Quechua, Huaylas Ancash 2019 WBT; Non-Drama (NT)

Quechua, Huaylas

Quechua, Huaylas Ancash 2019 WBT; Drama (NT)

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Purita mana pu&#235;diq nunata Betesda kitach&#246; Jes&#250;s kachak&#228;tsinqan</div><div class="p"> 1Ts&#235;pitanam Israel nunakunapa juk fiestan Jerusal&#233;nch&#246; kaptin Jes&#250;spis ts&#235;man &#235;warqan. 2Jerusal&#233;nman y&#235;kunach&#246;mi &#220;sha Punku niyashqanch&#246; jatusaq kita k&#235;kan. Hebreo idi&#246;mach&#246; ts&#235; kitapa shutinmi Betesda#5.2 Wakin traduccionkunach&#246;qa Betzata niyanmi.. L&#228;dunkunapam pitsqa alarkuna k&#235;k&#228;yan. 3Ts&#235; alarkunach&#246;mi jitar&#228;k&#239;k&#228;yarqan atskaq qeshyaqkuna, wiskukuna, weqrukuna y purita mana pu&#235;diqkunapis. [P&#235;kunam shuyar&#235;k&#228;yarqan yaku kuyuqta. 4Ts&#235;ch&#246;mi ci&#235;lupita &#225;ngel un&#235;llatayan ur&#228;mur yakuta kuyutsiq. Yakuta kuyurkatsiptinnam m&#235;qan qeshyaqpis puntata yakuman y&#235;kuq kaqqa kachakashqana yarqaramuq.]</div><div class="p"> 5Ts&#235;ch&#246;mi juk nuna kima chunka puwaq (38) watana qeshyar jitar&#235;karqan. 6Ts&#235; nuna un&#235;pitana qeshyashqanta musyarmi Jes&#250;s tapurqan: &lt;&lt;&#191;Kachak&#235;ta munankiku?&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 7Qeshyaqnam nirqan: &lt;&lt;Awmi t&#235;t&#235;, kachak&#235;tam munall&#228;. Manam p&#239;n&#239;pis kantsu yakuta &#225;ngel kuyurkatsiptin kitaman y&#235;katsim&#228;nanpaq. Nakak&#239;k&#228;llapt&#239;mi jukna llalliraman&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;&#161;Shark&#239;! Kirm&#235;kita aparkur ewk&#239;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Ts&#235;mi ts&#235; h&#246;ra kachak&#228;rir kirmanta aparkur kushishqa ewkurqan. Ts&#235; junaqqa jamak&#239; junaqmi karqan. 10Ts&#235; kachakashqa nunata rikarnam Israel autorid&#228;kuna k&#235;n&#246; niyarqan: &lt;&lt;Jamak&#239; junaq k&#235;kaptin &#191;imanirtaq kirm&#235;ki aparishqa purik&#239;kanki?&gt;&gt;#Neh. 13.19; Jer. 17.21.</div><div class="p"> 11P&#235;nam nirqan: &lt;&lt;Kachak&#228;tsimaqn&#239;mi nimashqa: &lt;Kirm&#235;kita aparkur ewk&#239;&gt; &gt;&gt;.</div><div class="p"> 12Ts&#235;mi k&#235;n&#246; tapukurkuyarqan: &lt;&lt;&#191;Pitaq ts&#235;n&#246; nishurqunki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 13Tapukuyaptinpis kita kaqpita Jes&#250;s ewkushqana kaptinmi rik&#228;tsinanpaq tarirqannatsu.</div><div class="p"> 14Ts&#235;pitanam templupa patiunch&#246; ts&#235; kachak&#228;tsishqan nunawan Jes&#250;s tinkurir k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Kachakashqana k&#235;karqa amana jutsata rurankinatsu. Paqtam mas peor imapis pasashunkiman&gt;&gt;.</div><div class="p"> 15Ts&#235;pitanam ts&#235; nunaqa Israel autorid&#228;kunaman &#235;w&#235;kur Jes&#250;s kachak&#228;tsishqanta willarqan.</div><div class="s1">Diospa Tsurin kanqanta Jes&#250;s ninqan</div><div class="p"> 16Jamak&#239; junaqch&#246; kachak&#228;tsishqanpitam Israel autorid&#228;kuna Jes&#250;spa contran sh&#228;rir [wanutsiy&#228;nanpaq] ashiyarqan. 