"> 13Jesu a mu alaba, a li, &#8220;Mutu kaufela ya nwa mezi ao, u ka shwa linyolwa hape. 14Kono mutu kaufela ya ka nwa mezi e ni ka mu fa h'a sa na ku shwa linyolwa ni kamuta. Mezi e ni ka mu fa a ka fetuha ku yena liwelu-welu le li sa kali, mo ku shelauka mezi a bubela kwa bupilo bo bu sa feli.&#8221;</div><div class="p"> 15Musali a li ku yena, &#8220;Ni fe kwa mezi ao, mu&#241;'a ka, ni si ke na shwa linyolwa hape, mi ni tuhele ku t'o kanga mezi kwanu.&#8221;</div><div class="p"> 16Jesu a mu bulelela, a li, &#8220;Zamaya, u yo biza munn'a hao, mi u kutele kwanu.&#8221;</div><div class="p"> 17Musali a mu alaba, a li, &#8220;Ha ni na munna.&#8221;</div><div class="p">Jesu kih'a li ku yena, &#8220;U bulezi niti ha u li ha u na munna. 18Kakuli s'o nyezwi kwa banna ba ketalizoho, mi yo u pila ni yena ka nako ye h'a si munn'a hao luli. U ni bulelezi niti!&#8221;</div><div class="p"> 19Musali a li, &#8220;Mulena, ni bona kuli u mupolofita! 20Bo kukw'a luna, Masamaria, ne ba lapelanga Mulimu ku lona lilundu le. Kono mina Majuda, mu li Jerusalema ki sona sibaka ko ku lukela ku y'o mu lapelela.&#8221;</div><div class="p"> 21Jesu a mu alaba, a li, &#8220;Musali, u kolwe se ni bulela. Nako i ka taha fo batu ba si ke ba lapela Ndate fa lilundu le, kapa mwa Jerusalema. 22Mina Masamaria, ha mu zibi hande ye mu lapela. Luna Majuda, lu ziba ye lu lapela kakuli ku piliswa ku zwa kwa Majuda. 23Kono nako ya taha, mane ki kale i fita, fo balapeli ba niti ba ka lapela Ndate ka moya ni ka niti. Balapeli ba ba cwalo ki bona b'a bata Ndate kuli ba mu lapele. 24Mulimu ki Moya, mi ba ba mu lapela kaufela ba swanezi ku mu lapela ka Moya ni ka niti.&#8221;</div><div class="p"> 25Musali a mu bulelela, a li, &#8220;Ni ziba kuli Mesia ya bizwa Kreste wa taha, mi ha s'a tile, u ka lu taluseza lika kaufela.&#8221;</div><div class="p"> 26Jesu a mu alaba, a li, &#8220;Ki na, na luli ya ambola ni wena!&#8221;</div><div class="p"> 27Ka yona nako yeo balutiwa ba Jesu ba fita, mi ba komoka hahulu ku t'o mu fumana a nz'a ambola ni musali. Nihakulicwalo, ha ku na ya mu buzize puzo, ye li, &#8220;S'o bata ku yena ki&#241;i?&#8221; kapa &#8220;U ambolela&#241;i ni yena?&#8221;</div><div class="p"> 28Musali yo a siya sikiso sa hae, a kutela kwa hae, mi a y'o bulelela batu. 29A li, &#8220;A mu tahe, mu t'o bona mutu ya ni bulelezi ze ni ezize kaufela. Kana i ne ka ba yena Mesia, nji?&#8221; 30Kiha ba zwa mwa hae, mi ba ya ku Jesu.</div><div class="p"> 31Ha ba sa taha, balutiwa ba hae ba mu kupa, ba li, &#8220;Muluti, u ce pili!&#8221;</div><div class="p"> 32Kono a ba alaba, a li, &#8220;Ni na ni sico se ni ca, se mu sa zibi mina!&#8221;</div><div class="p"> 33Cwale balutiwa ba buzana, ba li, &#8220;Kana ku na ni ya mu tiselize lico?&#8221;</div><div class="p"> 34Jesu a ba bulelela, a li, &#8220;Sico sa ka ki ku eza tato ya ya ni lumile, ni ku peta musebezi wa hae w'a ni file. 35Mu na ni pulelo ye li, &#8216;Ku sa siyezi likweli ze ne kuli i be nako ya kutulo.&#8217; Kono na, na mi bulelela kuli mu talimisise hande masimu. Lico li se li buzwize, mi li se li bata ku kutulwa! 36Mutu ya kutula wa lifiwa, mi u kubukanya kutulo ya bupilo bo bu sa feli, kuli mulimi ni mukutuli ba tabe hamoho. 37Pulelo ye ki ya niti, ye li, &#8216;Yo mu&#241;wi wa cala, mi yo mu&#241;wi wa kutula.&#8217; 38Ni mi lumile ku y'o kutula simu ye mu si ka lima. Simu yeo i limilwe ki ba ba&#241;wi, mi mina mu ca feela buswa bwa bona.&#8221;</div><div class="p"> 39Bu&#241;ata bwa Masamaria ba mwa munzi wo ba lumela ku Jesu kakuli musali n'a ize, &#8220;U ni bulelezi ze ni ezize kaufela.&#8221; 40Cwale, Masamaria ha ba se ba fitile ku yena, ba mu kupa kuli a ine ni bona, mi Jesu a ina ni bona mazazi a mabeli.</div><div class="p"> 41Ba ba&#241;ata ku bona hape ba lumela kabakala lipulelo za hae. 42Ne ba bulelela musali yo, ba li, &#8220;Lwa lumela cwale, isi&#241;i kabakala z'o lu bulelezi kono kakuli lu ikutwezi yena ili luna. Cwale lu ziba hande kuli ki yena luli Mupilisi wa lifasi.&#8221;</div><div class="s1">Jesu u folisa mwan'a nduna wa muso</div><div class="p"> 43Ha s'a inzi mazazi a mabeli mwa sibaka seo, Jesu a funduka mi a ya kwa Galilea. 44#Mat 13.57; Mar 6.4; Luk 4.24 Yena kasibili n'a ize, &#8220;Mupolofita h'a kutekiwi mwa naha ya habo.&#8221; 45#Joa 2.23 Ha s'a fitile mwa Galilea, batu ba mu amuhela hande kakuli ni bona ne ba ile kwa Jerusalema, kwa Mukiti wa Paseka, mi ne ba boni z'a n'a ezize kaufela ka nako ya mukiti.</div><div class="p"> 46 # 
 Joa 2.1-11
 Jesu kih'a kutela kwa Kana mwa Galilea, kw'a na fetuzi mezi waine. Mo, ne ku na ni nduna yo mutuna wa muso ya n'a na ni mwana wa mushimani ya n'a kula mwa Kapernauma. 47N'a utwile kuli Jesu u kutezi mwa Galilea, ku zwa kwa Judea. Cwale a ya ku yena mi a mu kupa kuli a ye kwa Kapernauma, a y'o folisa mwan'a hae ya n'a s'a li fakaufi ni ku shwa. 48Jesu a mu bulelela, a li, &#8220;Ku mina ha ku na ya ka lumela, konji ha s'a boni limakazo ze tuna, ze komokisa.&#8221;</div><div class="p"> 49Nduna yo, wa muso, a mu alaba, a li, &#8220;Mu&#241;'a ka, a lu ye pili mwan'a ka a si ka shwa kale.&#8221;</div><div class="p"> 50Jesu a mu bulelela, a li, &#8220;Zamaya, mwan'a hao u ka pila.&#8221; Munna yo a kolwa manzwi a Jesu, mi a ya kwa hae. 51Mwa nzila a katanyezwa ki babeleki ba hae mi ba mu bulelela, ba li, &#8220;Mwan'a hao wa pila!&#8221;</div><div class="p"> 52Kih'a ba buza nako ya n'a kalile ku ikutwa hande. Ba mu bulelela, ba li, &#8220;I ne i li maabani, ha s'e li sikuluhile hanyinyani fahal'a toho, fibele ha i kokobela.&#8221; 53Ndat'ahe a lemuha kuli i ne i li ka yona nako yeo luli, Jesu ha n'a mu bulelezi kuli, &#8220;Mwan'a hao u ta pila.&#8221; Cwale yena ni lubasi lwa hae kaufela ba lumela ku Jesu.</div><div class="p"> 54Ki yona makazo ya bubeli y'a ezize Jesu ha s'a kutezi mwa Galilea, ku zwa kwa Judea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.

Bafalisi ba utwa kuli Jesu n'a sikulula ni ku kolobeza batu ba bañata ku fita Joani. Kono ba ba ne ba kolobeza i ne li balutiwa ba hae, isiñi yena Jesu kasibili. Jesu ha s'a utwile ze ne bulelwa, a zwa mwa Judea mi a kutela kwa Galilea. H'a ya kwateñi, n'a swanezi ku fita ka nzila ya Samaria.