17Ts&#235;pitanam p&#235;kunawan tinkur Jes&#250;s k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Jamak&#239; junaq kaptinpis Teyt&#228; uryanmi. Ts&#235;n&#246;llam noqapis ury&#235;k&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 18Ts&#235;n&#246; niptinmi Israel autorid&#228;kuna Jes&#250;sta wanutsita munayarqan. Manam jamak&#239; junaqch&#246; nunata kachak&#228;tsishqanllapitatsu wanutsita munayarqan, sin&#246;qa &lt;&lt;Diosmi Teyt&#228;&gt;&gt; niptin Dios tukunqanta yarparmi.#Juan 10.30-38.</div><div class="p"> 19Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Rasunpam rasunpam niyaq: Teyta Diospa Tsurin karmi Teyt&#228; llapan rurashqanta noqapis rur&#235;k&#228;. Manam kik&#239;pa mun&#235;n&#239;ll&#228;pitatsu imatapis rur&#228;, sin&#246;qa Teyt&#228; rurashqanta rikashq&#228;llatam rur&#228;. 20Teyt&#228; kuyamarmi llapan rurashqankunatapis rik&#228;tsiman. Mas wakinkunata ruran&#228;paqpis k&#228;yitsimanqam. Ts&#235;ta rikarn&#228;qa masran espantakuyanki. 21Ts&#235;n&#246; espantakuyanki wanushqakunata Teyt&#228; kaw&#235;ta qoshqann&#246; noqapis munashq&#228; kaqkunata kaw&#235;ta qopt&#239;mi.</div><div class="p"> 22&lt;&lt;Ts&#235;n&#246;llam Teyt&#228;tsu pitapis juzganqa, sin&#246;qa noqatam Tsurin kapt&#239; pitapis juzgan&#228;paq churamashqa. 23Ts&#235;n&#246; churamashqa kikinta adorayashqann&#246;lla noqatapis llapan nunakuna adoray&#228;m&#228;nanpaqmi. Ts&#235;mi noqata mana adoramaq kaqqa Teyt&#228;tapis ador&#235;kantsu.</div><div class="p"> 24&lt;&lt;Rasunpam rasunpam niyaq: Willakushq&#228;ta wiyar kachamaqn&#239; Teyt&#228;man mark&#228;kuqkunaqa wi&#241;&#235; kaw&#235;tam tariyashqa. P&#235;kunaqa manam infiernuman jitashqatsu kayanqa, sin&#246;qa wanushqan&#246; kayashqanpitam mushuq kaw&#235;tana tariyashqa.</div><div class="p"> 25&lt;&lt;Rasunpam rasunpam niyaq: Tiempu ch&#228;mushqanam wanushqan&#246; kaqkuna Diospa Tsurin willakushqanta wiyay&#228;nanpaq. Willakushqanta chaskikuqkunaqa wi&#241;&#235; kaw&#235;tam tariyanqa. 26Ts&#235;n&#246; kananpaqmi Teyta Dios poderninta Tsurinta qoshqa. Ts&#235;mi nunakunata kaw&#235;ta qonanpaq Teyta Dios pu&#235;diq kashqann&#246; Tsurinpis pu&#235;diq k&#235;kan. 27Ts&#235;n&#246;llam Nunapa Tsurin kaptin nunakunata juzgananpaqpis Teyta Dios poderninta qoshqa.</div><div class="p"> 28&lt;&lt; &lt;&#191;Iman&#246;raq ts&#235; kanqa?&gt; nir ama yarpakach&#228;y&#235;tsu. Tiempu ch&#228;munqam llapan wanushqakuna Diospa Tsurinpa shiminta wiyay&#228;nanpaq. 29Allita ruraqkunaqa kawarirkamurmi wi&#241;&#235;pa kawayanqa. Mana allita ruraqkunaqa kawarimurpis infiernuman jit&#235;kushqam kayanqa.#Dan. 12.2. 30Manam kik&#239;pa mun&#235;n&#239;ll&#228;pitatsu juzgashaq, sin&#246;qa kachamaq [Teyt&#228;] munashqann&#246;mi juzgashaq.</div><div class="s1">Teyta Dios kachamunqanta Jes&#250;s k&#228;yitsinqan</div><div class="p"> 31&lt;&lt; &lt;Teyta Diosmi kachamashqa&gt; nir kik&#239;pa mun&#235;n&#239;llapita niyaptiqqa manam creyiy&#228;mankimantsu. 32Manam kik&#239;llatsu musyatsiyaq, sin&#246;qa kikin Teyta Diospis noqapita musy&#235;k&#228;tsiy&#228;shunkim. P&#235; musyatsiy&#228;shunq&#235;kiqa llapanpis rasun kaqllam.</div><div class="p"> 33&lt;&lt;Bautizakuq Juanman tapukuq kachayaptiki p&#235;pis noqapita rasun kaqtam willay&#228;shurq&#235;ki.