H'a li mwa Samaria, a fita fakaufi ni munzi o bizwa Sikare. I ne i si kwahule ni simu yeo Jakobo n'a i file mwan'a hae Josefa. Hona fo, ne ku na ni siliba sa Jakobo. Jesu a ina fa mundo wa siliba seo kabakala mukatala wa musipili. Lizazi ne se li sutelela fahal'a toho.
Kwa taha musali wa Musamaria ku t'o ka mezi, mi Jesu a li ku yena, “Ni fe kwa mezi ni nwe.” Balutiwa ba hae, bona, ne ba il'o leka lico mwa munzi.
Musali wa Musamaria a li ku Jesu, “Ha si wena u Mujuda? Cwale ku taha cwañi kuli u ni kupe mezi a ku nwa, na, ni li Musamaria?” Majuda ha ba na kopano ni Masamaria.
Jesu a mu alaba, a li, “Kabe n'o zibile limpo z'a fana Mulimu, ni kuli ki mañi yo ya ku kupa mezi, kambe ki wena ya n'a mu kupile pili mi n'a ka be a ku file mezi a pilisa.”
Musali a mu bulelela, a li, “Mulen'a ka, ha u na sikiso mi hape siliba si tungile. Cwale n'o ka fumana kai mezi a pilisa? Siliba se, lu si filwe ki kuku wa luna Jakobo, mi yena ni bana ba hae ni mitapi ya hae kaufela ba nwile hona mo. Kana wena u ka li u yo mutuna ku fita Jakobo, nji?”
Jesu a mu alaba, a li, “Mutu kaufela ya nwa mezi ao, u ka shwa linyolwa hape. Kono mutu kaufela ya ka nwa mezi e ni ka mu fa h'a sa na ku shwa linyolwa ni kamuta. Mezi e ni ka mu fa a ka fetuha ku yena liwelu-welu le li sa kali, mo ku shelauka mezi a bubela kwa bupilo bo bu sa feli.”
Musali a li ku yena, “Ni fe kwa mezi ao, muñ'a ka, ni si ke na shwa linyolwa hape, mi ni tuhele ku t'o kanga mezi kwanu.”
Jesu a mu bulelela, a li, “Zamaya, u yo biza munn'a hao, mi u kutele kwanu.”
Musali a mu alaba, a li, “Ha ni na munna.”
Jesu kih'a li ku yena, “U bulezi niti ha u li ha u na munna. Kakuli s'o nyezwi kwa banna ba ketalizoho, mi yo u pila ni yena ka nako ye h'a si munn'a hao luli. U ni bulelezi niti!”
Musali a li, “Mulena, ni bona kuli u mupolofita! Bo kukw'a luna, Masamaria, ne ba lapelanga Mulimu ku lona lilundu le. Kono mina Majuda, mu li Jerusalema ki sona sibaka ko ku lukela ku y'o mu lapelela.”
Jesu a mu alaba, a li, “Musali, u kolwe se ni bulela. Nako i ka taha fo batu ba si ke ba lapela Ndate fa lilundu le, kapa mwa Jerusalema. Mina Masamaria, ha mu zibi hande ye mu lapela. Luna Majuda, lu ziba ye lu lapela kakuli ku piliswa ku zwa kwa Majuda. Kono nako ya taha, mane ki kale i fita, fo balapeli ba niti ba ka lapela Ndate ka moya ni ka niti. Balapeli ba ba cwalo ki bona b'a bata Ndate kuli ba mu lapele. Mulimu ki Moya, mi ba ba mu lapela kaufela ba swanezi ku mu lapela ka Moya ni ka niti.”
Musali a mu bulelela, a li, “Ni ziba kuli Mesia ya bizwa Kreste wa taha, mi ha s'a tile, u ka lu taluseza lika kaufela.”
Jesu a mu alaba, a li, “Ki na, na luli ya ambola ni wena!”
Ka yona nako yeo balutiwa ba Jesu ba fita, mi ba komoka hahulu ku t'o mu fumana a nz'a ambola ni musali. Nihakulicwalo, ha ku na ya mu buzize puzo, ye li, “S'o bata ku yena kiñi?” kapa “U ambolelañi ni yena?”
Musali yo a siya sikiso sa hae, a kutela kwa hae, mi a y'o bulelela batu. A li, “A mu tahe, mu t'o bona mutu ya ni bulelezi ze ni ezize kaufela. Kana i ne ka ba yena Mesia, nji?” Kiha ba zwa mwa hae, mi ba ya ku Jesu.
Ha ba sa taha, balutiwa ba hae ba mu kupa, ba li, “Muluti, u ce pili!”
Kono a ba alaba, a li, “Ni na ni sico se ni ca, se mu sa zibi mina!”
Cwale balutiwa ba buzana, ba li, “Kana ku na ni ya mu tiselize lico?”
Jesu a ba bulelela, a li, “Sico sa ka ki ku eza tato ya ya ni lumile, ni ku peta musebezi wa hae w'a ni file. Mu na ni pulelo ye li, ‘Ku sa siyezi likweli ze ne kuli i be nako ya kutulo.’ Kono na, na mi bulelela kuli mu talimisise hande masimu. Lico li se li buzwize, mi li se li bata ku kutulwa! Mutu ya kutula wa lifiwa, mi u kubukanya kutulo ya bupilo bo bu sa feli, kuli mulimi ni mukutuli ba tabe hamoho. Pulelo ye ki ya niti, ye li, ‘Yo muñwi wa cala, mi yo muñwi wa kutula.’ Ni mi lumile ku y'o kutula simu ye mu si ka lima. Simu yeo i limilwe ki ba bañwi, mi mina mu ca feela buswa bwa bona.”
Buñata bwa Masamaria ba mwa munzi wo ba lumela ku Jesu kakuli musali n'a ize, “U ni bulelezi ze ni ezize kaufela.” Cwale, Masamaria ha ba se ba fitile ku yena, ba mu kupa kuli a ine ni bona, mi Jesu a ina ni bona mazazi a mabeli.
Ba bañata ku bona hape ba lumela kabakala lipulelo za hae. Ne ba bulelela musali yo, ba li, “Lwa lumela cwale, isiñi kabakala z'o lu bulelezi kono kakuli lu ikutwezi yena ili luna. Cwale lu ziba hande kuli ki yena luli Mupilisi wa lifasi.”

Ha s'a inzi mazazi a mabeli mwa sibaka seo, Jesu a funduka mi a ya kwa Galilea. Yena kasibili n'a ize, “Mupolofita h'a kutekiwi mwa naha ya habo.” Ha s'a fitile mwa Galilea, batu ba mu amuhela hande kakuli ni bona ne ba ile kwa Jerusalema, kwa Mukiti wa Paseka, mi ne ba boni z'a n'a ezize kaufela ka nako ya mukiti.
Jesu kih'a kutela kwa Kana mwa Galilea, kw'a na fetuzi mezi waine. Mo, ne ku na ni nduna yo mutuna wa muso ya n'a na ni mwana wa mushimani ya n'a kula mwa Kapernauma. N'a utwile kuli Jesu u kutezi mwa Galilea, ku zwa kwa Judea. Cwale a ya ku yena mi a mu kupa kuli a ye kwa Kapernauma, a y'o folisa mwan'a hae ya n'a s'a li fakaufi ni ku shwa. Jesu a mu bulelela, a li, “Ku mina ha ku na ya ka lumela, konji ha s'a boni limakazo ze tuna, ze komokisa.”
Nduna yo, wa muso, a mu alaba, a li, “Muñ'a ka, a lu ye pili mwan'a ka a si ka shwa kale.”
Jesu a mu bulelela, a li, “Zamaya, mwan'a hao u ka pila.” Munna yo a kolwa manzwi a Jesu, mi a ya kwa hae. Mwa nzila a katanyezwa ki babeleki ba hae mi ba mu bulelela, ba li, “Mwan'a hao wa pila!”
Kih'a ba buza nako ya n'a kalile ku ikutwa hande. Ba mu bulelela, ba li, “I ne i li maabani, ha s'e li sikuluhile hanyinyani fahal'a toho, fibele ha i kokobela.” Ndat'ahe a lemuha kuli i ne i li ka yona nako yeo luli, Jesu ha n'a mu bulelezi kuli, “Mwan'a hao u ta pila.” Cwale yena ni lubasi lwa hae kaufela ba lumela ku Jesu.
Ki yona makazo ya bubeli y'a ezize Jesu ha s'a kutezi mwa Galilea, ku zwa kwa Judea.

收聽 Joani 4