#Juan 1.19-27; 3.27-30. 34Manam p&#239; nuna willamaptinraqtsu Teyta Dios kachamashqanta musy&#228;, sin&#246;qa Teyt&#228; musyatsimaptinmi musy&#228;. Ts&#235;mi noqapita Juan willakushqanta yarp&#235;k&#228;tsiyaq Teyta Dios kachamashqanta creyir salvakuy&#228;n&#235;kipaq. 35Juanqa im&#235;ka rup&#235;kaq chiwchin&#246;mi karqan. Willakushqanta wiyarmi juk r&#228;tulla kushikuyarq&#235;ki.</div><div class="p"> 36&lt;&lt;Teyta Dios kachamashqantaqa manam Juan willakushqanta wiyarllatsu nunakuna k&#228;yik&#228;yan, sin&#246;qa milagru rurashq&#228;kunata rikar y yachatsikushq&#228;kunata wiyarmi k&#228;yik&#228;yan. Y llapantapis rur&#235;k&#228; Teyt&#228; nimashqanllatam. 37Ts&#235;n&#246;pam kikin Teyta Dios mana parlap&#228;y&#228;shurnikipis y mana yuripuy&#228;shurnikipis noqata kachamashqanta musy&#235;k&#228;tsiy&#228;shunki. 38Ts&#235;n&#246; musy&#235;k&#228;tsiy&#228;shuptikipis noqata mana chaskimarqa Teyta Diospa palabrantapis manam chaskiyankitsu.</div><div class="s1">Nunakuna mana chaskiyanqanta Jes&#250;s parlanqan</div><div class="p"> 39&lt;&lt;Qamkunaqa wi&#241;&#235; kaw&#235;ta tariy&#228;n&#235;kipaq kashqanta yarparmi Teyta Diospa palabranta leyir yachak&#239;k&#228;yanki. Ts&#235;n&#246; yachakurpis manam musyayankitsu ts&#235; qellqar&#235;kaqkuna noqapaq parl&#235;kashqanta.#5.39 O Teyta Diospa palabranch&#246; wi&#241;&#235; kaw&#235;ta tariy&#228;n&#235;kipaq kashqanta yarparqa p&#235;pa palabranta yachakuy&#235;. P&#235;pa palabranqa noqapaqmi qellqar&#235;kan. 40Ts&#235;n&#246; parl&#235;kaptinpis manam chaskiy&#228;mankitsu. Chaskimarn&#239;qa wi&#241;&#235; kaw&#235;tam tariyankiman.</div><div class="p"> 41&lt;&lt;Noqaqa manam qamkuna alabay&#228;m&#228;n&#235;kita mun&#228;tsu. 42Musy&#228;mi Teyta Diosta rasunpa mana kuyayashq&#235;kita. 43Teyt&#228;pa shutinch&#246; shamushqa kapt&#239;pis chaskim&#235;ta manam munayankitsu. Kikinpa mun&#235;ninllapita shamuqkunataqa rasmi chaskiriyanki. 44Qamkunaqa all&#228;pam yarpakach&#235;k&#228;yanki nuna mayikikunawan alli kaway&#228;n&#235;killapaq. Manam Teyta Dioswan alli kaway&#228;n&#235;kipaqqa yarpakach&#228;yankitsu. Ts&#235;n&#246; k&#235;karqa &#191;iman&#246;pataq creyiy&#228;mankiman?</div><div class="p"> 45&lt;&lt;Ama yarp&#228;y&#235;tsu Teyta Diospa n&#246;panch&#246; shimpiy&#228;naqpaq kashqanta. Mark&#228;kuyanq&#235;ki Mois&#233;smi shimpiy&#228;shunkiqa. 46Mois&#233;s qellqashqankunaqa noqapaqmi parl&#235;kan. Ts&#235;mi p&#235; qellqashqankunata creyirqa noqa nishq&#228;kunatapis creyiyankiman. 47P&#235; qellqashqankunata mana creyirmi noqa nishq&#228;kunatapis creyiyankitsu&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsëpitanam Israel nunakunapa juk fiestan Jerusalénchö kaptin Jesúspis tsëman ëwarqan. Jerusalénman yëkunachömi Üsha Punku niyashqanchö jatusaq kita këkan. Hebreo idiömachö tsë kitapa shutinmi Betesda. Lädunkunapam pitsqa alarkuna këkäyan. Tsë alarkunachömi jitaräkïkäyarqan atskaq qeshyaqkuna, wiskukuna, weqrukuna y purita mana puëdiqkunapis. [Pëkunam shuyarëkäyarqan yaku kuyuqta. Tsëchömi ciëlupita ángel unëllatayan urämur yakuta kuyutsiq. Yakuta kuyurkatsiptinnam mëqan qeshyaqpis puntata yakuman yëkuq kaqqa kachakashqana yarqaramuq.]
Tsëchömi juk nuna kima chunka puwaq (38) watana qeshyar jitarëkarqan. Tsë nuna unëpitana qeshyashqanta musyarmi Jesús tapurqan: <<¿Kachakëta munankiku?>> nir.
Qeshyaqnam nirqan: <<Awmi tëtë, kachakëtam munallä. Manam pïnïpis kantsu yakuta ángel kuyurkatsiptin kitaman yëkatsimänanpaq. Nakakïkällaptïmi jukna llalliraman>>.
Jesúsnam nirqan: <<¡Sharkï! Kirmëkita aparkur ewkï>>.
Tsëmi tsë höra kachakärir kirmanta aparkur kushishqa ewkurqan. Tsë junaqqa jamakï junaqmi karqan. Tsë kachakashqa nunata rikarnam Israel autoridäkuna kënö niyarqan: <<Jamakï junaq këkaptin ¿imanirtaq kirmëki aparishqa purikïkanki?>>
Pënam nirqan: <<Kachakätsimaqnïmi nimashqa: <Kirmëkita aparkur ewkï> >>.
Tsëmi kënö tapukurkuyarqan: <<¿Pitaq tsënö nishurqunki?>>
Tapukuyaptinpis kita kaqpita Jesús ewkushqana kaptinmi rikätsinanpaq tarirqannatsu.
Tsëpitanam templupa patiunchö tsë kachakätsishqan nunawan Jesús tinkurir kënö nirqan: <<Kachakashqana këkarqa amana jutsata rurankinatsu. Paqtam mas peor imapis pasashunkiman>>.
Tsëpitanam tsë nunaqa Israel autoridäkunaman ëwëkur Jesús kachakätsishqanta willarqan.

Jamakï junaqchö kachakätsishqanpitam Israel autoridäkuna Jesúspa contran shärir [wanutsiyänanpaq] ashiyarqan. Tsëpitanam pëkunawan tinkur Jesús kënö nirqan: <<Jamakï junaq kaptinpis Teytä uryanmi. Tsënöllam noqapis uryëkä>>.
Tsënö niptinmi Israel autoridäkuna Jesústa wanutsita munayarqan. Manam jamakï junaqchö nunata kachakätsishqanllapitatsu wanutsita munayarqan, sinöqa <<Diosmi Teytä>> niptin Dios tukunqanta yarparmi.
Jesúsnam nirqan: <<Rasunpam rasunpam niyaq: Teyta Diospa Tsurin karmi Teytä llapan rurashqanta noqapis rurëkä. Manam kikïpa munënïlläpitatsu imatapis rurä, sinöqa Teytä rurashqanta rikashqällatam rurä. Teytä kuyamarmi llapan rurashqankunatapis rikätsiman. Mas wakinkunata ruranäpaqpis käyitsimanqam. Tsëta rikarnäqa masran espantakuyanki. Tsënö espantakuyanki wanushqakunata Teytä kawëta qoshqannö noqapis munashqä kaqkunata kawëta qoptïmi.
<<Tsënöllam Teytätsu pitapis juzganqa, sinöqa noqatam Tsurin kaptï pitapis juzganäpaq churamashqa. Tsënö churamashqa kikinta adorayashqannölla noqatapis llapan nunakuna adorayämänanpaqmi. Tsëmi noqata mana adoramaq kaqqa Teytätapis adorëkantsu.
<<Rasunpam rasunpam niyaq: Willakushqäta wiyar kachamaqnï Teytäman markäkuqkunaqa wiñë kawëtam tariyashqa. Pëkunaqa manam infiernuman jitashqatsu kayanqa, sinöqa wanushqanö kayashqanpitam mushuq kawëtana tariyashqa.
<<Rasunpam rasunpam niyaq: Tiempu chämushqanam wanushqanö kaqkuna Diospa Tsurin willakushqanta wiyayänanpaq. Willakushqanta chaskikuqkunaqa wiñë kawëtam tariyanqa. Tsënö kananpaqmi Teyta Dios poderninta Tsurinta qoshqa. Tsëmi nunakunata kawëta qonanpaq Teyta Dios puëdiq kashqannö Tsurinpis puëdiq këkan. Tsënöllam Nunapa Tsurin kaptin nunakunata juzgananpaqpis Teyta Dios poderninta qoshqa.
<< <¿Imanöraq tsë kanqa?> nir ama yarpakachäyëtsu. Tiempu chämunqam llapan wanushqakuna Diospa Tsurinpa shiminta wiyayänanpaq. Allita ruraqkunaqa kawarirkamurmi wiñëpa kawayanqa. Mana allita ruraqkunaqa kawarimurpis infiernuman jitëkushqam kayanqa. Manam kikïpa munënïlläpitatsu juzgashaq, sinöqa kachamaq [Teytä] munashqannömi juzgashaq.

<< <Teyta Diosmi kachamashqa> nir kikïpa munënïllapita niyaptiqqa manam creyiyämankimantsu. Manam kikïllatsu musyatsiyaq, sinöqa kikin Teyta Diospis noqapita musyëkätsiyäshunkim. Pë musyatsiyäshunqëkiqa llapanpis rasun kaqllam.
<<Bautizakuq Juanman tapukuq kachayaptiki pëpis noqapita rasun kaqtam willayäshurqëki. Manam pï nuna willamaptinraqtsu Teyta Dios kachamashqanta musyä, sinöqa Teytä musyatsimaptinmi musyä. Tsëmi noqapita Juan willakushqanta yarpëkätsiyaq Teyta Dios kachamashqanta creyir salvakuyänëkipaq. Juanqa imëka rupëkaq chiwchinömi karqan. Willakushqanta wiyarmi juk rätulla kushikuyarqëki.
<<Teyta Dios kachamashqantaqa manam Juan willakushqanta wiyarllatsu nunakuna käyikäyan, sinöqa milagru rurashqäkunata rikar y yachatsikushqäkunata wiyarmi käyikäyan. Y llapantapis rurëkä Teytä nimashqanllatam. Tsënöpam kikin Teyta Dios mana parlapäyäshurnikipis y mana yuripuyäshurnikipis noqata kachamashqanta musyëkätsiyäshunki. Tsënö musyëkätsiyäshuptikipis noqata mana chaskimarqa Teyta Diospa palabrantapis manam chaskiyankitsu.

<<Qamkunaqa wiñë kawëta tariyänëkipaq kashqanta yarparmi Teyta Diospa palabranta leyir yachakïkäyanki. Tsënö yachakurpis manam musyayankitsu tsë qellqarëkaqkuna noqapaq parlëkashqanta. Tsënö parlëkaptinpis manam chaskiyämankitsu. Chaskimarnïqa wiñë kawëtam tariyankiman.
<<Noqaqa manam qamkuna alabayämänëkita munätsu. Musyämi Teyta Diosta rasunpa mana kuyayashqëkita. Teytäpa shutinchö shamushqa kaptïpis chaskimëta manam munayankitsu. Kikinpa munëninllapita shamuqkunataqa rasmi chaskiriyanki. Qamkunaqa alläpam yarpakachëkäyanki nuna mayikikunawan alli kawayänëkillapaq. Manam Teyta Dioswan alli kawayänëkipaqqa yarpakachäyankitsu. Tsënö këkarqa ¿imanöpataq creyiyämankiman?
<<Ama yarpäyëtsu Teyta Diospa nöpanchö shimpiyänaqpaq kashqanta. Markäkuyanqëki Moisésmi shimpiyäshunkiqa. Moisés qellqashqankunaqa noqapaqmi parlëkan. Tsëmi pë qellqashqankunata creyirqa noqa nishqäkunatapis creyiyankiman. Pë qellqashqankunata mana creyirmi noqa nishqäkunatapis creyiyankitsu>>.

收聽 Juan 5